diào jiǎo duàn qīng qiū， zhēng rén yǐ xū lóu。
　　 chūn fēng duì qīng zhǒng， bái rì luò liáng zhōu。
　　 dà mò wú bīng zǔ， qióng biān yòu kè yóu。
　　 fān qíng sì cǐ shuǐ， cháng yuàn xiàng nán liú。

　　Though a bugle breaks the crystal air of autumn,
　　Soldiers, in the look-out, watch at ease today
　　The spring wind blowing across green graves
　　And the pale sun setting beyond Liangzhou.
　　For now, on grey plains done with war,
　　The border is open to travel again;
　　And Tartars can no more choose than rivers:
　　They are running, all of them, toward the south.

　　yī qū liáng zhōu jīn shí qīng， biān fēng xiāo sà dòng jiāng chéng。
　　 zuò zhōng yòu lǎo shā chǎng kè， héng dí xiū chuī sài shàng shēng。

　　gū chéng lín yuǎn shuǐ， qiān lǐ jiàn hán shān。 bái xuě wú rén chàng， cāng zhōu jìn rì xián。
　　 niǎo guī cán shāo wài， fān chū duàn yún jiān。 cǐ dì qiū fēng qǐ， yìng suí jì lì hái。

　　dù hǎi dēng xiān jí， hái jiā bèi hàn yí。 gū zhōu wú 'àn bó， wàn lǐ yòu xīng suí。
　　 jī shuǐ fú hún mèng， liú nián bàn bié lí。 dōng fēng wèi huí rì， yīn xìn yǎo nán qī。

　　shuí jiāng yǐ tiān jiàn， xuē chū yǐ tiān fēng。 zhòng shuǐ bèi liú jí， tā shān xiāng xiàng zhòng。
　　 shù nián qīng 'ǎi hé， yá jiā bái yún nóng。 yī yè pén qīng yǔ， qián jiǎo qǐ dú lóng。

　　xī rén dēng lǎn chù， yí gé dà jiāng yú。 dié làng yòu shí yòu， xián yún wú rì wú。
　　 zǎo liáng xiān yàn qù， fǎn zhào hòu fān gū。 wèi dé yíng guī jì， líng gē mǎn jiù hú。

　　xián zāi jūn zǐ fēng， fěng yǔ gǔ rén tóng。 cǎi yào chǔ yún lǐ， yí jiā xiāng shuǐ dōng。
　　 xīng shuāng qiū yě kuò， yǔ báo yè shān kōng。 zǎo wǎn xiāng zhāo yǐn， shēn gēng lǎo cǐ zhōng。

　　tiān xià yuán duō chù， xī nán shì shǔ guān。 mǎ dēng qīng bì shòu， rén sù cuì wēi xián。
　　 dài yǔ féng cán rì， yīn jiāng jiàn duàn shān。 xíng gē fēng yuè hǎo， mò lǎo jǐn chéng jiān。

　　shàng chè liàn dān fēng， qiú xuán yì wèi qióng。 gǔ tán qīng cǎo hé， wǎng shì bái yún kōng。
　　 xiān jìng rì yuè wài， dì xiāng yān wù zhōng。 rén jiān zú fán shǔ， yù qù liàn sōng fēng。

　　jiāng jūn kuā dǎn qì， gōng zài shā rén duō。 duì jiǔ qíng zhōng yǐn， lín fēng bá jiàn gē。
　　 fān shī píng suì yè， lüè dì qǔ jiāo hé。 yìng xiào kǒng mén kè， nián nián xiàn sì kē。

　　míng jīng guī gù lǐ， yuán niǎo yì qī rán。 yǐ zàng tóng jiāng yuè， kōng huí jiàn shuǐ chuán。
　　 kè chuán wéi jùn rì， sēng shuō dú shū nián。 kǒng yòu yín hún zài， shēn shān gǔ mù biān。

　　yǎ diào yī shēng yín， shuí wéi wǎn dá xīn。 bàng rén hè jí dì， dú zì què zhān jīn。
　　 yàn bié xuān tiān lè， jiā guī 'ài rì cén。 qīng mén xǔ pān sòng， gù lǐ jiē yún lín。

　　dū táng gōng shì rì， cí hàn dú chāo qún。 pǐn zhì tái tíng yǔ， piān zhāng shèng zhù wén。
　　 xiāng lián sān chǔ shù， xiàn fēng jiǔ huá yún。 duō shǎo qīng mén kè， lín qí gòng xiàn jūn。

　　xún chūn yǔ sòng chūn， duō rào qū jiāng bīn。 yī piàn fú yì shuǐ， qiān qiū niǎn gǔ chén。
　　 àn liáng suí zhòng mù， bō yǐng zhú yóu rén。 zì shì yóu rén lǎo， nián nián guǎn chuī xīn。

　　wú qióng míng lì chén， xuān gài zhú nián xīn。 běi jué dōng táng lù， qiān shān wàn shuǐ rén。
　　 yún lí sēng tà shǔ， yàn yuǎn fèng lóu chūn。 rěn rǎn wén míng dài， nán guī diào tǐng shēn。

　　shǎo huá zhōng fēng sì， gāo qiū zhòng jǐng guī。 dì lián qín sài qǐ， hé gé jìn shān wēi。
　　 wǎn mù chán xiāng yìng， liáng tiān yàn bìng fēi。 yīn qín jì yán shí， zhǐ kǒng zài lái xī。

　　hǎi dōng shuí dí shǒu， guī qù dào yìng gū。 jué xià chuán xīn shì， chuán zhōng fù jiù tú。
　　 qióng huāng huí rì yuè， jī shuǐ zài huán qū。 gù guó duō nián bié， sāng tián fù zài wú。

　　kàn huā xīng wèi xiū， yǐ sàn qū jiāng yóu。 zài bǐ lí qín diàn， cóng jūn guò luò zhōu。
　　 sōng yún jiāng yǔ qù， rǔ shuǐ bèi chéng liú。 yìng niàn yǐ mén kè， hāo lāi mǎn jìng qiū。

　　hǎi shàng dú suí yuán， guī lái 'èr shí nián。 jiǔ xián shí dé jù， jiàn lǎo bù lí chán。
　　 qì mù qī lín shuǐ， chuāng fēng zhí yǐ tiān。 yóu qī xiàng yún lǐ， bié sǎo shí chuáng mián。

　　shù liáng qīng dǎo sì， xū gé chǎng chán fēi。 sì miàn xián yún rù， zhōng liú dú niǎo guī。
　　 hú píng yōu jìng jìn， chuán bó yè dēng wēi。 yīxiǔ qiū fēng lǐ， yān bō gé dǎo yī。

　　jīn gǔ dì xiāng sòng， jǐ shí wú shì bō。 piān zhāng míng bù xiǔ， jì miè lǐ rú hé。
　　 nèi diàn liú zhēn yǐng， xián fáng luò bèi duō。 cóng cí gāo tǎ sì， chóu chàng lǎn jīng guò。

　　huáng hé yī qū shān， tiān bàn suǒ zhòng guān。 shèng rì xióng fān jìng， qiū fēng lǎo jiāng xián。
　　 chē yú chuān gǔ kǒu， shì jǐng xiǎng yún jiān。 dà yě wú fēi niǎo， yuán róng xiào liè hái。

　　chū sòng xiāng rén jìn， cāng zhōu wèi dé hái。 qiū fēng wǔ líng shù， qíng rì liù jiē shān。
　　 yòu jǐng zhōng nián zhù， wú jī shì chù xián。 hé dāng xiàng yún wài， miǎn lǎo bié líjiàn。

　　guān cóng jiàn shǔ qīng， zàn qù zuǒ róng jīng。 cháo kè duō xiāng liàn， yín sēng yù bàn xíng。
　　 hé bīng tiān jì bái， yuè xuě yǎn qián míng。 jí jiàn dōng fēng qǐ， liáng yuán tīng zǎo yīng。