爱尔兰 希尼 Seamus Heaney  爱尔兰   (1939~2013)
jǐng chá lái fǎng
wā jué Digging
wán shuǎ de fāng shì
qī zhōng xiūjià Mid-Term Break
gè rén de shī quán Personal Helicon
yǐn shuǐ Drinking water
yáng guāng Sunlight
zhuī suí zhě Follower
qí yì de guǒ shí Strange Fruit
yú wǎng fishnet
gē Song
shān zhā dēng
tiě jiàng pū smithy
tiě lù 'ér tóng
wǎn 'ān goodnight
yuǎn fāng distance
yǔ shēng Rain
bàn dǎo horn
mǔ qīn mama
jié hūn rì
yī jiǔ liù jiǔ nián xià tiān
yòu shǔ The Otter
shì yě eyeshot
fēi fǎ fènzǐ
多首一页
wài guó shī gē outland poetry
阳光
yáng guāng
      ——xiàn gěi mǎ lì · xī nèi
Sunlight

希尼


阳光照耀,空荡荡的
院子里戴盔甲的水泵
它的铁在热乎起来,
斜挂着的水捅里

水变得稠而甜了。
太阳悬在天空
就像一个大盘子
倚着长长的

午后之墙凉着。
这时,她的双手
在烤盘上忙乱。
通红的炉子

向她发出热气浪,
她穿着沾满
面粉的厨裙
站在窗边。

有时她用鹅毛掸子
掸掉板子上的饼屑,
有时坐下,膝头宽宽,
指甲沾满白粉,

胫部粉斑斑的。
这里又有了空间,
随着两口钟的滴答声,
烤饼又涨起来。

这里有着爱
就像白铁匠的杓子
越过它的光亮
沉入食物箱中。



    译者: yuán kě jiā

发表评论