宋代 :: 张埴 Zhang Zhi

shī diào míng（ xiǎo xuān shēng rì） Off_set_ Name Hsiao Hsuan a birthday [Christmas] gift

bā yuè shí sì yè chí shàng Aug Real four-night Ikegami

cháo yáng qián duì hóng liǎo

chì bì jī Chibi Angeles

chóu cháng shā dèng shòu fǔ fulfil Changsha municipality Deng Shoufu

chóu huáng dì xī jiàn hé

chóu liú hé shū fulfil Liu he uncle (as in 0647) in direct address

chóu xiè qiān shān suǒ jì

chū xià hú shān The first month of summer Lake Mountain

chù jié nán sī zhōu yì Chu Festival Nansizhouyi

chūn rì píng huā Spring Flowers

chūn rì wǔ chāng nán lóu

cǐ xīn guò chóu yùn In my heart I had paid Yun

dá 'ài wú A Love I

dá péng bǐng shān

dá péng yǐ zhí A straight-Peng

dá shì yí A Shi-Yi

dá wú zǐ dēng

gǔ shī ancient style poetry
guò dòng tíng shū suǒ jiàn

张埴

　　shī yān chuī qǐ 'àn dōng xī， yú zǐ cáng zhōu zhú sì wéi。
　　 tuō xià suō yī yáng qù xuě， bù jiào rén dào diào yú guī。