秘鲁 巴列霍 Cesar Vallejo  秘鲁   （1893～1938）
hēi sè de shǐ zhě anthology
hēi sè de shǐ zhě
bēi cǎn de wǎn cān
yáo yuǎn de jiǎo bù
shì qù de liàn gē
yī gè rén jiān shàng káng zhe miàn bāo zǒu guò ……
wǒ jiàng shēng nà tiān
jìn gù de 'ài
cháo shèng hadj
yè zǐ de shén shèng piāo luò
hēi bēi
tǎo yàn de xún huán
gǎn lǘ rén
tóng zhì 'ài
cán jiǔ heeltap
yǒng héng de tóu zǐ
gěi wǒ de gē gē mí gǔ ── dào niàn tā
pàn jué adjudge
wǒ men de bà mā
wǒ míng tiān chuān de yī fú
wǒ xiǎng dào nǐ de xìng
zài wǒ men tóng shuì guò xǔ duō yè wǎn de
ò xiǎo qiú shì de sì miàn qiáng
nǐ rú hé zhuī liè wǒ men……
duō shǒu yī yè
wài guó shī gē outland poetry
 xī bān yá， cóng wǒ zhè 'ér bǎ zhè gè bēi zǐ ná qù

巴列霍


世界的孩子们
如果西班牙垮了──我是说如果──
如果她从天上
垮了下来，让两张地上的岩床
像吊腕带一样抓住她的手臂；
孩子们，那些凹洼的庙宇是怎么样的年代啊！
在阳光中我传给你的讯息多么早啊！
在你胸中原始的吵声多么急速啊！
在练习本里你的数字２有多么古老啊！

世界的孩子们，妈妈西班牙
她辛苦地挺着肚子；
她是手持藤条的我们的老师，
是妈妈兼老师，
十字架兼木头，因为她给你高度，
晕眩，除法，加法，孩子们；
饶舌的父母们，是她在照顾一切啊！

如果她垮了──我是说如果──如果西班牙
从地上垮了下来
他们将如何停止长大，孩子们！
如何年岁将责罚它的月份！
如何牙齿将十颗十颗地串在一起，
双元音化做钢笔的笔划，流泪的勋章！
如何年幼的羔羊它的腿
将继续被巨大的墨水池所绑着！
如何你们将走下字母的阶梯
到达悲伤所生自的字母！

孩子们，
斗士的子孙，暂时
压低你们的声音，因为此刻西班牙正在
动物的王国里分发生命力，
小花、流星，还有人哪，
压低你们的声音，因为她深浸在
她伟大的强热里，不知道该
做些什么，而在她的手中
头颅在说话，滔滔不绝地说着说着，
头颅，有发辫的头颅！
头颅，充满活力的头颅！

压低你们的声音，我告诉你们：
静下你们的声音，音节的歌唱，事物的
哭泣以及金字塔微弱的耳语，啊甚至静下
被两颗石头压着的你们太阳穴的呻吟！
压低你们的呼吸，并且如果
她的手臂掉下来，
如果她的藤条咻咻地鞭打，如果夜已降临，
如果天空在两片地狱的边缘地区间找到它的位置，
如果那些门的声音喧哗起来，
如果我来迟了，
如果你看不到任何人，如果钝的铅笔
吓倒了你们，如果妈妈
西班牙垮了──我是说如果──
快出去，世界的孩子们，快出去找她啊……


　　　　yìzhě: chén lí、 zhāng fēn líng

【zīliàoláiyuán】 xī bān yá， cóng wǒ zhè 'ér bǎ bēi zǐ ná qù
fàbiǎopínglún