lín 'àn cǎo jīng fēng， jiāng jūn yè yǐn gōng。
　　 píng míng xún bái yǔ， méi zài shí lēng zhōng。

　　The woods are black and a wind assails the grasses,
　　Yet the general tries night archery –
　　And next morning he finds his white-plumed arrow
　　Pointed deep in the hard rock.

　　yuè hēi yàn fēi gāo， chányú yè dùn táo。
　　 yù jiāng qīng qí zhú， dà xuě mǎn gōng dāo。

　　High in the faint moonlight, wildgeese are soaring.
　　Tartar chieftains are fleeing through the dark –
　　And we chase them, with horses lightly burdened
　　And a burden of snow on our bows and our swords.

　　gù guān shuāi cǎo biàn， lí bié zhèng kān bēi。
　　 lù chū hán yún wài， rén guī mù xuě shí。
　　 shǎo gū wéi kè zǎo， duō nán shí jūn chí。
　　 yǎn qì kōng xiāng xiàng， fēng chén hé suǒ qī。

　　By my old gate, among yellow grasses,
　　Still we linger, sick at heart.
　　The way you must follow through cold clouds
　　Will lead you this evening into snow.
　　Your father died; you left home young;
　　Nobody knew of your misfortunes.
　　We cry, we say nothing. What can I wish you,
　　In this blowing wintry world?

zhì dé zhōng zuò　　yún kāi yuǎn jiàn hàn yáng chéng， yóu shì gū fān yī rì chéng。
　　 gū kè zhòu mián zhī làng jìng， zhōu rén yè yǔ jué cháo shēng。
　　 sān xiāng chóu bìn féng qiū sè， wàn lǐ guī xīn duì yuè míng。
　　 jiù yè yǐ suí zhēng zhàn jìn， gèng kān jiāng shàng gǔ pí shēng。

　　Far off in the clouds stand the walls of Hanyang,
　　Another day's journey for my lone sail....
　　Though a river-merchant ought to sleep in this calm weather,
　　I listen to the tide at night and voices of the boatmen.
　　...My thin hair grows wintry, like the triple Xiang streams,
　　Three thousand miles my heart goes, homesick with the moon;
　　But the war has left me nothing of my heritage –
　　And oh, the pang of hearing these drums along the river!

　　jiù líng jīn pú gū， yàn wěi xiù máo hú。
　　 dú lì yáng xīn lìng， qiān yíng gòng yī hū。

　　His golden arrow is tipped with hawk's feathers,
　　His embroidered silk flag has a tail like a swallow.
　　One man, arising, gives a new order
　　To the answering shout of a thousand tents.

　　yě mù bì qióng yán， qiāng róng hè láo xuán。
　　 zuì hé jīn jiá wǔ。 léi gǔ dòng shān chuān。

　　Let feasting begin in the wild camp!
　　Let bugles cry our victory!
　　Let us drink, let us dance in our golden armour!
　　Let us thunder on rivers and hills with our drums!

　　luò rì yìng wēi qiáng， guī sēng xiàng yuè yáng。 zhù píng hán làng jìng， dú lǜ yè chuán xiāng。
　　 kǔ wù shěn shān yǐng， yīn mái fā hǎi guāng。 qún shēng yī hé fù， duō bìng lǐ yī wáng。

　　hǎo yǒng zhī míng zǎo， zhēng xióng shàngjiàng jiān。 zhàn duō chūn rù sài， liè guàn yè dēng shān。
　　 zhèn hé lóng shé dòng， jūn yí cǎo mù xián。 jīn lái bù qū jìn， bái shǒu guò xiāo guān。

　　qīng páo yún gé láng， tán xiào yì hóu wáng。 jiù lù cáng yún xué， xīn shī mǎn dì xiāng。
　　 míng gāo xián bù dé， dào chù rén zhēng shí。 shuí zhī bīng xuě yán， yǐ zá fēng chén sè。
　　 cǐ qù fù rú hé， dōng gāo qí lù duō。 jiè fāng lín zǐ mò， huí shǒu yì cāng bō。
　　 nián lái juàn xiāo suǒ， dàn shuō huái nán lè。 bìng jí hú shàng yóu， lián qiáng yuè zhōng bó。
　　 yán liù rù chāng mén， qiān dēng yè shì xuān。 xǐ féng lín shè bàn， yáo yǔ wèn xiāng yuán。
　　 xià huái fēng zì jí， shù miǎo fēn jiāo yì。 sòng kè suí 'àn xíng， lí rén chū fān lì。
　　 yú cūn rào shuǐ tián， dàn dàn gé qíng yān。 yù jiù lín zhōng zuì， xiān qī shí shàng mián。
　　 lín hūn tiān wèi shǔ， dàn xiàng yún biān qù。 àn rù wú lù shān， xīn zhī yòu huā chù。
　　 dēng gāo rì zhuǎn míng， xià wàng jiàn chūn chéng。 dòng lǐ cǎo kōng cháng， zhǒng biān rén zì gēng。
　　 liáo liáo xíng yì jìng， guò jìn qiān fēng yǐng。 lù sè níng gǔ tán， quán shēng luò hán jǐng。
　　 xiān chéng bù kě qī， duō bié zì kān bēi。 wéi wèn táo yuán kè， hé rén jiàn luàn shí。

　　xiāng bēi dé chéngzhǎng， tóng shì wài jiā 'ēn。 jiù yè fèi sān mǔ， ruò nián chéng yī mén。
　　 chéng kāi shān rì zǎo， lì sàn zhǔ qín xuān。 dōng gé miù róng zhǐ， yú xīn jūn jì yán。

　　chū shān chē qí cì zhū hóu， zuò lǐng tú shū jiàn dū yóu。 rào guō sāng má tōng xī kǒu，
　　 mǎn chuān fēng jǐng jiē xiāng zhōu。 gāo chéng niǎo guò fāng cuī yè， fèi lěi chán míng bù dài qiū。
　　 wén shuō yuán guī piān 'ài yuè， zhī jūn cháng dé bàn dēng lóu。

　　chuán zhào shōu fāng gòng， dēng chē zhù cì yī。 què shāng mán kè fù， shuì dì yù tián féi。
　　 yún bái fēng léi xiē， lín qīng dòng xué xī。 yán liáng jūn mò wèn， jiàn jí zài wàng guī。

　　chǔ xiāng yún shuǐ nèi， chūn rì zhòng shān kāi。 huái làng cēncī qǐ， jiāng fān cì dì lái。
　　 dú guī chū shī guì， gòng zuì hū tíng bēi。 hàn zhào nián nián yòu， hé chóu yǎn shàng cái。

　　chóu yǔ zuì xiānghè， hūn hūn jìng ruò hé。 gǎn nián huái jué jiǔ， shī yì mèng xiāng duō。
　　 yǔ lǐ xíng qīng cǎo， shān qián wàng bái bō。 jiāng lóu fù qí hǎo， shuí yǐn zhòng xuān guò。

　　bāo gǔ tōng mín lǐng， qīng míng cǐ lù shēn。 wǎn chéng jiāo zhàng rè， yě fàn lì zhī yīn。
　　 gǔ jùn sān dāo yè， chūn qiáo wàn lǐ xīn。 wéi yìng duì yáng liǔ， zàn zuì zhuó jiā qín。

　　nán xiǎng xuān chéng jùn， qīng jiāng yě shù xián。 méng chōng gāo yìng pǔ， bì nì qū suí shān。
　　 míng jì tú shū nèi， wēi shēng jiāng lì jiān。 chūn xíng bǎn qiáo mù， yìng bàn yǔ gōng hái。

　　xiāo hàn zhèng lián fēi， jiāng hú yòu dú guī。 zàn huān tóng cì bèi， bù dài yì cháo yī。
　　 shān yǔ yíng jūn wǎn， lú fēng hòu huǒ wēi。 hái dāng yàn líng gé， xiè shǒu yì guāng huī。

　　èr zhí yà táo gōng， guī chéng yǔ mèng tóng。 liǔ chuí píng zé yǔ， yú yuè dà hé fēng。
　　 hùn jì wēi cháng zài， gū qīng zhì zì xióng。 yìng chī xiàng yú zhě， kōng jì lù chén zhōng。

　　yù mào chéng yán xùn， jīn shēng chēng shàng cái。 liè yán qīng cǎo yǎn， zhòu mǎ lǜ yáng kāi。
　　 pān xiàn huā tiān fā， méi jiā hè zàn lái。 shuí zhī wàng 'ēn zhě， kōng zhú lù rén huí。

　　gōng wén lín xià bié， wèi zhì yì zhān cháng。 dí 'àn yǔ shēng jìn， jiāng tiān hóng yǐng cháng。
　　 pèi wéi zōng lǎn màn， tōu jú 'ài fāng xiāng。 yáo xiǎng cóng gōng hòu， chēng róng zài shàng táng。

　　zǔ shòu yǎn shuāi yán， huī guāng lǐ dì jiān。 wǎn liáng jīng bà shuǐ， qīng zhòu rù shāng shān。
　　 xíng jìng féng huā fā， tánqín jiàn hè hái。 wéi yìng lǐ nóng hòu， xiāng lǎo hè jūn xián。

　　sù gě zài táo gōng， nán suí wàn lǐ fēng。 méi huā chéng xuě lǐng， jú shù dāng jiā tóng。
　　 cí yǎn huāng shān xià， tián kāi yě dí zhōng。 suì zhōng shū shàn jì， yìng yǔ gǔ bēi tóng。

　　xiǎo yuè tóng méng yìng shuǐ guān， shuǐ biān yīn dào lì yáng shān。 qiān sōu cái huò zhū qiáo xià，
　　 yī qū lǘ yán qīng dí jiān。 tǎn fù dìng féng pān lìng zuì， shàng lóu yìng bàn yǔ gōng xián。
　　 huān yú ruò wèn nán xíng jì， zhī niàn tiān yá fù mǐ hái。

　　fèng chú lián yì měi wáng sūn， cǎi fú róng zhuāng nǐ sài yuán。 jīn dǐng duì yán diào yě shàn，
　　 yù biān qí qí yǐn xíng xuān。 bīng hé yī qū jīng qí mǎn， mò zhào qiān fēng yǔ lù fán。
　　 gèng shuō wù nóng jiāng bà zhàn， gǎn chí gē sòng qìng chén hūn。