昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。

Where long ago a yellow crane bore a sage to heaven,
Nothing is left now but the Yellow Crane Terrace.
The yellow crane never revisited earth,
And white clouds are flying without him for ever.
...Every tree in Hanyang becomes clear in the water,
And Parrot Island is a nest of sweet grasses;
But I look toward home, and twilight grows dark
With a mist of grief on the river waves.

　　tiáo yáo tài huá fǔ xián jīng， tiān wài sān fēng xuē bù chéng。
　　 wǔ dì cí qián yún yù sàn， xiān rén zhǎng shàng yǔ chū qíng。
　　 hé shān běi zhěn qín guān xiǎn， yì lù xī lián hàn zhì píng。
　　 jiè wèn lù bàng míng lì kè， hé rú cǐ chù xué cháng shēng。

　　Lords of the capital, sharp, unearthly,
　　The Great Flower's three points pierce through heaven.
　　Clouds are parting above the Temple of the Warring Emperor,
　　Rain dries on the mountain, on the Giant's Palm.
　　Ranges and rivers are the strength of this western gate,
　　Whence roads and trails lead downward into China.
　　...O pilgrim of fame, O seeker of profit,
　　Why not remain here and lengthen your days?

　　jūn jiā hé chù zhù， qiè zhù zài héng táng。
　　 tíng chuán zàn jiè wèn， huò kǒng shì tóng xiāng。

　　"Tell me, where do you live? –
　　Near here, by the fishing-pool?
　　Let's hold our boats together, let's see
　　If we belong in the same town."

　　jiā lín jiǔ jiāng shuǐ， lái qù jiǔ jiāng cè。
　　 tóng shì cháng gān rén， shēng xiǎo bù xiāng shí。

　　"Yes, I live here, by the river;
　　I have sailed on it many and many a time.
　　Both of us born in Changgan, you and I!
　　Why haven't we always known each other?"

　　cháng 'ān jiá dì gāo rù yún， shuí jiā jū zhù huò jiāng jūn。 rì wǎn cháo huí yōng bīn cóng，
　　 lù bàng bài yī hé fēn fēn。 mò yán zhì shǒu shǒu kě rè， xū yú huǒ jìn huī yì miè。
　　 mò yán pín jiàn jí kě qī， rén shēng fù guì zì yòu shí。 yīzhāo tiān zǐ cì yán sè，
　　 shì shàng yōu yōu yìng shǐ zhī。

　　qiè nián chū 'èr bā， jiā zhù luò qiáo tóu。 yù hù lín chí dào， zhū mén jìn yù gōu。
　　 shǐ jūn hé jiǎ wèn， fū xù dà cháng qiū。 nǚ dì xīn chéng chǒng， zhū xiōng jìn bài hóu。
　　 chūn shēng bǎi zǐ diàn， huā fā wǔ chéng lóu。 chū rù qiān mén lǐ， nián nián lè wèi xiū。

　　luò yáng 'èr yuè lí huā fēi， qín dì xíng rén chūn yì guī。 yáng biān zǒu mǎ chéng nán mò，
　　 cháo féng yì shǐ qín chuān kè。 yì shǐ qián rì fā zhāng tái， chuán dào cháng 'ān chūn zǎo lái。
　　 táng lí gōng zhōng yàn chū zhì， pú táo guǎn lǐ huā zhèng kāi。 niàn cǐ shǐ rén guī gèng zǎo，
　　 sān yuè biàn dá cháng 'ān dào。 cháng 'ān dào shàng chūn kě lián， yáo fēng dàng rì qū hé biān。
　　 wàn hù lóu tái lín wèi shuǐ， wǔ líng huā liǔ mǎn qín chuān。 qín chuān hán shí shèng fán huá，
　　 yóu zǐ chūn lái xǐ jiàn huā。 dǒu jī xià dù chén chū hé， zǒu mǎ zhāng tái rì bàn xié。
　　 zhāng tái dì chéng chēng guì lǐ， qīng lóu rì wǎn gē zhōng qǐ。 guì lǐ háo jiā bái mǎ jiāo，
　　 wǔ líng niánshào bù xiāng ráo。 shuāng shuāng xié dàn lái jīn shì， liǎng liǎng míng biān shàng wèi qiáo。
　　 wèi chéng qiáo tóu jiǔ xīn shú， jīn 'ān bái mǎ shuí jiā sù。 kě lián jǐn sè zhēng pí pá，
　　 yù tái qīng jiǔ jiù jūn jiā。 xiǎo fù chūn lái bù jiě xiū， jiāo gē yī qū yáng liǔ huā。

　　shàonián fù dǎn qì， hǎo yǒng fù zhī jī。 zhàng jiàn chū mén qù， gū chéng féng hé wéi。
　　 shā rén liáo shuǐ shàng， zǒu mǎ yú yáng guī。 cuò luò jīn suǒ jiá， méng róng diāo shǔ yī。
　　 hái jiā xíng qiě liè， gōng shǐ sù rú fēi。 dì jiǒng yīng quǎn jí， cǎo shēn hú tù féi。
　　 yāo jiān xuán liǎng shòu， zhuǎn miǎn shēng guāng huī。 gù wèi jīn rì zhàn， hé rú suí jiàn wēi。

　　jūn bù jiàn jiàn zhāng gōng zhōng jīn míng zhī， wàn wàn cháng tiáo fú dì chuí。
　　 èr yuè sān yuè huā rú xiàn， jiǔchóng yōu shēn jūn bù jiàn。 yàn cǎi cháo hán sì bǎo gōng，
　　 xiāng fēng chuī rù cháo yún diàn。 hàn jiā gōng nǚ chūn wèi lán， ài cǐ fāng xiāng zhāomù kàn。
　　 kàn qù kàn lái xīn bù wàng， pān zhé jiāng 'ān jìng tái shàng。 shuāng shuāng sù shǒu jiǎn bù chéng，
　　 liǎng liǎng hóng zhuāng xiào xiāng xiàng。 jiàn zhāng zuó yè qǐ chūn fēng， yī huā fēi luò cháng xìn gōng。
　　 cháng xìn lì rén jiàn huā qì， yì cǐ zhēn shù hé jiē jí。 wǒ xī chū zài zhāo yáng shí，
　　 cháo zhé mù zhé dēng yù chí。 zhǐ yán suì suì cháng xiāng duì， bù wù jīnzhāo yáo xiāng sī。

　　jūn jiā dìng hé chù， qiè zhù zài héng táng。 tíng zhōu zàn jiè wèn， huò kǒng shì tóng xiāng。
　　
　　 jiā lín jiǔ jiāng shuǐ， qù lái jiǔ jiāng cè。 tóng shì cháng gān rén， shēng xiǎo bù xiāng shí。
　　
　　 xià zhǔ duō fēng làng， lián zhōu jiàn jué xī。 nà néng bù xiāng dài， dú zì nì cháo guī。
　　
　　 sān jiāng cháo shuǐ jí， wǔ hú fēng làng yǒng。 yóu lái huā xìng qīng， mò wèi lián zhōu zhòng。

　　èr yuè chūn lái bàn， gōng zhōng rì jiàn cháng。 liǔ chuí jīn wū nuǎn， huā fù yù lóu xiāng。
　　 fú xiá xiān lín jìng， diào shēng gèng zhì huáng。 hái jiāng lú nǚ qū， yè yè fèng jūn wáng。

　　lú jī xiǎo xiǎo wèi wáng jiā， lǜ bìn hóng chún táo lǐ huā。 wèi yù qǐ lóu shí 'èrchóng，
　　 shuǐ jīng lián bó xiù fú róng。 bái yù lán gān jīn zuò zhù， lóu shàng cháo cháo xué gē wǔ。
　　 qián táng hòu táng luó xiù rén， nán chuāng běi chuāng huā fā chūn。 cuì huǎng zhū lián dǒu xián guǎn，
　　 yī zòu yī dàn yún yù duàn。 jūn wáng rì wǎn xià cháo guī， míng huán pèi yù shēng guāng huī。
　　 rén shēng jīn rì dé jiāo guì， shuí dào lú jī shēn xì wēi。

　　yōu yōu yuǎn xíng guī， jīng chūn shè cháng dào。 yōu jì sāng shǐ qīng， luò yáng cán yù lǎo。
　　 yì zuó róng mǎ dì， bié shí xīn cǎo cǎo。 fēng huǒ cóng běi lái， biān chéng bì cháng zǎo。
　　 píng shēng shǎo xiāng yù， wèi dé zhǎn huái bào。 jīn rì bēi jiǔ jiān， jiàn jūn jiāo qíng hǎo。

　　sān shí yǔ lín jiāng， chū shēn cháng shì biān。 chūn fēng chuī qiǎn cǎo， liè qí hé piān piān。
　　 chā yǔ liǎng xiāng gù， míng gōng xīn shàng xián。 shè mí rù shēn gǔ， yǐn mǎ tóu huāng quán。
　　 mǎ shàng gòng qīng jiǔ， yě zhōng liáo gē xiān。 xiāng kàn wèi jí yǐn， zá lǔ kòu yōu yàn。
　　 fēng huǒ qù bù xī， hú chén gāo jì tiān。 cháng qū jiù dōng běi， zhàn jiě chéng yì quán。
　　 bào guó xíng fù nán， gǔ lái jiē gòng rán。

　　fǎ shī dōng nán xiù， shì shí háo jiā zǐ。 xuē fā shí 'èr nián， sòng jīng 'é méi lǐ。
　　 zì cǐ zhào qún méng， zhuó rán wéi dào xióng。 guān shēng jìn rù wàng， wù yòu jiē chéng kōng。
　　 jìng tǐ wú zhòng rǎn， kǔ xīn guī miào zōng。 yīzhāo chì shū zhì， zhào rù chéng míng gōng。
　　 shuō fǎ jīn diàn lǐ， fén xiāng qīng jìn zhōng。 chuán dēng biàn dū yì， zhàng xī yóu wáng gōng。
　　 tiān zǐ yī miào dào， qún liáo qū xià fēng。 wǒ fǎ běn wú zhù， shí lái chū lín hè。
　　 yīn xīn dé huà chéng， suí bìng jiē yǔ yào。 shàng qǐ huáng wū xīn， xià chú cāng shēng fù。
　　 yī cóng rù jūn mén， shuō fǎ wú cháo hūn。 dì zuò zhuànlún wáng， shī wéi chí jiè zūn。
　　 xuān fēng sǎ gān lù， fó yǔ shēng cí gēn。 dàn yòu miè dù lǐ， ér shēng kāi jì 'ēn。
　　 fù wén jiāng hǎi qū， hǎo shā chéng fēng sú。 dì yuē wǒ shàng rén， wéi chú shān xīng yù。
　　 shì rì fā xī qín， dōng nán zhì qí chūn。 fēng jiāng héng guì jiē， dì yǔ wú chǔ lín。
　　 jiù shǎo qīng xìn shì， shí duō yú liè rén。 yī wén wú shī zhì， shè wǎng jiāng hú bīn。
　　 zuò lǐ chàn qián 'è， jié chéng qī hòu yīn。 yīn chéng rì jì jiǔ， shì jì shēn bù shǒu。
　　 gèng chū huái chǔ jiān， fù lái jīng hé kǒu。 jīng hé mǎ qīng cén， cí dì jìn dào lín。
　　 rù jiǎng niǎo cháng xiá， zuò chán shòu bù qīn。 dū fēi yuán wèi jìn， céng shì jiào suǒ rèn。
　　 gù wǒ yī lái shì， yǒng chéng wēi miào yīn。 zhú fáng jiàn yī bō， sōng yǔ qīng shēn xīn。
　　 zǎo huǐ yè zhì qiǎn， wǎn chéng jì kě xún。 shàn zāi yuǎn gōng yì， qīng jìng rú huáng jīn。

　　chén dēng tiān zhú shān， shān diàn cháo yáng xiǎo。 yá quán zhēng pēn bó， jiāng xiù xiāng yíng rào。
　　 zhí shàng gū dǐng gāo， píng kàn zhòng fēng xiǎo。 nán zhōu shí 'èr yuè， dì nuǎn bīng xuě shǎo。
　　 qīng cuì mǎn hán shān， téng luó fù dōng zhǎo。 huā kān pù bù cè， qīng bì shí lín miǎo。
　　 míng zhōng jí rén tiān， shī fàn jù yuán niǎo。 xǐ yì guī qīng jìng， chéng xīn wù kōng liǎo。
　　 shǐ zhī shì shàng rén， wàn wù yī hé rǎo。

　　qīng zhōu qù hé jí， yǐ dào yún lín jìng。 qǐ zuò yú niǎo jiān， dòng yáo shān shuǐ yǐng。
　　 yán zhōng xiǎng zì dá， xī lǐ yán mí jìng。 shì shì lìng rén yōu， tíng ráo xiàng yú jǐng。

　　kě lián qīng tóng jìng， guà zài bái yù táng。 yù táng yòu měi nǚ， jiāo nòng míng yuè guāng。
　　 luó xiù fú jīn què， cǎi píng diǎn hóng zhuāng。 zhuāng bà hán qíng zuò， chūn fēng táo lǐ xiāng。

　　wǒ zài hé dōng shí， shǐ wǎng dìng xiāng lǐ。 dìng xiāng zhū xiǎo 'ér， zhēng sòng fēn chéng shì。
　　 zhǎnglǎo mò gǎn yán， tài shǒu bù néng lǐ。 bàng shū yíng jī'àn， wén mò xiāng tián wěi。
　　 qiān yǐn sì zhōng wēng， zhuī hū tián jiā zǐ。 wǒ lái zhé cǐ yù， wǔ tīng biàn yí sì。
　　 xiǎo dà bì yǐ qíng， wèi cháng shī biān chuí。 shì shí sān yuè mù， biàn yě nóng sāng qǐ。
　　 lǐ xiàng míng chūn jiū， tián yuán yǐn liú shuǐ。 cǐ xiāng duō zá sú， róng xià shū yīn zhǐ。
　　 gù wèn biān sài rén， láo qíng hé yún yǐ。

　　huáng què xián huáng huā， piān piān bàng yán xì。 běn nǐ bào jūn 'ēn， rú hé fǎn dàn shè。
　　 jīn léi měi jiǔ mǎn zuò chūn， píng yuán 'ài cái duō zhòng bīn。 mǎn táng jìn shì zhōng yì shì，
　　 hé yì dé yòu chán yú rén。 yú yán fǎn fù nà kě dào， néng lìng jūn xīn bù zì bǎo。
　　 běi yuán xīn zāi táo lǐ zhī， gēn zhū wèi gù hé zhuǎn yí。 chéng yīn jiēshí jūn zì qǔ，
　　 ruò wèn bàng rén nà dé zhī。

　　luò yáng sān yuè lí huā fēi， qín dì xíng rén chūn yì guī。 yáng biān zǒu mǎ chéng nán mò，
　　 cháo féng yì shǐ qín chuān kè。 yì shǐ qián rì fā zhāng tái， chuán dào cháng 'ān chūn zǎo lái。
　　 táng lí gōng zhōng yàn chū zhì， pú táo guǎn lǐ huā zhèng kāi。 niàn cǐ shǐ rén guī gèng zǎo，
　　 sān yuè biàn dá cháng 'ān dào。 cháng 'ān dào shàng chūn kě lián， yáo fēng dàng rì qū jiāng biān。
　　 wàn hù lóu tái lín wèi shuǐ， wǔ líng huā liǔ mǎn qín chuān。 qín chuān hán shí shèng fán huá，
　　 yóu zǐ chūn lái bù jiàn jiā。 dǒu jī xià dù chén chū hé， zǒu mǎ zhāng tái rì bàn xié。
　　 zhāng tái dì chéng chēng guì lǐ， qīng lóu rì wǎn gē zhōng qǐ。 guì lǐ háo jiā bái mǎ jiāo，
　　 wǔ líng niánshào bù xiāng ráo。 shuāng shuāng xié dàn lái jīn shì， liǎng liǎng míng biān shàng wèi qiáo。
　　 wèi chéng qiáo tóu jiǔ xīn shú， jīn 'ān bái mǎ shuí jiā sù。 kě lián jǐn sè zhēng pí pá，
　　 yù hú qīng jiǔ jiù chàng jiā。 xiǎo fù chūn lái bù jiě xiū， jiāo gē yī qū yáng liǔ huā。

　　lú jī shàoxiǎo wèi wáng jiā， lǜ bìn hóng chún táo lǐ huā。 wèi wáng qǐ lóu shí 'èrchóng，
　　 shuǐ jīng lián bó xiù fú róng。 bái yù lán gān jīn zuò zhù， lóu shàng cháo cháo xué gē wǔ。
　　 qián táng hòu táng luó xiù rén， nán chuāng běi chuāng huā fā chūn。 cuì huǎng zhū lián dǒu sī guǎn，
　　 yī dàn yī zòu yún yù duàn。 jūn wáng rì wǎn xià cháo guī， míng huán pèi yù shēng guāng huī。
　　 rén shēng jīn rì dé jiāo guì， shuí dào lú jī shēn xì wēi。

　　jiāng nán niánshào shí bā jiǔ， chéng zhōu yù dù qīng xī kǒu。 qīng xī kǒu biān yī lǎo wēng，
　　 bìn méi hào bái yǐ shuāi xiǔ。 zì yán jiā dài shì liáng chén， chuí zhū tuō zǐ sān shí rén。
　　 liǎng cháo chū jiāng fù rù xiāng， wǔ shì dié gǔ chéng zhū lún。 fù xiōng sān yè jiē shàng zhù，
　　 zǐ nǚ sì dài wéi fēi pín。 nán shān cì tián jiē yù yuàn， běi gōng jiá dì lián zǐ chén。
　　 zhí yán róng huá wèi xiū xiē， bù jué shān bēng hǎi jiāng jié。 bīng gē luàn rù jiàn kāng chéng，
　　 yān huǒ lián shāo wèi yāng jué。 yī guān shì zǐ xiàn fēng rèn， liáng jiāng míng chén jìn máimò。
　　 shān chuān gǎi yì shī shì cháo， qú lù zòng héng tián bái gǔ。 lǎo rén cǐ shí shàng shàonián，
　　 tuō shēn zǒude tóu hǎi biān。 bà bīng suì yú wèi gǎn chū， qù xiāng sānzǎi fāng lái xuán。
　　 péng hāo wàng què wǔ chéng zhái， cǎo mù bù shí qīng xī tián。 suī rán dé guī dào xiāng tǔ，
　　 líng dīng pín jiàn cháng xīn kǔ。 cǎi qiáo lǚ rù lì yáng shān， yì dào cháng guò xīn lín pǔ。
　　 shàonián yù zhī lǎo rén suì， qǐ zhī jīn nián yī bǎi wǔ。 jūn jīn shàozhuàng wǒ yǐ shuāi，
　　 wǒ xī shàonián jūn bù dǔ。 rén shēng guì jiàn gè yòu shí， mò jiàn léi lǎo xiāng qīng qī。
　　 gǎn jūn xiāng wèn wéi jūn shuō， shuō bà bù jué lìng rén bēi。

　　hán dān mò shàng sān yuè chūn， mù xíng féng jiàn yī fù rén。 zì yán xiāng lǐ běn yàn zhào，
　　 shàoxiǎo suí jiā xī rù qín。 mǔ xiōng lián 'ài wú chóu lǚ， wǔ suì míng wéi 'ā jiāo nǚ。
　　 qī suì fēng róng hǎo yán sè， bā suì xiá huì néng yán yǔ。 shí sān xiōng dì jiào shī shū，
　　 shí wǔ qīng lóu xué gē wǔ。 wǒ jiā qīng lóu lín dào bàng， shā chuāng qǐ màn 'àn wén xiāng。
　　 rì mù shēng gē jūn zhù mǎ， chūn rì zhuāng shū qiè duàn cháng。 bù yòng chéng nán shǐ jūn xù，
　　 běn qiú sān shí shì zhōng láng。 hé zhī hàn dì hǎo róng sè， yù niǎn xié dēng guī jiàn zhāng。
　　 jiàn zhāng gōng diàn bù zhī shù， wàn hù qiān mén shēn qiě cháng。 bǎi dǔ tú jiāo jiē qīng suǒ，
　　 jiǔ huá gé dào lián dòng fáng。 shuǐ jīng lián bó yún mǔ shàn， liú lí chuāng yǒu dài mào chuáng。
　　 suì suì nián nián fèng huān yàn， jiāo guì róng huá shuí bù xiàn。 ēn qíng mò bǐ chén huáng hòu，
　　 chǒng 'ài quán shèng zhào fēi yàn。 yáo fáng shì qǐn shì mò zhī， jīn wū gēngyī rén bù jiàn。
　　 shuí yán yīzhāo fù yī rì， jūn wáng qì shì shì cháo biàn。 gōng chē chū zàng mào líng tián，
　　 jiàn qiè dú liú cháng xìn diàn。 yīzhāo tài zǐ shēng zhì zūn， gōng zhōng rén shì rú zhǎng fān。
　　 tóng shí shì nǚ jiàn chán huǐ， hòu lái xīn rén mò gǎn yán。 xiōng dì yìn shòu jiē bèi duó，
　　 xī nián shǎng cì bù fù cún。 yī dàn fàng guī jiù xiāng lǐ， chéng chē chuí lèi hái rù mén。
　　 fù mǔ mǐn wǒ céng fù guì， jià yǔ xī shè jīn wáng sūn。 niàn cǐ fān fù fù hé dào，
　　 bǎi nián shèng shuāi shuí néng bǎo。 yì zuó shàng rú chūn rì huā， bēi jīn yǐ zuò qiū shí cǎo。
　　 shàonián qù qù mò tíng biān， rén shēng wàn shì yóu shàng tiān。 fēi wǒ jīn rì dú rú cǐ，
　　 gǔ jīn xiē bó jiē gòng rán。