英国 :: 艾略特 Thomas Stearns Eliot

　　yī
　　
　　 zài wǒ de kāi shǐ zhōng shì wǒ de jié shù。 lóng tì yǎn biàn
　　 wū yǔ jiàn qǐ yòu dǎo tān、 qīng pǐ yòu chóngxīn kuò jiàn，
　　 qiān yí， huǐ huài， xiū fù， huò zài yuán zhǐ
　　 chū xiàn yī piàn kōng kuàng de tián yě， huò yī zuò gōng chǎng， huò yī tiáo jiàndào。
　　 jiù shí zhù xīn lóu， gǔ mù shēng xīn huǒ，
　　 jiù huǒ biàn huī jìn， huī jìn huà huáng tǔ，
　　 ér huáng tǔ rú jīn yǐ huà wéi ròu， máo， fèn，
　　 rén hé shòu de gǔ， mài gǎn hé lǜ yè。
　　 wū yǔ yòu shēng yě yòu sǐ： yòu jiàn zào de shí hòu
　　 yě yòu gōng shēng huó hé fán yǎn shēng xī de shí hòu，
　　 yòu gěi dà fēng chuī luò sōng chí de chuāng bō lí
　　 yáo dòng tián shǔ zài lái huí bēn chí de hù bì bǎn
　　 chuī qǐ xiù zhe chén mò zhēn yán de pò guà zhān de shí hòu。
　　
　　 zài wǒ de kāi shǐ zhōng shì wǒ de jié shù。 cǐ kè yáng guāng
　　 lüè guò kōng kuàng de tián yě 'ér yǐn qù， liú xià shēn xiàng
　　 rèn fán mì de shù yè bǎ tā yǎn zhù， nǐ zài mù sè cāng máng zhōng
　　 yǐ zhe 'àn dī， yī liàng huò chē cóng shēn biān shǐ guò，
　　 shēn xiàng gù zhí dì xiàng cūn lǐ shēn zhǎn， zài zhì rén de shǔ rè zhōng
　　 cūn zǐ yǐ cuī rù mèng xiāng。 zài nuǎn hōng hōng de yīn yūn lǐ nà yù rè de guāng
　　 bèi huī sè de shí tóu xī shōu liǎo， ér bù shì zhé shè。
　　 dà lì huā cóng chén shuì zài kōng qù de jì jìng zhōng。
　　 děng dài zhe zǎo lái de xiāo niǎo。
　　 zài kōng kuàng de tián yě
　　 jiǎ rú nǐ bù zǒude tài jìn， jiǎ rú nǐ bù zǒude tài jìn，
　　 zài yī gè xià tiān de yè bàn， jiù jiù néng tīng dào
　　 nà qīng róu de dí zǐ hé xiǎo gǔ de yīnyuè，
　　 kàn jiàn tā men wéi zhe gōu huǒ tiào wǔ，
　　 nán rén hé nǚ rén jié duì 'ér wǔ， zhe shì zài jǔ xíng hūn lǐ héng héng
　　 yī zhǒng zhuāng yán 'ér fāng biàn de shèng lǐ。
　　 yī shuāng shuāng yī duì duì， bì rán de jié hé，
　　 tā men hù xiāng shǒu lā shǒu huò bì bǎng wǎn zhe bì bǎng
　　 biǎo shì qíng tóu yì hé。 yī juàn yòu yī juàn dì wéi zhe gōu huǒ
　　 huò jiā rù wǔ bàn men de yuán juàn， huò chuān guò xióng xióng huǒ yàn
　　 pó suō qǐ wǔ， zhì pǔ 'ér yán sù， huò fā chū cūn yě de xiào shēng
　　 tí qǐ chuānzhuó bèn zhuō de xié zǐ de chén zhòng de jiǎo，
　　 ní jiǎo， zhān zhe wò tǔ de jiǎo、
　　 chén jìn zài cūn yě de huān lè héng héng nà jiǔ yuǎn yǐ lái
　　 zài dì lǐ zī yù gǔ wù de rén men de huān lè zhī zhōng。
　　 tā men 'àn zhe shēng mìng de bù tóng jì jié 'ān pái shēng huó yī yàng。
　　 yòu sì jì gēngtì hé xīng chén chū méi de shí jiān
　　 yòu jǐ nǎi de shí jiān hé shōu huò de shí jiān
　　 yòu nán rén hé nǚ rén pǐ pèi chéng hūn de shí jiān
　　 yě yòu yě shòu jiāo pèi de shí jiān。 liǎng jiǎo tí qǐ hé fàng xià。
　　 chī hé hē。 lā sǎ hé sǐ wáng。
　　
　　 dōng fāng pò xiǎo， lìng yī gè bái tiān
　　 yòu wéi yán rèhuo jì jìng zuò zhǔn bèi。 chén fēng zài hǎi shàng
　　 chuī qǐ liǎo bō wén， lüè hǎi 'ér qù。 wǒ zài zhè lǐ
　　 huò zài nà lǐ， huò zài bié chù。 zài wǒ de kāi shǐ zhōng。
　　
　　
　　 èr
　　
　　 chí liú de shí yī yuè
　　 xū yào chūn tiān de kùn rǎo má？
　　 xū yào xià shǔ de chuàng zào wù
　　 hé nà jiǎo xià chán rào de xuě huā má，
　　 xū yào nà yī xīn xiǎng fú yáo zhí shàng
　　 què yóu hóng biàn huī zhōng yú diē luò xià lái de shǔ kuí，
　　 xū yào nà gài mǎn liǎo chū xuě de diāo líng de méi guī má？
　　 liú chí de xīng xīng qiāo xiǎng liǎo léi shēng lóng lóng
　　 hǎo sì yì qì yáng yáng de zhàn chē
　　 bù shǔ zài qún xīng huì jí de zhàn dǒu zhōng。
　　 tiān xiē xīng gōng dǎ tài yáng
　　 zhí dǎ dé tài yáng hé yuè liàng chén luò
　　 huì xīng 'àn 'àn kū qì 'ér liú xīng fēi chí
　　 zhuī zhú zài yī zhèn xuán fēng zhōng xuánzhuàn de cāng qióng hé dà dì
　　 zài bīng xuě jūn lín dà dì zhī qián xuán fēng jiù jiāng shì jiè
　　 juàn xiàng rán shāo zhe de huǐ miè zhī huǒ。
　　
　　 zhè bù shī wéi yī zhǒng biǎo dá fāng shì héng héng dàn bù tài lìng rén mǎn yì：
　　 yòng yī zhǒng chén jiù de shī gē xíng shì jìn xíng yī cì zhuǎn wān mǒ jiǎo de yán jiū，
　　 ér bǎ rén men shǐ zhōng liú zài yīcháng gēn yǔ yán hé hán yì
　　 zuò wú fǎ róng rěn de niǔ dǎ zhōng。 shī gē wú guān zōng zhǐ。
　　 zhè bìng bù shì（ chóngxīn kāi shǐ） rén men guò qù suǒ qī dài de。
　　 rén men duō nián qī dài de dōng xī， tā de jià zhí jiāng shì shénme，
　　 duō nián qǐ wàng de píng jìng， qiū tiān bān de píng jìng
　　 hé lǎo nián de ruì zhì， zhè yī qiē yòu jiāng yòu shénme jià zhí？
　　 yīn róng xiāo jì de qián bèi tā men yí zèng gěi wǒ men de zhǐ shì qī piàn de jué qiào，
　　 tā men shì piàn liǎo wǒ men hái shì piàn liǎo tā men zì jǐ？
　　 píng jìng bù guò shì yī zhǒng yòu yì de yú 'ái
　　 ruì zhì bù guò shì dǒng dé yī xiē yǐ jīng shī xiào de mì jué，
　　 duì tā men zài hēi 'àn zhōng kuī shì hēi 'àn
　　 huò zhì hēi 'àn yú bù gù dōuméi yòu shénme yòng chù。
　　 zài wǒ men kàn lái， lái zì jīng yàn de zhī shí
　　 sì hū zhǐ yòu yī zhǒng yòu xiàn de jià zhí。
　　 zhī shí bǎ yī gè mó shì qiáng jiā yú rén， rán hòu qī piàn rén，
　　 yīn wéi mó shì zài měi yī shùn jiān dōushì xīn de
　　 ér měi yī shùn jiān yòu dōushì duì wǒ men yǐ wǎng de yī qiē
　　 zuò chū yī cì xīn de hài rén de píng jià。 wǒ men zhǐ shì yīn wéi qī piàn
　　 yǐ bù zài néng shāng hài wǒ men， cái méi yòu shòu piàn 'ér yǐ。
　　 zài rén shēng de zhōng tú， bù jǐn zài lǚ chéng de zhōng tú
　　 ér qiě shì quán bù lì chéng， wǒ mendōu zài hēi 'àn de sēn lín zhōng， jīng jí zhōng，
　　 zài zhǎo zé de biān yuán， nà lǐ méi yòu 'ān quán de luò jiǎo diǎn
　　 ér qiě shòu dào gè zhǒng mó guài hé xū huàn de guāng míng de wēi xié
　　 yǐn yòu nǐ qù mào xiǎn。 bié ràng wǒ tīng qǔ
　　 lǎo nián rén de ruì zhì， bù rú tīng tā men de yú xíng，
　　 tā men duì kǒng jù hé kuáng luàn de kǒng jù， tā men duì cái chǎn de kǒng jù，
　　 duì shǔ yú lìng yī gè rén， shǔ yú bié rén huò shǔ yú shàng dì de kǒng jù。
　　 wǒ men wéi yī néng xī jì huò dé de ruì zhì
　　 shì qiān bēi de ruì zhì： qiān bēi shì yǒng wú zhǐ jìng de。
　　
　　 wū yǔ fáng shè dōuyǐ chén rù dà hǎi。
　　
　　 tiào wǔ de rén mendōu yǐ cháng mián shān xià。
　　
　　
　　 sān
　　
　　 ā hēi 'àn hēi 'àn hēi 'àn。 tā mendōu zǒu jìn liǎo hēi 'àn，
　　 kōng xū de xīng jì zhī jiān de kōng jiān， kōng xū jìn rù kōng xū，
　　 shàng xiào men， yínháng jiā men， zhī míng de wén xué jiā men，
　　 kāng kǎi dà dù de yì shù zàn zhù rén、 zhèng zhì jiā hé tǒng zhì zhě，
　　 xiǎn yào de wén guān men， xíng xíng sè sè de wěi yuán zhù xí men，
　　 gōng yè jù zǐ hé bēi wēi de chéng bāo shāng mendōu zǒu jìn liǎo hēi 'àn，
　　 tài yáng hé yuè liàng yě 'àn dàn wú guāng liǎo， gē dá nián jiàn
　　 zhèng quàn shì chǎng bào hé dǒng shì xìng míng lù dū 'àn rán shī sè liǎo，
　　 gǎn jué lěng què， xíng dòng de dòng jī yě yǐ jīng xiāo shī。
　　 yú shì wǒ men dà jiā hé tā men tóng xíng， zǒu jìn sù mù de zàng lǐ，
　　 bù shì shuí de zàng lǐ， yīn wéi méi yòu shuí yào mái zàng。
　　 wǒ duì wǒ de líng hún shuō， bié zuò shēng， ràng hēi 'àn jiàng lín zài nǐ de shēn shàng
　　 zhè zhǔn shì shàng dì de hēi 'àn。 zhèng rú zài jù chǎng lǐ
　　 wèile biàn huàn chǎng jǐng， dēng guāng xī miè liǎo，
　　 wǔ tái liǎng xiāng yī zhèn chén zhòng de lù lù shēng， zài hēi 'àn lǐ
　　 suí zhe yī fān hēi 'àn de dòng zuò， wǒ men zhī dào
　　 qún shān， shù lín， yuǎn chù de huó dòng huà jǐng
　　 hái yòu nà xiǎn mù 'ér táng huáng de zhèng miàn zhuāng shè dōuzài yí zǒu héng héng
　　 huò zhě xiàng yī liè dì tiě huǒ chē， zài dì dào lǐ， zài chē zhàn yǔ chē zhàn zhī jiān tíng dé tài jiǔ
　　 lǚ kè men jiāo tán zhī shēng fēn qǐ， yòu zhú jiàn xiāo jì yú jìng mò，
　　 ér nǐ zài měi zhāng liǎn kǒng hòu miàn kàn dào nèi xīn de kōng xū zhèng zài jiā shēn
　　 zhǐ liú xià méi yòu shénme kě xiǎng de kǒng jù zài xīn tóu shēng qǐ；
　　 huò zhě xiàng shàng liǎo má zuì yǐ hòu， tóu nǎo qīng xǐng què wú suǒ gǎn jué héng héng
　　 wǒ duì wǒ de líng hún shuō， bié zuò shēng， nài xīn děng dài dàn bù yào jì yú xī wàng，
　　 yīn wéi xī wàng huì biàn chéng duì xū wàng de xī wàng；
　　 nài xīn děng dài dàn bù yào huái yòu 'ài liàn，
　　 yīn wéi 'ài liàn huì biàn chéng duì xū wàng de 'ài liàn； zòng rán yóu yòu xìn xīn，
　　 dàn shì xìn xīn、 ài hé xī wàng dōuzài děng dài zhī zhōng。
　　 nài xīn děng dài dàn bù yào sī suǒ， yīn wéi nǐ hái méi yòu zhǔn bèi hǎo sī suǒ：
　　 zhè yàng hēi 'àn bì jiāng biàn dé guāng míng， jìng zhǐ yě jiāng biàn chéng wǔ dǎo。
　　
　　 chán chán de xī shuǐ zài dī yǔ， dōng tiān yòu léi diàn shǎn shuò。
　　 yě bǎi hé huā hé yě cǎo méi méi yòu bèi rén shǎng shí，
　　 huā yuán lǐ nà céng huí xiǎng guò dāng nián kuáng xǐ de xiào shēng
　　 rú jīn yóu wèi xiāo jì， dàn shì zài yào qiú bìng 'àn shì
　　 sǐ wáng yǔ jiàng shēng de tòng kǔ。
　　 nǐ shuō wǒ shì zài chóngfù
　　 wǒ yǐ qián shuō guò de huà。 wǒ hái yào zài shuō yī biàn。
　　 yào wǒ zài shuō yī biàn má？ wèile yào dào dá nà 'ér，
　　 dào dá xiàn zài nǐ suǒ zài de dì fāng， lí kāi xiàn zài nǐ bù zài de dì fāng，
　　 nǐ bì xū jīng lì yī tiáo qí zhōng bìng wú yǐn rén rù shèng zhī chù de dào lù。
　　 wèile zuì zhōng lǐ jiě nǐ suǒ bù lǐ jiě de，
　　 nǐ bì xū jīng lì yī tiáo yú mèi wú zhī de dào lù。
　　 wèile zhàn yòu nǐ cóng wèi zhàn yòu de dōng xī，
　　 nǐ bì xū jīng lì bèi bō duó de dào lù。
　　 wèile dá dào nǐ xiàn zài suǒ bù zài de míng wèi，
　　 nǐ bì xū jīng lì nà tiáo nǐ bù zài qí zhōng de dào lù。
　　 nǐ suǒ bù liǎo jiě de zhèng shì nǐ suǒ wéi yī liǎo jiě de，
　　 ér nǐ suǒ yōng yòu de zhèng shì nǐ suǒ bìng bù yōng yòu de，
　　 ér nǐ suǒ zài de dì fāng yě zhèng shì nǐ suǒ bù zài de dì fāng。
　　
　　
　　 sì
　　
　　 shòu shāng de yī shēng huī dòng zhe gāng dāo
　　 xì xīn tàn jiū fā bìng de bù wèi；
　　 zài liúxiě de shuāng shǒu xià wǒ men gǎn jué dào
　　 yī shēng mǎn huái qiáng liè tóng qíng de jì yì
　　 zài jiē kāi tǐ wēn tú biǎo shàng de mí。
　　 wǒ men jǐn yòu de jiàn kāng shì jí bìng
　　 rú guǒ wǒ men tīng cóng nà wèi chuí wēi de hù shì héng héng
　　 tā jiān dìng bù yí de guān zhù bù shì shǐ wǒ men huān xīn
　　 ér shì tí xǐng wǒ men hé yà dāng méng shòu de zāi huò，
　　 yī dàn zāi huò zhòng lín， wǒ men de bìng bì jiāng biàn wéi chén kē。
　　
　　 zhěng gè shì jiè shì wǒ men de yī yuàn
　　 yóu nà gè bù xìng de bǎi wàn fù wēng zī zhù，
　　 zài nà lǐ， rú guǒ wǒ men de bìng kuàng hǎo zhuǎn，
　　 wǒ men jiù jiāng sǐ yú zhuān zhì de fù 'ài de guān zhù，
　　 tā xū yú bù lí yǐn dǎo zhe wǒ men， bù lùn wǒ men shēn zài hé chù。
　　 lěng yì cóng liǎng jiǎo jiān shēng xiàng xī gài，
　　 rè dù zài jīng shén de xián xiàn zhōng gē cí。
　　 rú guǒ shǐ wǒ nuǎnhuo qǐ lái， nà me， wǒ zhǔn huì zài
　　 hán lěng de dì yù zhī huǒ zhōng zhàn lì 'ér dòng jiāng，
　　 liàn huǒ de liè yàn shì méi guī， ér nóng yān shì duō cì de jīng jí。
　　
　　 dī chū de xuè shì wǒ men wéi yī de yǐn liào，
　　 xuè xīng de ròu shì wǒ men wéi yī de shí liáng，
　　 jí shǐ zhè yàng， wǒ men réng rán lè yú chēng dào
　　 wǒ men shì yòu xuè yòu ròu de rén， jiēshí 'ér yòu jiàn kāng héng héng
　　 tóng yàng， jìn guǎn rú cǐ， wǒ men chēng dào zhè gè xīng qī wǔ hǎo。
　　
　　
　　 wǔ
　　
　　 wǒ jiù zài zhè lǐ， zài lǚ chéng de zhōng tú， yǐ jīng yòu 'èr shí nián héng héng
　　 èr shí gè dà bàn xū dù de nián yuè， jiè yú liǎng cì dà zhàn de nián yuè héng héng
　　 shì zhe xué huì shǐ yòng yǔ yán， ér měi yī cì cháng shì
　　 dōushì yī cì wán quán xīn de kāi shǐ， yě shì yī cì xìng zhì bù tóng de shī bài，
　　 yīn wéi nǐ bù guò shì wéi liǎo xù shù nà yǐ jīng bù bì zài xù shù
　　 huò zhě nǐ yǐ jīng bù xiǎng zài nà yàng xù shù de shì qíng
　　 ér xué xí zěn yàng jià yù yǔ yán de。 suǒ yǐ měi cì mào xiǎn cóng shì
　　 dōushì yī cì xīn de kāi shǐ， yī cì yòng pò bì de zhuāng bèi
　　 xiàng wú fǎ yán shù de shì wù fā dòng de xí jī， zuì hòu zǒng shì kuì bù chéng jūn
　　 zhǐ liú xià bù zhǔn què de gǎn jué luàn zuò yī tuán，
　　 yī qún méi yòu jì lǜ de jī qíng de wū hé zhī zhòng。
　　 ér nà xū yào nǐ yòng qì lì hé qiān xùn qù zhēng fú de yī qiē，
　　 zǎo yǐ bèi nà xiē nǐ wú fǎ qǐ jí de rén men
　　 yī cì huò liǎng cì， huò hǎo duō cì suǒ fā xiàn héng héng dàn shì méi yòu jìng zhēng héng héng
　　 zhǐ yòu qù zhǎo huí nà yǐ jīng shī qù de dōng xī，
　　 dàn yī dàn zhǎo dào yòu chóngxīn shī qù， yòu qù xún zhǎo，
　　 zhè yàng xún huán fǎn fù de dǒu zhēng。 ér xiàn zài sì hū chǔyú
　　 bù lì de tiáo jiàn zhī xià。 dàn yě xǔ jì wú suǒ dé yě wú suǒ shī。
　　 duì yú wǒ men， wéi yòu cháng shì zì jǐ， cǐ wài zé fēi wǒ men suǒ néng wéi lì。
　　
　　 jiā shì wǒ men chū fā de dì fāng。 suí zhe wǒ men nián suì jiàn lǎo
　　 shì jiè biàn wéi mò lù rén， sǐ yǔ shēng de mó shì gèng wéi fù zá。
　　 nà yǐ yǔ wǒ men gé jué héng héng méi yòu yǐ qián yě méi yòu yǐ hòu de，
　　 bù shì nà gǎn qíng qiáng liè de shùn jiān， ér shì měi shùn jiān dōuzài rán shāo de yī shēng，
　　 bù jǐn shì yī gè rén de yī shēng， ér qiě yě shì
　　 nà xiē rú jīn wú fǎ biàn rèn de gǔ lǎo shí bēi de yī shēng。
　　 yòu zài xīng guāng xià de huáng hūn shí kè，
　　 yòu zài dēng guāng xià de huáng hūn shí kè
　　（ zài dēng xià fān yuè xiàngpiàn bó de huáng hūn）。
　　 wèicǐ shí cǐ dì wú guān jǐn yào zhī jì，
　　 ài zuì jìn hū tā zì jǐ。
　　 lǎo nián rén yīnggāi shì tàn suǒ zhě，
　　 cǐ dì huò bǐ dì wú guān dà jú，
　　 wǒ men bì xū jìng jìng dì jì xù qián jìn，
　　 yuè guò hēi 'àn de hán lěng hé kōng qù wú rén de fèi xū，
　　 yuè guò bō tāo de hū xiào， dà fēng de nùháo，
　　 hǎi niǎo hé hǎi tún de hào miǎo dà hǎi， jìn rù lìng yī gè gǎn qíng de qiáng dù，
　　 wèile huò dé gèng jìn yī bù de yī zhì， gēngshēn rù de jiāo liú。
　　 zài wǒ de jié shù zhōng shì wǒ de kāi shǐ。