dù  hàn  jiāng  Crossing the Han River
xiāng  kǒu  sòng  yǒu  rén 
è  zhōu  tóu  tuó  sì  shàng  fāng  E township 梵dhūta temple at the head of
jì  yuǎn  Send away
tí  zhāng  sī  mǎ  bié  shù 
cháng  'ān  jí  shì  Chang'an That is something
hàn  shàng  féng  tóng  nián  cuī  bā  Han, on every Class Cui 8
wǔ  yuè  yī  rì  méng  tì  běn  guān  bù  dé  suí  lì  rù  jué , gǎn  huái  xiàn  sòng  xiànggōng  be not allowed Into the palace with the cases Recall with emotion Offer to send xianggongzhuang
chūn  guī  yuàn  life Boudoir
sòng  biān  jiāng  Sending side will
tài  hé  gōng  zhù  hái  gōng 
jiāng  fù  qián  zhōu  xiān  jì  běn  fǔ  zhōng  chéng  Send this will go before the state House of Guizhou an official's name
hé  yǒu  rén  xià  dì  běi  yóu  gǎn  huái  And friend Fail in an exam North Tour recall with emotion
lè  yóu  yuán  chūn  wàng 
huáng  què  xíng  Oriole line
cháng  'ān  yù  jū  jì  bǎi  shì  láng  Chang'an Live Send Park assistant minister
chūn  rì  sī  guī  Spring Sigui
shuò  zhōng  jí  shì 
gǎn  huái  xiàn  mén  xià  xiànggōng  Recall with emotion dedicate A hanger-on of an aristocrat Xianggongzhuang
zèng  cháng  chéng  yǔ  jiāng  jūn 
zhè  dōng  xiàn  zhèng  dà  fū 
jìng  hú  yè  bó  yòuhuái ( dōng  jìn  tài  shǒu  mǎ  zhēn  suǒ  zhù ) Mirror Lake Night has huai Eastern Procurator Ma Zhen had built
xuān  zhōu  xiàn  cóng  shū  dà  fū  XuanZhou offer Father's paternal male cousins who are younger than him doctor
hè  tóng  nián  hàn  lín  cóng  shū  shè  rén  zhī  zhì  gào  congratulate Class Member of the imperial academy Father's paternal male cousins who are younger than him Scheeren Zhizhi Gao
	 
	
	
	
	gǔ  shī  ancient style poetry  
		 
	
	xiāng  kǒu  sòng  yǒu  rén 李频   zhōng  liú  yù  mù  jiàn  xiāng  yān , wěi  'àn  wú  qióng  jiē  chǔ  tián 。 
    qù  yàn  yuǎn  chōng  yún  mèng  xuě , lí  rén  dú  shàng  dòng  tíng  chuán 。 
    fēng  bō  jìn  rì  yǐ  shān  zhuǎn , xīng  hàn  tōng  xiāo  xiàng  shuǐ  lián 。 
    líng  luò  méi  huā  guò  cán  là , gù  yuán  guī  zuì  jí  xīn  nián 。 
	 
	  
	
	【zhùshì】  xiàng  shuǐ  lián  : yī  zuò  xiàng  shuǐ  xuán gù  yuán  guī  zuì  jí  xīn  nián  : yī  zuò  gù  yuán  guī  qù  yòu  xīn  nián 
【shǎng xī】    zhè  shì  yī  shǒu  sòng  bié  shī 。 “  hú  ” , zhǐ  dòng  tíng  hú , shī  rén  jí  zài  xiāng  jiāng  rù  dòng  tíng  hú  de  dù  kǒu  sòng  bié  yǒu  rén 。 quán  shī  dà  bàn  xiě  jǐng , bù  jiàn  shāng  bié  zì  miàn , zhǐ  shì  jiāng  yī  piàn  lí  qíng  róng  rù  jǐng  zhōng 。 yī 、 èr  liǎng  lián  xiě “ hú  kǒu ” suǒ  jiàn : xiān  shì  fàng  yǎn  xiāng  jiāng  shuǐ  'àn , kàn  dào  mù  'ǎi 、 lú  wěi 、 tián  yě ; jiē  zhe  yuǎn  tiào  yún  mèng , dàn  jiàn  fēi  xuě 、 qù  yàn ; zuì  hòu  zhù  mù  gū  zhōu  lí  rén 。 shī  de  qián  sān  jù , jìng  jiè  kuò  dà , qì  xiàng  xióng  hún 。“ zhōng  liú  yù  mù  jiàn  xiāng  yān ”,“ zhōng  liú ” jí  jiāng  xīn , zhè  shì  jiāng  miàn  kuān  kuò  de  dì  fāng , cǐ  shí  zài  mù  'ǎi  de  lǒngzhào  xià  gèng  xiǎn  dé  cāng  cāng  mǎng  mǎng 。“ àn  wěi  wú  qióng  jiē  chǔ  tián ”,“ chǔ  tián ” jí  tián  yě , chūn  qiū  zhàn  guó  shí  qī  xiāng  jiāng  liú  yù  wéi  chǔ  dì ;“ àn  wěi  wú  qióng ” yǐ  yòu  shēn  yuǎn  zhī  yì , zài  yǔ “ chǔ  tián ”  xiāng  jiē   
 , jí  xiě  qí  kōng  kuàng  guǎng  mào 。“ qù  yàn  yuǎn  chōng  yún  mèng  xuě ”,“ yún  mèng ” shì  yòu  míng  de  dà  zé , zài  dòng  tíng  hú  yǐ  běi  de  hú  nán 、 hú  běi  jìng  nèi , mèng  hào  rán  céng  yǐ “ qì  zhēng  yún  mèng  zé ”(《 lín  dòng  tíng  shàng  zhāng  chéngxiàng 》) lái  zhuàng  xiě  tā  de  zhuàng  wěi , zhè  lǐ  zé  yǐ “ yún  mèng  xuě ” lái  biǎo  xiàn  tóng  yàng  de  jìng  jiè 。 jīng  guò  cǐ  fān  miáo  huà  zhī  hòu , fāng  cái  niān  chū  dì  sì  jù  diǎn  tí :“ lí  rén  dú  shàng  dòng  tíng  chuán ”。 cǐ  jù  yī  chū , jǐng  yǔ  jiē  chéng  qíng  yǔ 。 fēi  xuě  mù  'ǎi , mí  màn  zhe  yī  zhǒng  qī  lěng  yā  yì  de  fēn  wéi ; sì  yě  máng  máng , gèng  xiǎn  chū  lí  rén  de  líng  dīng ; dà  yàn  gū  fēi , xiàng  zhēng  zhe  yǒu  rén  lǚ  tú  de  jì  mò  jiān  xīn 。 zuò  zhě  huò  yòng  zhèng  miàn  hōng  tuō , huò  yòng  fǎn  miàn  yìng  chèn , huò  yòng  bǐxìng  zhī  fǎ , jì  yù  zì  jǐ  de  shāng  bié  zhī  qíng 。 zhè  lǐ , shī  rén  bìng  méi  yòu  zhí  jiē  biǎo  dá  xīn  xù , zhǐ  shì  jiāng  jǐ  zǔ  jǐng  wù  nà  rù  tóng  yī  huà  miàn  zhī  zhōng , shǐ  tā  men  fā  shēng  nèi  zài  de  lián  xì , tōng  guò  huà  miàn  xiǎn  shì  tè  dìng  de  yì  jìng 。 zhè  yàng , jì  yòu  zhuàng  kuò  shēng  dòng  de  zì  rán  jǐng  xiàng , yòu  yòu  shēn  suì  nèi  zài  de  gè  rén  qíng  zhì , dá  dào  liǎo  qíng  jǐng  jiāo  róng  de  yì  shù  jìng  jiè 。 
         dì  sān  lián :“ fēng  bō  jìn  rì  yǐ  shān  zhuǎn , xīng  hàn  tōng  xiāo  xiàng  shuǐ  xuán ”。 cǐ  xiě  dòng  tíng  hú  de  jǐng  xiàng , bìng  fēi  shí  xiě , ér  shì  yóu “ dòng  tíng  chuán ” yǐn  fā  de  xiǎng  xiàng , gù  'ér  zài  shí  jiān  shàng  bìng  bù  chéng  shàng ,“ mù ”、“ xuě ” bù  jiàn  liǎo 。 liǎng  jù  shì  shuō , dòng  tíng  hú  bō  fān  làng  yǒng , bēn  liú  bù  xī , rù  yè , zé  xīng  hé  cuǐ  càn , tiān  sè  hú  shuǐ  lián  chéng  yī  piàn 。 dòng  tíng  hú  shì  hào  hàn  'ér  měi  lì  de , rán  'ér  shī  rén  cǐ  xiě  bìng  bù  shì  chū  zì  duì  dòng  tíng  qí  guān  de  jī  shǎng , fēng  bō  zhī  zhōng , xīng  hàn  zhī  xià , shǐ  zhōng  yòu  zhe  gū  zhōu  lí  rén 。 yīn  'ér , tā  duì  dòng  tíng  hú  shuǐ  de  miáo  huì , liú  lù  zhe  duì  yǒu  rén  yī  lù  jiān  xīn  de  guān  qiē , ér  yòu  guān  xīng  hé  gāo  xuán  de  xiá  xiǎng , zé  shì  duì  gū  zhōu  yè  dù  de  yáo  niàn 。 shī  rén  de  zhè  zhǒng  qíng  sī  tóng  yàng  bù  shì  zhí  jiē  biǎo  dá  chū  lái  de , ér  shì  tōng  guò  gū  zhōu  lí  rén  hé  dòng  tíng  jǐng  xiàng  zhè  qián  hòu  liǎng  fú  huà  miàn  de  qiǎo  miào  zǔ  jiē  lái  jiā  yǐ  tǐ  xiàn  de 。 
         zuì  hòu  yī  lián :“ líng  luò  méi  huā  guò  cán  là , gù  yuán  guī  qù  yòu  xīn  nián ”。 zhè  shì  shuō  yǒu  rén  guī  qù  dāng  jí  xīn  nián , ér  zì  jǐ  què  bù  néng  huí  qù 。“ líng  luò  méi  huā ” shì  shī  rén  zì  kuàng , yě  shì  yī  jǐng 。 yóu  là  yuè  'ér  xiǎng  dào  méi  huā , yóu “ cán ” érguàn  yǐ “ líng  luò ”, qǔ  jǐng  shè  yù  miào  zài  zì  rán  hán  xù 。 cǐ  lián  gù  rán  biǎo  xiàn  liǎo  shī  rén  de  zì  shāng  zhī  yì , dàn  tóng  shí  yě  biǎo  xiàn  liǎo  niàn  yǒu  zhī  qíng , yīn  wéi  shī  rén  zhī  suǒ  yǐ  gǎn  dào  gū  dú , wán  quán  shì  yóu  yǒu  rén  de  bié  lí  yǐn  qǐ  de , gù  'ér  zhè  zhǒng  zì  shāng  zhèng  shì  duì  yǒu  rén  de  yǐ  liàn 。 
         lǐ  pín  yǐ  miáo  xiě  zì  rán  jǐng  wù  jiàn  cháng , zhè  shǒu  shī  kān  chēng  qí  dài  biǎo  zuò 。 quán  shī  bā  jù  dǎo  yòu  qī  jù  xiě  jǐng , xiāng  jiāng  de  mù  'ǎi , jiāng  'àn  de  lú  wěi 、 tián  yě , yún  mèng  de  fēi  xuě 、 dà  yàn , dù  kǒu  de  gū  zhōu 、 lí  rén , dòng  tíng  de  fēng  bō 、 xīng  hé , yǐ  jí  là  yuè  de  méi  huā , děng  děng , zhēn  shì  fēn  zhì  tà  lái , mù  bù  xiá  jiē 。 shī  wén  yòu  suǒ  wèi “ zhù  bīn ” yī  shuō , zhù  shì  zhōng  xīn ,“ wú  zhù  zhī  bīn , wèi  zhī  wū  hé ”( wáng  fū  zhī 《 jiāng  zhāi  shī  huà 》)。 zài  zhè  shǒu  shī  zhōng , zuò  zhě  bǎ  gū  zhōu  lí  rén  fàng  zài  zhōng  xīn  de  wèi  zhì  shàng , wéi  rào  zhè  gè  zhōng  xīn  céng  céng  shè  jǐng ; yòu  cóng  gū  zhōu  lí  rén  dòu  chū  qíng  sī , bǎ  zhū  duō  jǐng  wù  yòu  jī  dì  chuàn  lián  qǐ  lái 。 gù  'ér  quán  shī  xiǎn  dé  zhāng  fǎ  qí  zhěng , zhōng  xīn  tū  chū , ér  qiě  róng  qíng  rù  jǐng , yǔ  yī  wèi  zuò  gǎn  shāng  yǔ  de  sòng  bié  shī  bù  tóng , zì  yòu  yī  fān  yōu  yōu  yuǎn  sī  de  fēng  yùn 。 
        ( zhōu  xī  yán ) 【wénjí】méi  huā yàn 【zīliàoláiyuán】  juàn  587_1