现代中国 郑愁予 Zheng Chouyu  现代中国   (1933~?)
huǒ liàn jì mò de rén zuò zhe kàn huā Fiery Lone People sitting See the flowers
fó wài yuán Buddha outskirt
guì zú aristocracy
dāng xī fēng zǒu guò equal West go
shēng mìng head
dù dié official permit to become a monk (nun) and join a monastery
wèi tí No title
fàn yīn Pure Sound
xí fù daughter in law
zuì xī liú yù Drunk River basin
gǎng yè
guī háng qū Homing song
yǔ sī drizzle
biān sài zǔ qū border area cento
tiān chuāng scuttle
qíng fù concubine
zhī fēng cǎo Know the wind grass
sì yuè zèng lǐ april bounty
chuāng wài de nǚ nú window Extern slave girls
shuǐ xiàng Water Lane
yè gē Song of the Night
nán hǎi shàng kōng
fǔ shí just to stoop and gather
shān wài shū Hill outside the book
多首一页
xiàn dài shī Modern Poetry
biān qiū cǎo

郑愁予


  yī
  
   shì kàn, biān zhì qiū de chén yǔ yè
   xiàng máng cǎo de yè tuò
   biān zhì nà zuǒ yǔ yòu, zhì yī shuāng gǎn lù de xié zǐ
  
   kàn nǎ, nà chuān kàn chén yǔ yè de, gǎn lù de yàn lái liǎo
   wǒ cāi xiǎng, nà yàn de jì yì
   duō shì hán liǎo de, yǔ shǔ liǎo de zhuī pò
  
   èr
  
   dǎo shàng de qiū chén, lǎo shì dié guà kàn
   yī fú fú huáng huā de huáng yǔ zōng lǘ de zōng
   ér wǒ tòu míng bǎn xià de, què shì nǐ huà de běi fāng
   nà 'ér dà dì de cū cāo zài zhè lǐ yā píng
   fēng shā yǔ lǐ xiǎng dū biàn dé xì nì
  
   měi xiǎng qǐ, rú tóng chéng qún bēn chí de mù mǎ
   mài zǐ shú liǎo, shú zài jiǔ yuè mù rén de --
   fēng de biān zǐ xià
  
   ā, běi fāng
   gǔ lǎo de mó pán
   nián nián mó zhù xīn de mài zǐ
  
   sān
  
   wǒ shì bù huì zhì jǐn de, nǐ zǎo zhī dào
   ér wǒ xīn sī niǔ chéng de xiǎo shéng 'ā
   què lǎo tuō zhù bié lí de rì zǐ
   shì wù níng chéng liǎo lù zhū, yì hū lù zhū huà chéng liǎo wù
   shuí ràng wǒ men yòu zhù de zǒng shì tài yáng yǔ yuè liàng de zhēng zhí
  
   yī shù bié lí de rì zǐ
   xiàng huáng huā zhì yú nián huá de kōng píng shàng
   rú guǒ zhì huā de shì nǐ, qiū tiān nǎ:
   wǒ biàn xīn rán dì shōu xià bā
  
   sì
  
   yuè 'ér yuán guò liǎo, yǐ shì wǎn qiū,
   wǒ yào shuō jīn nián de xī fēng tài zǎo。
   lián rì dedōu chéng guò kàn shèng jié de huān lè
   wǒ tū xiǎng guī qù
   wèishèn mó guò liǎo shuāng shí cái shì chóngyáng
   diàn jì zhù shí yuè de gǎng shàng, nà 'ér
   shí yuè de qīng kōng duō yóu yún
   hǎi shàng duō bái làng
  
   wǒ xiǎng dēng gāo wàng nǐ, 「 hǎi yuán 」 yuán shì jì mò de
   zhēng kàn zòng fàng yòu zhēng kàn xiè luò--
   biàn kāi zhù bái huā bù jié yī kē guǒ


【北美枫文集】yuè liàngyàn
贡献者: 杯中冲浪
发表评论