宋代 葛胜仲 Ge Shengzhong  宋代   （1072～1144）
jiāng shén zǐ（ chū zhì xiū níng dōng yè zuò） Jiang, son of god Xiuning winter to early night work
dié liàn huā（ èr yuè shí sān rì tóng 'ān rén shēng rì zuò 'èr shǒu） Butterfly in love february Thirtieth day of a month Tongan Life For 2 days
dié liàn huā Butterfly in Love
lín jiāng xiān（ wèi jiāng bǔ zhī tuō jí wò jiā zuò） Lin jiangxian (surname) Jiang buzhi Plead illness Home for lying
yú jiā 'ào（ chū chuàng zhēn yì tíng yú nán xī， yóu zhì wǎn guī zuò）
yú jiā 'ào Yu Jia Ao
zhè gū tiān（ jiǔ yuè shí sān rì xié jiā yóu xià shì lín tíng yàn jí zuò， bìng sòng tānɡ cí） s Ting-Yin and sent word soup
zhè gū tiān Partridge days
diǎn jiàng chún（ xiàn zhāi chóu zuò zuò）
xíng xiāng zǐ（ chóu kuàng wú liáo zuò）
sù zhōng qíng（ yǒu rén shēng rì） Complain heartfelt emotion friend a birthday [Christmas] gift
shuǐ diào gē tóu（ chéng liáng qì jiā liàng bié fù yī què jì fàn zhōu zhī huì， wǎng fǎn cì yùn） Shuidiaogetou Liang Cheng Ka volume of other devices for a tie down Chi Fu Go boating The Council Trip write and reply in poems according to original poem's rhyming words
shuǐ diào gē tóu Shuidiaogetou
shuǐ diào gē tóu Shuidiaogetou
mù lán huā（ yǔ zhū rén fàn xī zuò）
mǎn tíng shuāng（ rèn cháng cháng wéi xī 'ān tài shǒu， fēng liú míng jì， tú jīng shǐ dié jù zài， gǎn jīn huái gǔ zuò）
zuì péng lāi（ tiān níng jié zuò） Drunk a fabled abode of immortals Day to day Ning
xī jiāng yuè the west point on the horizon where the sun _set_s the moon's reflection on a river
xī jiāng yuè the west point on the horizon where the sun _set_s the moon's reflection on a river
nán xiāng zǐ（ sān yuè wàng rì yǔ wén zhōng zhū xián fàn zhōu nán xī zuò） Tone of the south Mar The 15th day of a lunar month And paper Wise Men Go boating South Stream as
huàn xī shā（ mù sháo yào cí）
huàn xī shā Huan Xisha
huàn xī shā Huan Xisha
xī jiāng yuè（ cì yùn lín mào nán bó shì qǐ fàn xī） The west point on the horizon where the sun _set_s the moon's reflection on a river Write and reply in poems according to original poem's rhyming words Rembau south Doctor (willow) Pan River
duō shǒu yī yè
gǔ shī ancient style poetry
 jiāng chéng zǐ（ chéng liú wú yán dào）

葛胜仲


　　fú jiā zhòng guò shuǐ jīng gōng。
　　 wǔ nián zhōng。
　　 shì hé qióng。
　　 wú yàng shān xī， huán yǐng luò qīng tóng。
　　 yù xiàng jiù yóu xún jiù shì， yún sàn cǎi， shuǐ liú dōng。
　　
　　 tái huā xiàng wǒ sì qíng zhōng。
　　 wǔ shuāng fēng。
　　 xuě méng méng。
　　 yìng guài shǐ jūn， yán bìn biàn shuāi wēng。
　　 lài shì xún fāng wú sù yuē， duān bù hèn， lǜ yīn zhòng。
fàbiǎopínglún