xuán zōng huí mǎ yáng fēi sǐ， yún yǔ nán wàng rì yuè xīn。
　　 zhōng shì shèng míng tiān zǐ shì， jǐng yáng gōng jǐng yòu hé rén。

　　When the Emperor came back from his ride they had murdered Lady Yang –
　　That passion unforgettable through all the suns and moons
　　They had led him to forsake her by reminding him
　　Of an emperor slain with his lady once, in a well at Jingyang Palace.

　　jìn shǔ fāng huái tiǎn， guān wéi yǐ zài jiā。 zàn lái xī yè lù， hái zhěng shàng qīng chá。
　　 huǎng hū guī dān dì， shēn yán sù jiàng xiá。 yōu jīn liáo zì shì， xián nòng zǐ wēi huā。

　　shèng lǜ yōu qiān mǔ， jiā miáo jiàn liǎng qí。 rú yún fāng biǎo shèng， chéng suì hū biāo qí。
　　 ruì lù zòng héng dī， xiáng fēng zuǒ yòu chuī。 ōu gē lián shàng yuàn， huà rì biàn píng bēi。
　　 shǐ cè shū kān zhòng， dān qīng huà gèng yí。 yuàn yǐ lián lǐ shù， jù zuò wàn nián zhī。

　　zhū xià wǔ gèng hòu， bù láng sān lǐ yú。 yòu rén cóng hàn yuàn， chuān rù nèi zhōng shū。
　　 lòu xiǎng piāo yín jiàn， dēng guāng zhào yù chú。 jìn fēi yóu suǒyuè， gōng jì yǐ zhuāng shū。
　　 zǐ fǔ yóu yìng sì， jūn tiān mèng bù rú。 chén 'āi jiǔchóng wài， shuí xìn zài qīng xū。

　　yòu xī líng wáng zǐ， chuī shēng sù jué 。 liù gōng pān bù zhù， sān dǎo qù xiāng zhāo。
　　 wáng guó yuán líng gǔ， bīn tiān suì yuè yáo。 wú xī kuī hǎi qū， yòu miào fǎng shān jiāo。
　　 shí zhàng lóng shé gǒng， yún lóng cǎi cuì xiāo。 lù tán zhuāng wǎn yǎn， zhēn xiàng xiě sōng qiáo。
　　 zhū guǎn qīng tóng yàn， lín gōng 'ā mǔ cháo。 qì yú xiān nǚ shì， tiān mǎ lì bīng diào。
　　 xiāng jì hóng sī sè， qín láng bái guǎn xiāo。 xī chéng yào chuò yuē， nán yuè mìng jiāo ráo。
　　 jù qū shāng jīn dòng， tiān tái xiào shí qiáo。 wǎn huā zhū nòng ruǐ， chūn rú yù shēng miáo。
　　 èr jǐng shén guāng mì， sān yuán bǎo lù ráo。 wù chuí yā chì fā， bīng shù hǔ zhāng yāo。
　　 hè yù zhēng xián jiàn， lóng fēi hé xiàn xiāo。 yī cóng xīng zhǔ huàn， dān jiù rì gōng shāo。
　　 wù wài huā cháng mǎn， rén jiān yè zì diāo。 wàng tái bēi hàn lì， yuè shuǐ xiào liáng zhāo。
　　 gǔ diàn xiāng cán xiè， huāng jiē liǔ cháng tiáo。 jǐ céng qī qī rì， wú fù jiàng zhòng xiāo。
　　 sōng lǐng lián tiān hàn， yī lán rù hǎi cháo。 hé yóu dé zhēn jué， shǐ wǒ pèi huán piāo。

　　xiǎo xīng dú guà jié lín lóu， sān diàn fēng gāo yào shù qiū。
　　 yù dí shù shēng piāo bù zhù， wèn rén yǐ yuē zài dōng tóu。
　　 sù niǎo piān piān luò zhào wēi， shí tái lóu gé suǒ zhòng fēi。
　　 bù láng wú xiàn jīn jī xiǎng， yīngshì zhū sī hù cóng guī。
　　 yōu gé fén xiāng wàn lǜ níng， xià lián tāi xī guò chán sēng。
　　 yù táng fēn zhào wú rén hòu， xiāo jìn jīn pén yī wǎn bīng。

　　líng tāo wú xiǎng bì zhū gōng， xiǎo gé liáng tiān yù ruǐ fēng。
　　 zhěn diàn mǎn chuáng míng yuè dào， zì yí shēn zài wǔ yún zhōng。

　　ruǐ gōng cái zhào yǔ xiāo fēn， suī zài qīng yún yì bái yún。
　　 dài bào jūn 'ēn liǎo guī qù， shān wēng hé jí cǎo yí wén。

　　yín tái lóu běi ruǐ zhū gōng， xiòng yǔ rén jiān lù bù tóng。
　　 zài shěng wǔ gèng chūn shuì lǚ， zǎo lái fēn mèng yù táng zhōng。

　　bì bīng piān jìn yǔ lín yíng， yè jìng réng chuán jìn hào shēng。
　　 yìng xiào zhí jīn shuāng jué xià， jìn nán yóu gé liǎng zhòng chéng。

　　huì lǐ tuó huā wù wài xiāng， qīng nóng biāo gé shèng jiāo jiāng。
　　 wǒ lái shàng yòu jūn tiān huì， yóu dé jīn zūn bàn rì cháng。

　　zhū sī rén jìn mǎ tí xī， zǐ pà yún gān jiǔ dīng guī。
　　 piān jué shí tái qīng guì chù， bǎng xuán jīn zì shè qíng huī。

　　yù chén zhōng yùn shàng qīng xū， huà jǐ xiáng yān gǒng dì jū。
　　 jí yǎn xiàng nán wú xiàn dì， lǜ yān shēn chù rèn zhōng shū。

　　mì jù yānhóng huà bù rú， qiě jiāng guī qù zhào wú lú。
　　 jīn lái bìng dé sān bān shì， líng yùn shī piān yì shǎo shū。

　　yuán míng qīng z3 fàn， guāng rùn bì xiá jiāng。（ jiàn《 gǔ jīn shī huà》）。
　　 yù diàn qíng qiū cháng zhōng xiè， cán yīng yóu kě zuì qióng bēi。（《 zǐ wēi huā》。
　　 jiàn《 hǎi lù suì shì》）