mǎn tíng fāng（ sān zhī 'èr）
秦观
hóng liǎo huā fán， huáng lú yè luàn， yè shēn yù lù chū líng。
jì tiān kōng kuò， yún dàn mèng jiāng qīng。
dú zhào gū péng xiǎo tǐng， yōu yōu guò、 yān zhǔ shā tīng。
jīn gōu xì， sī guān màn juàn， qiān dòng yī tán xīng。
shí shí， héng duǎn dí， qīng fēng hào yuè， xiāng yǔ wàng xíng。
rénrén xiào shēng yá， fàn gěng piāo píng。
yǐn bà bù fáng zuì wò， chén láo shì、 yòu 'ěr shuí tīng。
jiāng fēng jìng， rì gāo wèi qǐ， zhěn shàng jiǔ wēi xǐng。