bái rì yǐ shān jìn， huáng hé rù hǎi liú。
　　 yù qióng qiān lǐ mù， gèng shàng yī céng lóu。

　　Mountains cover the white sun,
　　And oceans drain the golden river;
　　But you widen your view three hundred miles
　　By going up one flight of stairs.

　　huáng hé yuǎn shàng bái yún jiān， yī piàn gū chéng wàn rèn shān。
　　 qiāng dí hé xū yuàn yáng liǔ， chūn fēng bù dù yù mén guān。

　　Where a yellow river climbs to the white clouds,
　　Near the one city-wall among ten-thousand-foot mountains,
　　A Tartar under the willows is lamenting on his flute
　　That spring never blows to him through the Jade Pass

　　huáng shā zhí shàng bái yún jiān， yī piàn gū chéng wàn rèn shān。
　　 qiāng dí hé xū yuàn yáng liǔ， chūn guāng bù dù yù mén guān。

　　yáng liǔ dōng fēng shù， qīng qīng jiā yù hé。 jìn lái pān zhé kǔ， yìng wéi bié lí duō。

　　cháng dī chūn shuǐ lǜ yōu yōu， quǎn rù zhāng hé yī dào liú。
　　 mò tīng shēng shēng cuī qù zhào， táo xī qiǎn chù bù shèng zhōu。

　　jì tíng xiāo sè gù rén xī， hé chù dēng gāo qiě sòng guī。
　　 jīn rì zàn tóng fāng jú jiǔ， míngzhāoyìng zuò duàn péng fēi。