AN OLD AIR（Li Qi）
A Farewell to my Friend Chen Zhangfu（Li Qi）
A Lute Song（Li Qi）
ON HEARING DONG PLAY THE FLAGEOLET A POEM TO PALACE-ATTENDANT FANG（Li Qi）
ON HEARING AN WANSHAN PLAY THE REED-PIPE（Li Qi）
RETURNING AT NIGHT TO LUMEN MOUNTAIN（Meng Haoran）
A SONG OF LU MOUNTAIN TO CENSOR LU XUZHOU（Li Bai）
Parting at a Wine-shop in Nanjing（Li Bai）
A SONG OF RUNNING-HORSE RIVER IN FAREWELL TO GENERAL FENG OF THE WESTERN EXPEDITION（Cen Shen）
A SONG OF WHEEL TOWER IN FAREWELL TO GENERAL FENG OF THE WESTERN EXPEDITION（Cen Shen）
A SONG OF WHITE SNOW IN FAREWELL TO FIELD-CLERK WU GOING HOME（Cen Shen）
A DRAWING OF A HORSE BY GENERAL CAO AT SECRETARY WEI FENG'S HOUSE（Du Fu）
A LETTER TO CENSOR HAN（Du Fu）
A SONG OF AN OLD CYPRESS（Du Fu）
A SONG OF DAGGER-DANCING TO A GIRL-PUPIL OF LADY GONGSUN（Du Fu）
A DRINKING SONG AT STONE-FISH LAKE（Yuan Jie）
MOUNTAIN-STONES（Han Yu）
On the Festival of the Moon to Sub-official Zhang（Han Yu）
Stopping at a Temple on Heng Mountain I Inscribe this Poem in the Gate-tower（Han Yu）
A Poem on the Stone Drums（Han Yu）
An Old Fisherman（Liu Zongyuan）
THE HAN MONUMENT（Li Shangyin）
A Song of the Yan Country（Gao Shi）
A Song of a Girl from Loyang（Wang Wei）
| Multiple poems at a time |
古意AN OLD AIR
古意
Li Qi
There once was a man, sent on military missions,
A wanderer, from youth, on the You and Yan frontiers.
Under the horses' hoofs he would meet his foes
And, recklessly risking his seven-foot body,
Would slay whoever dared confront
Those moustaches that bristled like porcupinequills.
...There were dark clouds below the hills, there were white clouds above them,
But before a man has served full time, how can he go back?
In eastern Liao a girl was waiting, a girl of fifteen years,
Deft with a guitar, expert in dance and song.
...She seems to be fluting, even now, a reed-song of home,
Filling every soldier's eyes with homesick tears.
Translator: Witter Bynner
【Collections】唐诗300首
【Source】 卷133_27