huāng yuán THE WASTE LAND
shāo huǐ de nuò dùn Burnt Norton
dōng kē kè East Coker
gān zào de sà 'ěr wéi jí sī The Dry Salvages
xiǎo jí dīng Little Gidding from Four Quartets
J· ā 'ěr fú ruì dé · pǔ lǔ fú luò kè de qíng gē The Love Song of J. Alfred Prufrock
yǎn jīng， wǒ céng zài zuì hòu yī kè de lèi guāng zhōng kàn jiàn nǐ
fēng zài sì diǎn zhòu rán guā qǐ
kòngxīn rén
fú jí ní yà
gěi wǒ qī zǐ de xiàn cí
chuāng qián de zǎo chén Morning at the Window
Hysteria
xù qū Preludes
La Figlia Che Piange
Portrait of a Lady
Rhapsody on a Windy Night
Journey of the Magi
THE HIPPOPOTAMUS
SWEENEY AMONG THE NIGHTINGALES
Aunt Helen
The Boston Evening Transcript
Burbank With a Baedeker: Bleistein With a Cigar
Conversation Galante
| 多首一页 |
窗前的早晨Morning at the Window
艾略特
她们在地下室厨房里弄得早餐盘子丁当响，
而沿着众人践踏的街边
我知道女仆们潮湿的心灵
正在院子门边沮丧地发芽。
棕色的雾的波浪把一张张扭曲的脸
从街底向我抛了上来，
从一个穿泥污裙子的过路人身上
撕下一个无目的的微笑在空中盘旋
然后消失于无数屋顶的平面。
而沿着众人践踏的街边
我知道女仆们潮湿的心灵
正在院子门边沮丧地发芽。
棕色的雾的波浪把一张张扭曲的脸
从街底向我抛了上来，
从一个穿泥污裙子的过路人身上
撕下一个无目的的微笑在空中盘旋
然后消失于无数屋顶的平面。
译者: fēi bái
【注释】 "Morning at the Window" was originally printed in Poetry, September 1916.