现代中国 白桦 Bai Hua  现代中国   (1929~2019)
cóng qiū jǐn dào lín zhāo
qīngzhòng! weight
qíng
men men
tàn yòu huí shēng
xiān hóng huā de
hái
yáng guāngshuí néng lǒng duàn
shù de kuài
bēi chuàng beichuang
chuán The Ship
zài shēng breeding
dǎo guó zhī qiū
zhuī gǎn de dào
dōng de
chū chūn the first month of spring
yuè april
shān yīn shàng
guān
de mèng
nán guó the southern part of the country; the South
chén contemplate
hǎi bǎo zhī
duō shǒu yī yè
xiàn dài shī Modern Poetry
qiū tiān zòu míng

白桦


为你我未来的一千次旧梦重温,铺了一条阳光和落叶同时飘洒的道路。

《秋天奏鸣曲》


你把一个金菊铺地的季节涂抹成一片阴影,
你是如此娇小的一朵,
突然迫近我的眼前,
却大于无边无际的风景,
我都来不及窘迫。
每一片纤巧的花瓣都在审视我,
我只顾品尝花蕊的幽香。
你枕着叮咚的河水,
只想躺在没有尽头的长诗上歇息,
但我有比语言更为真挚的信息,
你全都懂了,接受了。
悄然无声的春潮在你的面颊上泛滥,
你在细细辨认:
这是欢乐还是痛苦?


我是那样轻易地就找到了你,
你在幽谷深处;
风为我掀起丛生的蕙草,
看见了你激情的涌动。
没有崇高的理由,
干渴使我匍匐在地。
我愿被淹没而死,
虽然你只有一掬清水。
我确信你是为了我才装着漫不经心,
轻轻地吟唱着一首歌谜;
浅显得完全不用猜想,我知道,
你要得到的不是谜底,
甚至也不是要,
而是默默地给……


一片黄叶落地声如惊雷,
你听不见这严峻的警告。
因为你生长在永恒的夏季,
不知道落叶之后的故事;
清晨,
太阳等在你的枕边,
傍晚,
又和你同归于绿色的梦。
你习惯于把赤裸裸的胴体,
交给在夜间都闪灼着阳光的大海。
你也许有过一个短暂的错觉,
误以为我就是激情的波浪。
你还是从我的岁月里走了,
归去了!
你说你将在你的岁月里等待我。
但我只是最后一场狂欢的豪雨,
终将被迫化为漫天迷惘的冬雪……


清晨,
当太阳和地平线平行的时候,
我的影子曾到达过你的枕边;
可惜你正在似醒非醒之中,
以为那是窗帘的游戏。
黄金时刻总是短暂的,
又最容易错过。
日光和地面一出现夹角,
影子就飞速地回到了我的身上。
你开始推窗远眺,
四周依然是五千年前绘制的布景。
傍晚,
太阳又和另一条地平线平行了,
我眼睁睁地等待着你,
唉!
如同白昼般的多情的月光,
无端地把你的影子阻止在山那边。


过去和未来都是幻影
现在也即将成为幻影;
因而你拒绝拥有现在,
可你自己是个实体吗?
你醉心于更为虚幻的必胜的游戏,
用你自己的一部分去征服另一部分,
你以为那是最完美的自我塑造,
可之后是什么?
你知道吗?
最后一滴泪能悬挂多久呢?
干旱的眼睛会随之而失明。
不管是我向你、还是你向我走来,
重要的是我们的幻影的重合;
为你我未来的一千次旧梦重温,
铺了一条阳光和落叶同时飘洒的道路。

fàbiǎopínglún