dào yóu bái yún jìn， chūn yǔ qīng xī cháng。
　　 shí yòu luò huā zhì， yuǎn suí liú shuǐ xiāng。
　　 xián mén xiàng shān lù， shēn liǔ dú shū táng。
　　 yōu yìng měi bái rì， qīng huī zhào yī cháng。

　　On a road outreaching the white clouds,
　　By a spring outrunning the bluest river,
　　Petals come drifting on the wind
　　And the brook is sweet with them all the way.
　　My quiet gate is a mountain-trail,
　　And the willow-trees about my cottage
　　Sift on my sleeve, through the shadowy noon,
　　Distillations of the sun.

　　měi rén hé dàng yàng， hú shàng fēng yuè cháng。 yù shǒu yù yòu zèng， péi huí shuāng míng dāng。
　　 gē shēng suí lù shuǐ， yuàn sè qǐ cháo yáng。 rì mù hái jiā wàng， yún bō héng dòng fáng。

　　měi rén hé dàng yàng， hú shàng fēng rì cháng。 yù shǒu yù yòu zèng， péi huí shuāng míng dāng。
　　 gē shēng suí lǜ shuǐ， yuàn sè qǐ qīng yáng。 rì mù hái jiā wàng， yún bō héng dòng fáng。

　　hǎi shàng zhèng yáo luò， kè zhōng hái bié lí。 tóng zhōu qù wèi yǐ， yuǎn sòng xīn xiāng zhī。
　　 liú shuǐ yì hé jí， mǎn zūn tú 'ěr wéi。 cóng lái jú huā jié， zǎo yǐ zuì dōng lí。

　　mù yè fēn fēn xià， dōng nán rì yān shuāng。 lín shān xiāng wǎn mù， tiān hǎi kōng qīng cāng。
　　 míng sè kuàng fù jiǔ， qiū shēng yì hé cháng。 gū zhōu jiān wēi yuè， dú yè réng yuè xiāng。
　　 hán dí duì jīng kǒu， gù rén zài xiāng yáng。 yǒng sī láo jīn xī， jiāng hàn yáo xiāng wàng。

　　táo jiā xí xiān yǐn， zhǒng liǔ cháng jiāng biān。 zhāoxī hǎixún yáng guō， bái yī lái jǐ nián。
　　 jì yún míng gū lǐng， qiū shuǐ chéng hán tiān。 wù xiàng zì qīng kuàng， yě qíng hé mián lián。
　　 xiāo xiāo qiū zhōng shǎng， míng zǎi fēi tú rán。 yuàn shǒu shǔ jì shuì， guī gēng dōng shān tián。

　　gū fēng lín wàn xiàng， qiū qì hé gāo qīng。 tiān jì nán jùn chū， lín duān xī jiāng míng。
　　 shān mén 'èr zī sǒu， zhèn xī wén yōu shēng。 xīn zhào yòu wú jiè， yè xuán qián hòu shēng。
　　 suī zhī zhēn jī jìng， shàng yǔ 'ài wǎng bìng。 fāng shǒu jīn mén lù， wèi huáng cān dào qíng。

　　chū shān gèng huí shǒu， rì mù qīng xī shēn。 dōng lǐng xīn bié chù， shù yuán jiào kōng lín。
　　 xī yóu yòu chū jì， cǐ lù hái dú xún。 yōu xīng fāng zài wǎng， guī huái fù wéi jīn。
　　 yún fēng láo qián yì， hú shuǐ chéng yuǎn xīn。 wàng wàng yǐ chāo yuè， zuò míng zhōu zhōng qín。

　　shàng kè yè xiāng guò， xiǎo tóng néng gū jiǔ。 jí wéi lín shuǐ chù， zhèng zhí guī yàn hòu。
　　 qián lù wàng xiāng shān， jìn jiā jiàn mén liǔ。 dào shí chūn wèi mù， fēng jǐng zì yīngyǒu。
　　 yú yì dōng zhōu rén， jīng nián bié lái jiǔ。 yīn qín wéi chuán yǔ， rì xī niàn xié shǒu。
　　 jiān wèn qián jì shū， shū zhōng fù dá fǒu。

　　qīng míng nán shān kǒu， jūn yǔ zī xī lín。 shēn lù rù gǔ sì， luàn huā suí mù chūn。
　　 fēn fēn duì jì mò， wǎng wǎng luò yī jīn。 sōng sè kōng zhào shuǐ， jīng shēng shí yòu rén。
　　 wǎn xīn fù nán wàng， shān yuǎn qíng dú qīn。 yìng yǐ xiū wǎng yè， yì wéi lì cǐ shēn。
　　 shēn lín dù kōng yè， yān yuè zī qīng zhēn。 mò tàn wén míng rì， mí nián tú yǐn lún。

　　hé chù guī qiě yuǎn， sòng jūn dōng yōu yōu。 cāng míng qiān wàn lǐ， rì yè yī gū zhōu。
　　 kuàng wàng jué guó suǒ， wēi máng tiān jì chóu。 yòu shí jìn xiān jìng， bù dìng ruò mèng yóu。
　　 huò jiàn qīng sè gǔ， gū shān bǎi lǐ qiū。 qián xīn fāng yǎo miǎo， hòu lù láo yí yóu。
　　 lí bié xī wú dào， fēng bō jìng huáng xiū。 chūn fú huā qì yuǎn， sī zhú hǎi shuǐ liú。
　　 rì mù lí gē hòu， yǒng huái kōng cāng zhōu。

　　fēng yǔ cāng zhōu mù， yī fān jīn shǐ guī。 zì yún fā nán hǎi， wàn lǐ sù rú fēi。
　　 chū wèi luò hé chù， yǒng jiāng wú suǒ yǐ。 míng máng jiàn xī jiàn， shān sè yuè zhōng wēi。
　　 shuí niàn qù shí yuǎn， rén jīng cǐ lù xī。 bó zhōu bēi qiě qì， shǐ wǒ yì zhān yī。
　　 fú hǎi yān yòng shuō， yì xiāng nán jiǔ wéi。 zòng wéi lǔ lián zǐ， shān lù yòu chái fēi。

　　nán wàng xiāng yáng lù， sī jūn qíng zhuǎn qīn。 piān zhī hàn shuǐ guǎng， yìng yǔ mèng jiā lín。
　　 zài rì tān wéi shàn， zuó lái wén gèng pín。 xiāng rú yòu yí cǎo， yī wéi wèn jiā rén。

　　fēi xuě bàn chūn hái， chūn tíng xiǎo zì xián。 xū xīn yìng rèn dào， yù shǎng suì chéng shān。
　　 fēng xiǎo xíng quán xiù， yán xū shì mò pān。 yǐ yōu néng jiǎo jié， wèi jìn kě xún huán。
　　 gū yǐng lín bīng jìng， hán guāng duì yù yán。 bù suí chí rì jìn， liú gù suì huá jiān。

　　qù nián shàng cè bù jiàn shōu， jīn nián jì shí réng yān liú。 xiàn jūn yòu jiǔ néng gòng zuì，
　　 xiàn jūn wú qián néng bù yōu。 rú jīn wǔ hóu bù dài kè， xiàn jūn bù wèn wǔ hóu zhái。
　　 rú jīn qī guì fāng zì zūn， xiàn jūn bù guò qī guì mén。 zhàng fū huì yìng yòu zhī jǐ，
　　 shì shàng yōu yōu hé zú lùn。

　　zuó rì yī huā kāi， jīn rì yī huā kāi； jīn rì huā zhèng hǎo， zuó rì huā yǐ lǎo。
　　 rén shēng bù dé cháng shǎo nián， mò xī chuáng tóu gū jiǔ qián； qǐng jūn yòu qián xiàng jiǔ jiā，
　　 jūn bù jiàn róng kuí huā。

　　guī mèng rú chūn shuǐ， yōu yōu rào gù xiāng。
　　
　　 zhù mǎ dù jiāng chù， wàng xiāng dài guī zhōu。