宋代 :: 王同祖 Wang Tongzu

ruǎn láng guī Nguyen Lang return

mō yú 'ér Mo Yuer

xī jiāng yuè the west point on the horizon where the sun _set_s the moon's reflection on a river

chū qiū the first month of autumn

chūn rì zá xīng Spring Miscellaneous Xing

chūn shè chunshe

dào jiān wǎn jǐng Road between evening scene

dōng rì jīn líng zhì mù shū shì

dōng rì jīn líng zhì mù shū shì Winter Jinling tomb System screen Book thing

dōng rì jīn líng zhì mù shū shì

dú xíng solitary

guān xī yàn xuān quàn View tin yan Publicity to persuade

guān yǔ View of the rain

guān zǎixiàng zǎo qī to look at Prime minister (in feudal china) earliness

hán yè cold night, chilly night

hú shàng Lake

gǔ shī ancient style poetry
míng táng guān lǐ zá yǒng shí sān shǒu · duān mén guān xí sì shè yí

王同祖

　　bǎi guān cháng fú gǒng duān mén， dān fèng xián shū xià jiǔ hūn。
　　 zǎixiàng jìn qián xuān shòu liǎo， qí bān wǔ dǎo xiè jūn 'ēn。