宋代 蔡襄 Cai Xiang  宋代   (1012~1067)
hèdá sūn tuī guān bìng xīn jiàn guò qián táng zhī shí 'èr shǒu And dasuntuiguan Into the new disease In the interest(s) of Pay Pool of even two
dēng 'ān tíng And Teng Anji booth
xiànggōng xiè chá And Cha Du xianggongzhuang thank Send
yǎn sōng and Temple sargent juniper
huáng jiè zhú and Huang jie Fu Yi Zhu
jiāng shàng guān cháo And the river Tide
'ǒu dēng 'ān tíng
páng gōng xiè zhī
qián duān míng yóu nán píng shān
qiū xíng nán jiǎ zhī And Qiu Tixing Send Hunan merchant finance
qiū xíng wén xīn yàn jiǎ zhī And Qiu Ti Xing Wen New yan Send Jia finance
hèshī sòng chá sūn zhī hàn To compose verses to match those by others (as a literary exercise) Song Cha Send Sun of John
sòng dào yàn yòuhuái And Song Ci Road feast day does not go Are pregnant
sūn tuī guān jìng shān yóu And Sun push official recalled Pathway mountain swim
wáng jiè yóu chán jiān chéng huáng chéng zhì and Wang jie husband Tour western zen And yellow Cheng System
wáng shèng zhī yóu míng yuàn and Wang shengzhi You Fumyoin
wáng xué shì sháo yào
wáng xué shì shuǐ chē and Wang xue bachelor overshot
shěng běi xuān shān zhī shí
shěng qīng méi
xīn yàn
chéng diào lóng tái jiàn And Xu Si Cheng Park Long fishing platform See Send
yáng lóng yàn píng Yan-Ping Lu and YANG map
yáng lóng zhāng yuán píng And YANG Tuzhangyuanping
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
hèdá sūn tuī guān bìng xīn jiàn guò qián táng zhī shí 'èr shǒu

蔡襄


  bìng lái 'ān jiàn shī kuājiá xīn suì jiā
   dào suǒ cún wéi hào shì yuán zhù dàn kōng huā
   yān yún guò tóng guī yànyáng liǔ chū cáng bìng
   biàn xún shān zhú yōu chūn suí zhē


【wénjí】liǔ shùyàn
fàbiǎopínglún