duō shǒu yī yè

wài guó shī gē outland poetry

诗选

shī xuǎn

彼特拉克

　　cǐ kè wàn lái jù jì
　　
　　　
　　
　　 cǐ kè wàn lái jù jì， fēng 'ér píng xī，
　　 yě shòu hé niǎo 'ér dū chén chén rù shuì。
　　 diǎn diǎn xīng guāng de yè mù dī chuí，
　　 hǎi yáng jìng jìng tǎng zhe， méi yòu yī sī hén jì。
　　 wǒ guān wàng， sī suǒ， rán shāo， kū qì，
　　 huǐ liǎo wǒ de rén jīng cháng zài wǒ miàn qián， gěi wǒ tián mì de shāng bēi；
　　 zhàn dǒu shì wǒ de běn fēn， wǒ yòu fèn nù， yòu xīn suì，
　　 zhǐ yòu xiǎng dào tā， xīn lǐ cái huò dé shǎo xǔ wèi jiè。
　　
　　 wǒ zhǐ shì cóng yī gè qīng liè 'ér fù yòu shēng qì de yuán quán
　　 jí qǔ yǎng fēn， ér shēng huó yòu kǔ sè， yòu tián mì，
　　 zhǐ yòu yī zhǐ qiànshǒu cái néng yī zhì wǒ， shēn rù wǒ de xīn fáng。
　　 wǒ shòu kǔ shòu nán， yě wú fǎ dào dá bǐ 'àn；
　　 měi tiān wǒ sǐ wáng yī qiān cì， yě dàn shēng yī qiān cì，
　　 wǒ lí xìng fú de lù chéng hái hěn màn cháng。
　　
　　 qián hóng jiā yì
　　
　　
　　
　　
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　
　　 yè yīng wǎn zhuǎn 'ér bēi qiē dì tí míng
　　
　　　
　　
　　 yè yīng wǎn zhuǎn 'ér bēi qiē dì tí míng，
　　 yě xǔ shì chàng gěi xiǎo niǎo huò tā de bàn lǚ tīng；
　　 tiān qióng hé tián yě dū dàng yàng zhe tā de gē shēng，
　　 qǔdiào shì nà me qī chǔ dòng rén。
　　 gē shēng sì hū zhěng yè bàn suí zhe wǒ，
　　 shǐ wǒ xiǎng qǐ zì jǐ bù xìng de mìng yùn；
　　 chú zì jǐ wài， wǒ bù néng xiàng shuí qīng sù zhōng qíng，
　　 yīn wéi wǒ bù xìn， sǐ wáng huì zài nǚ shén miàn qián jiàng lín。　
　　
　　 duō róng yì 'ā， yào qī piàn yī gè mǎn huái zì xìn de rén！
　　 shuí huì xiǎng dào bǐ tài yáng liàng dé duō de liǎng dào měi lì de guāng máng，
　　 jiēguǒ biàn wéi hēi hēi de yī duī ní chén？
　　 xiàn zài wǒ zhī dào， wǒ kě pà de mìng yùn
　　 jiù shì huó zhe hán lèi qù lǐng huì zhè yī zhēn qíng：
　　 chén shì jì méi yòu huān lè， yě méi yòu yǒng héng。
　　
　　
　　
　　
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　
　　 mǎn nǎo zǐ tián mì de huàn xiǎng
　　
　　　
　　
　　 mǎn nǎo zǐ tián mì de huàn xiǎng， shǐ wǒ tóng bié rén
　　 quándōu shū yuǎn， yīn 'ér wǒ dú zì làng jì tiān yá，
　　 jīng cháng shén sī huǎng hū， wàng hū suǒ yǐ，
　　 xún zhǎo wǒ bì 'ér bù jiàn de tā。
　　 wǒ jiàn tā rú cǐ jiāo měi dì zǒu guò，
　　 wǒ de líng hún zhàn lì， ér bù gǎn fēi xiàng tā；
　　 tā， fā chū zhèn zhèn tàn xī， xiàng zài bǎo wèi zì jǐ，
　　 tā shì 'ài qíng zhī dí， yě shì wǒ de yuān jiā。
　　
　　 ò， rú guǒ wǒ méi cuò 'ér， wǒ zài tā gāo yáng 'ér yīn yù de
　　 méi jiān， kàn dào yī sī lián mǐn de guāng máng，
　　 shǐ wǒ nà kē yōu shāng de xīn huò rán kāi lǎng。
　　 yú shì wǒ yòu zhèn zuò jīng shén； wǒ zhèng xiǎng
　　 zài tā miàn qián mào mèi dì zuò yī fān biǎo bái，
　　 kě yào shuō de huà tài duō， jìng bù gǎn qǐ chǐ bǎ huà 'ér jiǎng。
　　
　　
　　 qián hóng jiā yì
　　
　　
　　
　　
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　
　　 wǒ guò qù céng jīng 'ài guò yī gè shēng mìng
　　
　　　
　　
　　 wǒ guò qù céng jīng 'ài guò yī gè shēng mìng
　　 wǒ wéi shì qù de shí guāng bù duàn bēi tí，
　　 suī rán wǒ yòu yǔ yì， yě xǔ kě yǐ zhèn chì fèn qǐ，
　　 kě shì zhōng jiū wú fǎ téng kōng fēi xíng。
　　 nǐ yō， nǐ kàn chū wǒ nà bēi liè de jí bìng
　　 －－ tiān guó zhī jūn， nǐ shì wú xíng de， bù xiǔ de，
　　 bǎ nà mí lù de ruǎn ruò de líng hún jiù qǐ。
　　
　　 rú guǒ wǒ guò qù shēng huó zài zhàn dǒu yǔ fēng bào lǐ，
　　 nà me yě xǔ néng píng jìng 'ér 'ān quán dì sǐ qù，
　　 cháng wǒ xū dù cǐ shēng， lí bié zhì shǎo yīnghé hū zhèng yì，
　　 yuàn nǐ qū jià shēn chū gāo guì de shǒu
　　 duì wǒ nà lín sǐ qián duǎn zàn de shēng mìng fǔ wèi。
　　 nǐ zhī dào， duì bié rén， rèn hé xī wàng yǐ bà xiū。
　　
　　 qián hóng jiā yì

fàbiǎopínglún