英国 :: 艾略特 Thomas Stearns Eliot

　　jiǎ rú wǒ rèn wéi， wǒ shì huí dá yī gè néng zhuǎn huí yáng shì jiān de rén，
　　 nà me， zhè huǒ yàn jiù bù huì zài yáo shǎn。 dàn jì rán， rú wǒ tīng
　　 dào de guǒ zhēn méi yòu rén néng huó zhe lí kāi zhè shēn yuān， wǒ huí dá nǐ
　　 jiù bù bì hài pà liú yán。
　　
　　
　　 nà me wǒ men zǒu bā， nǐ wǒ liǎng gè rén，
　　 zhèng dāng cháo tiān kōng màn màn pū zhǎn zhe huáng hūn
　　 hǎo sì bìng rén má zuì zài shǒu shù zhuō shàng；
　　 wǒ men zǒu bā， chuān guò yī xiē bàn qīng lěng de jiē，
　　 nà 'ér xiū qì de chǎng suǒ zhèng rén shēng dié dié；
　　 yòu yè yè bù níng de xià děng xiē yè lǚ diàn
　　 hé mǎn dì bàng ké de pū jù mò de fàn guǎn；
　　 jiē lián zhe jiē， hǎo xiàng yīcháng tǎo yàn de zhēng yì
　　 dài zhe yīn xiǎn de yì tú
　　 yào bǎ nǐ yǐn xiàng yī gè zhòng dà de wèn tí ……
　　 āi， bù yào wèn， " nà shì shénme？ "
　　 ràng wǒ men kuài diǎn qù zuò kè。
　　 zài kè tīng lǐ nǚ shì men lái huí dì zǒu，
　　 tán zhe huà jiā mǐ kāi lǎng jī luó。
　　
　　 huáng sè de wù zài chuāng bō lí shàng cā zhe tā de bèi，
　　 huáng sè de yān zài chuāng bō lí shàng cā zhe tā de zuǐ，
　　 bǎ tā de shé tóu shì jìn huáng hūn de jiǎo luò，
　　 pái huái zài kuài yào gān hé de shuǐ kēng shàng；
　　 ràng diē xià yān cōng de yān huī luò shàng tā de bèi，
　　 tā liù xià tái jiē， hū dì zòng shēn tiào yuè，
　　 kàn dào zhè shì yī gè wēn róu de shí yuè de yè，
　　 yú shì biàn zài fáng zǐ fù jìn quán fú qǐ lái 'ān shuì。
　　
　　 hē， què shí dì， zǒng huì yòu shí jiān
　　 kàn huáng sè de yān yán zhe jiē huá xíng，
　　 zài chuāng bō lí shàng cā zhe tā de bèi；
　　 zǒng huì yòu shí jiān， zǒng huì yòu shí jiān
　　 zhuāng yī fù miàn róng qù huì jiàn nǐ qù jiàn de liǎn；
　　 zǒng huì yòu shí jiān qù 'àn shā hé chuàng xīn，
　　 zǒng huì yòu shí jiān ràng jǔ qǐ wèn tí yòu diū jìn nǐ pán lǐ de
　　 shuāng shǒu wán chéng láo zuò yǔ dù guò shí rì；
　　 yòu de shì shí jiān， wú lùn nǐ， wú lùn wǒ，
　　 hái yòu de shì shí jiān yóu yù yī bǎi biàn，
　　 huò kàn dào yī bǎi zhǒng huàn jǐng zài wán quán gǎi guò，
　　 zài chī yī piàn kǎo miàn bāo hé yǐn chá yǐ qián。
　　
　　 zài kè tīng lǐ nǚ shì men lái huí dì zǒu，
　　 tán zhe huà jiā mǐ kāi lǎng jī luó。
　　
　　 hē， què shí dì， zǒng hái yòu shí jiān
　　 lái yí wèn， " wǒ kě yòu yǒng qì？ "" wǒ kě yòu yǒng qì？ "
　　 zǒng hái yòu shí jiān lái zhuǎn shēn zǒu xià lóu tī，
　　 bǎ yī kuài tū dǐng bào lù gěi rén qù zhù yì héng héng
　　（ tā men huì shuō： " tā de tóu fā biàn dé duō me xī！ "）
　　 wǒ de chén lǐ fú， wǒ de yìng lǐng zài 'ě xià bǐ tǐng，
　　 wǒ de lǐng dài yǎ zhì 'ér duō cǎi， yòng yī gè jiǎn pǔ de bié zhēn gù dìng héng héng
　　（ tā men huì shuō： " kě shì tā de gēbo tuǐ duō me xì！ "）
　　 wǒ kě yòu yǒng qì
　　 jiǎo luàn zhè gè yǔ zhòu？
　　 zài yī fēn zhōng lǐ zǒng hái yòu shí jiān
　　 jué dìng hé biàn guà， guò yī fēn zhōng zài biàn huí tóu。
　　
　　 yīn wéi wǒ yǐ jīng shú xī liǎo tā men， shú xī liǎo tā men suǒ yòu de rén héng héng
　　 shú xī liǎo nà xiē huáng hūn， hé shàng xià wǔ de qíng jǐng，
　　 wǒ shì yòng kā fēi chí zǐ liàng zǒu liǎo wǒ de shēng mìng；
　　 wǒ shú xī měi dāng gé bì xiǎng qǐ liǎo yīnyuè
　　 huà shēng jiù zhú jiàn dī wēi 'ér zhì tíng xiē。
　　 suǒ yǐ wǒ zěn me gǎn kāi kǒu？
　　
　　 ér qiě wǒ yǐ shú xī nà xiē yǎn jīng， shú xī liǎo tā men suǒ yòu de yǎn jīng héng héng
　　 nà xiē yǎn jīng néng yòng yī jù chéng yǔ de gōng shì bǎ nǐ dīng zhù，
　　 dāng wǒ bèi gōng shì huà liǎo， zài bié zhēn xià pā fú，
　　 nà wǒ zěn me néng kāi shǐ tù chū
　　 wǒ de shēng huó hé xí guàn de quán bù shèng yān tóu？
　　 wǒ yòu zěn me gǎn kāi kǒu？
　　 ér qiě wǒ yǐ jīng shú xī liǎo nà xiē gēbo， shú xī liǎo tā men suǒ yòu de gēbo héng héng
　　 nà xiē gēbo dài zhe zhuó zǐ， yòu tǎn lù yòu bái jìng
　　（ kě shì zài dēng guāng xià， xiǎn dé dàn hè sè máo róng róng！）
　　 shì fǒu yóu yú yī qún de xiāng qì
　　 shǐ dé wǒ zhè yàng huà lí běn tí？
　　 nà xiē gēbo huò wéi zhe jiān jīn， huò héng zài 'àn tóu。
　　 nà shí hòu wǒ gāi kāi kǒu má？
　　 kě shì wǒ zěn me kāi shǐ？
　　
　　 shì fǒu wǒ shuō， wǒ zài huáng hūn shí zǒu guò zhǎi xiǎo de jiē，
　　 kàn dào gū dú de nán zǐ zhǐ chuānzhuó chèn shān
　　 yǐ zài chuāng kǒu， yān dǒu lǐ mào zhe niǎo niǎo de yān？……
　　
　　 nà wǒ jiù huì chéng wéi yī duì xiè 'áo
　　 jí jí pá guò chén mò de hǎi dǐ。
　　
　　 ā， nà xià wǔ， nà huáng hūn， shuìde duō píng jìng！
　　 bèi xiān cháng de shǒu zhǐ qīng qīng fǔ 'ài，
　　 shuì liǎo…… juàn yōng de…… huò zhě tā zhuāng bìng，
　　 tǎng zài dì bǎn shàng， jiù zài nǐ wǒ jiǎo biān shēn kāi。
　　 shì fǒu wǒ， zài yòng guò chá、 gāo diǎn hé bīng shí yǐ hòu，
　　 yòu bó lì bǎ zhè yī kè tuī dào jǐn yào de guān tóu？
　　 rán 'ér， jìn guǎn wǒ céng kū qì hé zhāi jiè， kū qì hé qí dǎo，
　　 jìn guǎn wǒ kàn jiàn wǒ de tóu（ yòu yī diǎn tū liǎo） yòng pán zǐ duān liǎo jìn lái，
　　 wǒ bù shì xiān zhī héng héng zhè yě bù zhí dé dà jīng xiǎo guài；
　　 wǒ céng kàn dào wǒ wěi dà de shí kè shǎn shuò，
　　 wǒ céng kàn dào wǒ de wài yī 'àn xiào，
　　 yī jù huà， wǒ yòu diǎn hài pà。
　　
　　 ér qiě， guī gēn dào dǐ， shì bù shì zhí dé
　　 dāng xiǎo chī、 guǒ zǐ jiàng hé hóng chá yǐ yòng guò，
　　 zài bēi pán zhōng jiān， dāng rén men tán zhe nǐ hé wǒ，
　　 shì bù shì zhí dé yǐ yī gè wēi xiào
　　 bǎ zhè jiàn shì qíng yī kǒu kěn diào，
　　 bǎ zhěng gè yǔ zhòu yā suō chéng yī gè qiú，
　　 shǐ tā gǔn xiàng mǒu gè zhòng dà de wèn tí，
　　 shuō dào： " wǒ shì lā sǎ lù， cóng míng jiè
　　 lái bào yī gè xìn， wǒ yào gào sù nǐ men yī qiē。 " héng héng
　　 wàn yī tā bǎ zhěn diàn fàng zài tóu xià yī yǐ，
　　 shuō dào： " āi， wǒ yì sī bù shì yào tán zhè xiē；
　　 bù， wǒ bù shì yào tán zhè xiē。 "
　　
　　 nà me， guī gēn dào dǐ， shì bù shì zhí dé，
　　 shì fǒu zhí dé zài nà xǔ duō cì xī yáng yǐ hòu，
　　 zài tíng yuàn de sàn bù hé shuǐ lín guò jiē dào yǐ hòu，
　　 zài dú xiǎo shuō yǐ hòu， zài yǐn chá yǐ hòu， zài cháng qún tuō guò dì bǎn yǐ hòu， héng héng
　　 shuō zhè xiē， hé xǔ duō xǔ duō shì qíng？ héng héng
　　 yào shuō chū wǒ xiǎng shuō de huà jué bù kě néng！
　　 fǎng fó yòu huàn dēng bǎ shén jīng de tú yàng tóu dào mù shàng：
　　 shì fǒu hái zhí dé rú cǐ nán wéi qíng，
　　 jiǎ rú tā fàng yī gè zhěn diàn huò zhì xià pī jiān，
　　 bǎ liǎn zhuànxiàng chuāng hù， shuǎi chū yī jù：
　　 nà kě bù shì wǒ de běn yì，
　　 nà kě jué bù shì wǒ de běn yì。
　　
　　 bù！ wǒ bìng fēi hā mǔ léi tè wáng zǐ， dāng yě dāng bù chéng；
　　 wǒ zhǐ shì gè shì cóng jué shì， wéi wáng jiā chū xíng，
　　 pū pái xiǎn hè de chǎng miàn， huò wéi wáng zǐ chū zhù yì，
　　 jiù gòu hǎo de liǎo； wú fēi shì shùn shǒu de gōng jù，
　　 fú fú tiē tiē， bā bù dé yòu diǎn yòng tú，
　　 xì zhì， zhōu xiáng， chù chù xiǎo xīn yì yì；
　　 mǎn kǒu gāo tán kuò lùn， dàn yòu diǎn yú lǔ；
　　 yòu shí hòu， lǎo shí shuō， xiǎn dé jìn hū kě xiào，
　　 yòu shí hòu， jīhū shì gè chǒujué。
　　
　　 hē， wǒ biàn lǎo liǎo…… wǒ biàn lǎo liǎo……
　　 wǒ jiāng yào juǎnqǐ wǒ de cháng kù de kù jiǎo。
　　
　　 wǒ jiāng bǎ tóu fā wǎng hòu fēn má？ wǒ kě gǎn chī táo zǐ？
　　 wǒ jiāng chuān shàng bái fǎ lán róng kù zài hǎi tān shàng sàn bù。
　　 wǒ tīng jiàn liǎo nǚ shuǐ yāo bǐ cǐ duì chàng zhe gē。
　　
　　 wǒ bù rèn wéi tā men huì wèiwǒ 'ér chàng gē。
　　
　　 wǒ kàn guò tā men líng jià bō làng shǐ xiàng dà hǎi，
　　 shū zhe dǎ huí lái de bō làng de báifà，
　　 dāng kuáng fēng bǎ hǎi shuǐ chuī dé yòu hēi yòu bái。
　　
　　 wǒ men liú lián yú dà hǎi de gōng shì，
　　 bèi hǎi yāo yǐ hóng de hé zōng de hǎi cǎo zhuāng shì，
　　 yī dàn bèi rén shēng huàn xǐng， wǒ men jiù yān sǐ。