秘鲁 :: 巴列霍 Cesar Vallejo

hēi sè de shǐ zhě anthology

hēi sè de shǐ zhě

bēi cǎn de wǎn cān

yáo yuǎn de jiǎo bù

shì qù de liàn gē

yī gè rén jiān shàng káng zhe miàn bāo zǒu guò ……

wǒ jiàng shēng nà tiān

jìn gù de 'ài

cháo shèng hadj

yè zǐ de shén shèng piāo luò

hēi bēi

tǎo yàn de xún huán

gǎn lǘ rén

tóng zhì 'ài

cán jiǔ heeltap

yǒng héng de tóu zǐ

gěi wǒ de gē gē mí gǔ ── dào niàn tā

pàn jué adjudge

wǒ men de bà mā

wǒ míng tiān chuān de yī fú

wǒ xiǎng dào nǐ de xìng

zài wǒ men tóng shuì guò xǔ duō yè wǎn de

ò xiǎo qiú shì de sì miàn qiáng

nǐ rú hé zhuī liè wǒ men……

战斗的尾声

战士阵亡了，一个男人走近他

对他说：“你不要死，我这么喜欢你。”

可是尸体啊，唉，仍然僵硬。

有两个人走近，重复着说：

“别离开我们！勇敢些！死而复生吧！”

可是尸体啊，唉，仍然一动不动。

二十个人来了，一百，一千，五十万，

呼喊着：“这么多人的爱，不能胜过死吗？”

可是尸体啊，唉，仍然僵冷。

一百万人围了过来

共同要求着：“你留下来吧，弟兄！”

可是尸体啊，唉，仍然一动也不动。

于是，全世界的人们

围拢他；尸体悲伤地望着他们，至为感动，

慢慢地坐了起来，

拥抱了第一个人；开始与他们奔向新生。

　　　　译者: chén guāng fú

【资料来源】 《 shì jiè wén xué jīn kù · shī gē juàn》 shàng hǎi wén yì chū bǎn shè 1994 nián 9 yuè dì 1 bǎn