gù guó sān qiān lǐ， shēn gōng 'èr shí nián。
　　 yī shēng hé mǎn zǐ， shuāng lèi luò jūn qián。

　　A lady of the palace these twenty years,
　　She has lived here a thousand miles from her home-
　　Yet ask her for this song and, with the first few words of it,
　　See how she tries to hold back her tears.

　　jìn mén gōng shù yuè hén guò， mèi yǎn wéi kàn sù lù cháo。
　　 xié bá yù chāi dēng yǐng pàn， tī kāi hóng yàn jiù fēi 'é。

　　When the moonlight, reaching a tree by the gate,
　　Shows her a quiet bird on its nest,
　　She removes her jade hairpins and sits in the shadow
　　And puts out a flame where a moth was flying.

　　rì guāng xié zhào jí líng tái， hóng shù huā yíng xiǎo lù kāi。
　　 zuó yè shàng huáng xīn shòu lù， tài zhēn hán xiào rù lián lái。

　　The sun has gone slanting over a lordly roof
　　And red-blossoming branches have leaned toward the dew
　　Since the Emperor last night summoned a new favourite
　　And Lady Yang's bright smile came through the curtains.

　　guó guó fū rén chéng zhù 'ēn， píng míng qí mǎ rù gōng mén。
　　 què xián zhī fěn wū yán sè， dàn sǎo 'é méi cháo zhì zūn。

　　The Emperor has sent for Lady Guoguo.
　　In the morning, riding toward the palace-gate,
　　Disdainful of the paint that might have marred her beauty,
　　To meet him she smooths her two moth-tiny eyebrows.

　　jīn líng jīn dù xiǎo shān lóu， yīxiǔ xíng rén zì kě chóu。
　　 cháo luò yè jiāng xié yuè lǐ， liǎng sān xīng huǒ shì guā zhōu。

　　This one-story inn at Nanjing ferry
　　Is a miserable lodging-place for the night –
　　But across the dead moon's ebbing tide,
　　Lights from Guazhou beckon on the river.

　　dū chéng lián bǎi 'èr， xióng xiǎn běi huí huán。 dì shì yáo zūn yuè， hé liú cè ràng guān。
　　 qín huáng céng hǔ shì， hàn zǔ yì lóng yán。 hé shì xiāo xiōng bèi， gān gē zì bù xián。

　　hóng fěn qīng lóu shǔ， chuí yáng zhòng yuè chūn。 huái jūn zhòng pān zhé， fēi qiè dù yāo shēn。
　　 wǔ dài yíng sī duàn， jiāo 'é xiàng yè pín。 héng chuī fán jǐ qū， dú zì zuì chóu rén。

　　mén shàng guān， qiáng shàng jí， chuāng zhōng nǚ zǐ shēng jī jī， luò yáng dà dào tú zì zhí。
　　 nǚ zǐ xīn zài pó shè cè， wū wū lóng niǎo chù sì yú。
　　 yǎng nán nán qǔ fù， yǎng nǚ nǚ jià fū。 ā pó liù shí wēng qī shí，
　　 bù zhī nǚ zǐ cháng rì qì， cóng tā jià qù wú yì yì。

　　wéi dǐ hú jī jiǔ， cháng lái bái bí guā。 zhāi lián pāo shuǐ shàng， láng yì zài fú huā。

　　shàonián jīn zǐ jiù guāng huī， zhí zhǐ biān chéng hǔ yì fēi。 yī juàn jīng shōu qiān qí lǔ，
　　 wàn quán shēn chū bǎi zhòng wéi。 huáng yún duàn sài xún yīng qù， bái cǎo lián tiān shè yàn guī。
　　 bái shǒu hàn tíng dāo bǐ lì， zhàng fū gōng yè běn xiāng yǐ。

　　chéng tóu yuè méi shuāng rú shuǐ， sù sù tà shā rén sì guǐ。 dēng qián shì lèi shì xiāng qiú，
　　 cháng yǐn yī shēng cán lòu zǐ。 tuó náng xiè jiǔ jiǔ yī bēi， qián tóu shà xuè xīn bù huí。
　　 jì yǔ niánshào qī mò 'āi， yú jīn hǔ zhú tiān shàng lái， yàn mén shān biān gǔ chéng huī。

　　rì yìng gōng qiáng liǔ sè hán， shēng gē yáo zhǐ bì yún duān。
　　 zhū qiān dī jìn wú xīn yǔ， qiáng bǎ huā zhī lěng xiào kàn。

　　bái tuán shàn， jīn lái cǐ qù juān。 yuàn dé rù láng shǒu， tuán yuán láng yǎn qián。

　　chuāng zhōng dú zì qǐ， lián wài dú zì xíng。 chóu jiàn zhī zhū zhì， xún sī zhí dào míng。
　　
　　 duì shàng mǐ bù chōng， chuāng zhōng sī bà luò。 kàn qú jià qù chē， dìng shì wú sì jiǎo。
　　
　　 bù jiàn xīn xiāng xǔ， tú yún jiǎo màn qín。 zhāi hé kōng zhāi yè， shì dǐ cǎi lián rén。
　　
　　 chuāng wài shān xiāo lì， zhī qú jiǎo bù duō。 sān gèng jī dǐ xià， mō zhù shì shuí suō。
　　
　　 láng qù zhāi huáng guā， láng lái shōu chì zǎo。 láng gēngzhòng má dì， jīn zuò xī shè dào。

　　qīng chē hé cǎo cǎo， dú chàng hòu tíng huā。 yù zuò shuí wéi zhù， tú bēi zhāng lì huá。

　　hū hū nán fēi fǎn， wēi xián gòng yuàn qī。 àn shuāng yí shù sù， cán yè rào zhī tí。
　　 yān jué shēng zhòng xù， yīn yín sī zhà mí。 bù fáng hái bào xǐ， wù shǐ yù yán dī。

　　nóng jū shí chéng xià， láng dào shí chéng yóu。 zì láng shí chéng chū， cháng zài shí chéng tóu。

　　dà dī huā yuè yè， cháng jiāng chūn shuǐ liú。 dōng fēng zhèng shàng xìn， chūn yè tè lái yóu。

　　bá pú lái， lǐng láng jìng hú biān。 láng xīn zài hé chù， mò chèn xīn lián qù。
　　 bá dé wú xīn pú， wèn láng kàn hǎo wú。

　　cháo yáng lǒng dōng fàn nuǎn jǐng， shuāng zhuó shuāng fēi shuāng gù yǐng。 zhū guān jǐn rú liáo rì zhěng，
　　 mò mò wù zhōng rú yī jiǒng。 shāng xīn lú nǚ xián， qī shí lǎo wēng cháng dú mián。
　　 xióng fēi zài cǎo cí zài tián， zhōng cháng jié fèn qì hē tiān。 shèng rén zài shàng xīn bù piān，
　　 wēng dé nǚ qī shèn kě lián。

　　zhòng zhòng zuò guī qīng dàn jué， liǎng 'ěr shēn shēng cháng bù chè。 shēn gōng zuò chóu bǎi nián shēn，
　　 yī piàn yù zhōng shēng fèn xuè。 jiāo tóng bà tánsī zì jué， mò mò 'àn hún chóu yè yuè。
　　 gù xiāng bù guī shuí gòng xué， shí shàng zuò pú pú jiǔ jié。

　　wàn lǐ biān chéng yuǎn， qiān shān xíng lù nán。 jǔ tóu wéi jiàn yuè， hé chù shì cháng 'ān。
　　
　　 hàn tíng wú dà yì， róng lǔ jīxiān hé。 mò xiàn qīng chéng sè， zhāo jūn hèn zuì duō。

　　fèng xī fèng xī fēi wú huáng， shān zhòng shuǐ kuò bù kě liàng。
　　 wú tóng jié yīn zài cháo yáng， zhuó yǔ ruò shuǐ míng gāo xiáng。

　　èr shí biàn fēng hóu， míng jū dì yī liú。 lǜ huán shēn xiǎo yuàn， qīng guǎn xià gāo lóu。
　　 zuì bǎ jīn chuán zhì， xián qiāo yù dèng yóu。 dài pán hóng yǎn shǔ， páo yà zǐ xī niú。
　　 jǐn dài guī diào jiàn， luó xié qǐ bō qiú。 yǎn qián cháng guì shèng， nà xìn shì jiān chóu。