mǎn tíng fāng（ shǎng méi）
秦观
tíng yuàn yú hán， lián lóng qīng xiǎo， dōng fēng chū pò dān bāo。
xiāng féng wèi shí， cuò rèn shì yāo táo。
xiū dào hán xiāng bō jiào wǎn， fāng cóng lǐ、 biàn jué gū gāo。
píng lán jiǔ， xún yán suǒ xiào， lěng ruǐ xiàng qīng páo。
yáng zhōu， chūn xīng dòng， zhù rén qíng zhòng， zhāo jí yín háo。
xìn bīng zī xiāo sǎ， qù zài fēng sāo。
mòmò cǐ qíng shuí huì， huògēng shì、 qiě fù xiāng láo。
guī lái hòu， hú tóu yuè dàn， zhù lì kàn yān tāo。