秘鲁 巴列霍 Cesar Vallejo  秘鲁   （1893～1938）
hēi sè de shǐ zhě anthology
hēi sè de shǐ zhě
bēi cǎn de wǎn cān
yáo yuǎn de jiǎo bù
shì qù de liàn gē
yī gè rén jiān shàng káng zhe miàn bāo zǒu guò ……
wǒ jiàng shēng nà tiān
jìn gù de 'ài
cháo shèng hadj
yè zǐ de shén shèng piāo luò
hēi bēi
tǎo yàn de xún huán
gǎn lǘ rén
tóng zhì 'ài
cán jiǔ heeltap
yǒng héng de tóu zǐ
gěi wǒ de gē gē mí gǔ ── dào niàn tā
pàn jué adjudge
wǒ men de bà mā
wǒ míng tiān chuān de yī fú
wǒ xiǎng dào nǐ de xìng
zài wǒ men tóng shuì guò xǔ duō yè wǎn de
ò xiǎo qiú shì de sì miàn qiáng
nǐ rú hé zhuī liè wǒ men……
duō shǒu yī yè
wài guó shī gē outland poetry
 pàn jué

巴列霍


我出生的那一天
神正好生病

每个人都知道我活着，
知道我是坏蛋；而他们不知道
那年一月里的十二月。
因为我出生的那一天
神正好生病。

在我形而上的空中
有一个洞
没有人会察觉到：
以火光之花说话的
寂静的修道院。
我出生的那一天
神正好生病。

听着，兄弟，听着……
就这样。但不要叫我离去
而不带着十二月。
不丢掉一月。
因为我出生的那一天
神正好生病。

每个人都知道我活着，
知道我嚼烟草……而他们不知道
为什么在我的诗里柩车的
黑烟吱吱作响
焦燥的风──
自史芬克斯──沙漠中的探问者
身上展开。

每个人都知道……而他们不知道
光患了痨病
而荫影痴肥……
并且他们不知道神秘会合成……
或者谁是那悲伤而声音美妙的
驼峰，自远处宣示
从界限到界限的子午圈的脚步。

我出生的那一天
神病得
很厉害。


　　　　yìzhě: chén lí、 zhāng fēn líng

【zīliàoláiyuán】 hēi sè de shǐ zhě
fàbiǎopínglún