英国 艾略特 Thomas Stearns Eliot  英国   (1888~1965)
huāng yuán THE WASTE LAND
shāo huǐ de nuò dùn Burnt Norton
dōng East Coker
gān zào de 'ěr wéi The Dry Salvages
xiǎo dīng Little Gidding from Four Quartets
ā 'ěr ruì · luò de qíng The Love Song of J. Alfred Prufrock
yǎn jīng céng zài zuì hòu de lèi guāng zhōng kàn jiàn
fēng zài diǎn zhòu rán guā
kòngxīn rén
gěi de xiàn
chuāng qián de zǎo chén Morning at the Window
Hysteria
Preludes
La Figlia Che Piange
Portrait of a Lady
Rhapsody on a Windy Night
Journey of the Magi
THE HIPPOPOTAMUS
SWEENEY AMONG THE NIGHTINGALES
Aunt Helen
The Boston Evening Transcript
Burbank With a Baedeker: Bleistein With a Cigar
Conversation Galante
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
烧毁的诺顿
shāo huǐ de nuò dùn

艾略特


  zòng rán yán wéi rén suǒ gòng yòudàn duō shù rén shēn chǔshì fǎng yòu dào
   xiàng shàng de xiàng xià de shì wán quán yàng de
  
  
  
  
  
  
   xiàn zài de shí jiān guò de shí jiān
   cún zài wèi lái de shí jiān
   ér wèi lái de shí jiān yòu bāo róng guò de shí jiān
   jiǎ ruò quán shí jiān yǒng yuǎn cún zài
   quán shí jiān jiù zài yědōu wǎn huí
   guò néng cún zài de shì zhǒng chōu xiàng
   zhǐ shì zài cāi de shì jiè zhōng
   bǎo chí zhe zhǒng héng jiǔ de néng xìng
   guò néng cún zài jīng cún zài de
   dōuzhǐ xiàng shǐ zhōng cún zài de zhōng diǎn
   yīn zài zhōng huí xiǎng
   yán zhe tiáo men cóng wèi zǒu guò de yǒng dào
   piāo xiàng zhòng men cóng wèi kāi de mén
   jìn méi guī yuán de huà jiù zhè yàng
   zài de xīn zhōng huí xiǎng
   dàn shì wèile shénme
   gèng zài gāng méi guī huā bàn shàng jiǎo chén 'āi
   què zhī dào
   hái yòu xiē huí shēng
   shēn zài huā yuán men yào yào zhuī niè
   kuàiniǎo 'ér shuōkuài xún zhǎo men xún zhǎo men
   zài huā yuán jiǎo luò chuān guò dào mén
   zǒu jìn men de shì jiè men yào yào tīng cóng
   huà méi de piànjìn men de shì jiè
   men jiù zài 'érshén tài zhuāng yán 'ér kuī jiàn
   zài qiū tiān de chuān guò chàn dòng de kōng
   cóng róng yuè guò mǎn
   niǎo 'ér zài huàn yǐn cáng zài guàn cóng zhōng
   wén jiàn de yīnyuè xiāng yìnghè
   méi yòu bèi rén kàn jiàn de yǎn guāng zhuǎn guò liǎoyīn wéi méi guī
   chū liǎo huā róng měi bèi rén kuī jiàn de shén
   men zài 'ér fǎng shì men de rén
   shòu dào men de jiē dài zài jiē dài men
   men bīn bīn yòu zhù zài kōng de xiǎo jìng bàng
   shì men qián xíngzǒu jìn huáng yáng de yuán xíng shù cóng
   shēn guān kàn gān de shuǐ chí
   gān de shuǐ chígān de hùn níng wéi zhe de biān
   shuǐ chí zhù mǎn liǎo yáng guāng biàn huàn de shuǐ
   huā shēng liǎoqiāoqiāo qiāoqiāo
   chí miàn cóng guāng máng de zhōng xīn shǎn xiàn
   ér men zài men shēn hòuyìng zhào zài chí zhōng
   jiē zhe yún duǒ piāo guòshuǐ chí yòu biàn wéi kōng
   niǎo 'ér shuōyīn wéi shù cóng zhōng duǒ mǎn liǎo hái
   men xīng chōng chōng cáng zài 'érrěn zhù liǎo xiào shēng
   niǎo 'ér shuōrén lèi
   rěn shòu liǎo tài duō de xiàn shí
   guò de shí jiān wèi lái de shí jiān
   guò néng cún zài de jīng cún zài de
   dōuzhǐ xiàng shǐ zhōng cún zài zài zhōng diǎn
  
   èr
  
   suàn lán bǎo shí xiàn zài
   zǔsè liǎo zhuāng qiàn de lún zhóu
   xuè zhōng zhe chàn yīn de xián
   zài yǒng xiāo shī de shāng xià chàng
   ān zǎo wàng què de zhàn zhēng
   dòng mài de dǎo
   lín de huán liú
   biǎo xiàn wéi xīng chén de liú shǐ
   zài shù shāo zhōng shēng xiàng xià tiān
   men zài yáo dòng de shù zhī shàng kōng
   zài bān de shù shàng shǎn yào de guāng huá zhōng
   qián xíngěr tīng xià miàn shī rùn de shàng
   zhuō zhū de liè quǎn zhū wǎng
   zài men zhuī zhú de shì
   dàn zài qún xīng zhōng yòu guī jiě
  
   zài zhuàndòng de shì jiè de jìng zhǐ diǎn shàng shēng líng jīng hún
   dàn shì zhǐ dòngzài zhè jìng zhǐ diǎn shàngzhǐ yòu dǎo
   tíng zhǐ dòng bié jiào zuò dìng

   guò wèi lái jiù zài zhè huí cóng
   shēng jiàngzhǐ yòu zhè diǎnzhè jìng zhǐ diǎn
   zhè yuán huì yòu dǎodàn zhè yòu de zhǐ shì dǎo
   zhǐ néng shuō men céng zài 'ér dāi guòdàn shuō chū shì 'ér
   shuō chū dāi liǎo duō jiǔyīn wéi zhè yàng jiù shí jiān
  
   nèi xīn chāo tuō liǎo xiǎn shì de qiú
   jiě tuō liǎo xíng dòng tòng jiě tuō liǎo nèi xīn
   shēn wài de ér bèi wéi yōng zài
   zhǒng 'ēn chǒng zhī gǎn dào jìng jìng de bái guāng zhī zhōng
   shàng shēng 'ér yòu níng rán dòng zhōng
   zài fēn de kuáng
   dào yuán mǎn de guò chéng zhōngcái lǐng dào
   fēn de kǒng jīng xiāo shī
   dàn shì guò wèi lái de bàn
   jiāo zhì zài biàn huà zhe de ruǎn ruò de zhōng
   wèi zhe rén lèi fēi shēng tiān guó duò
   zhè liǎng zhě fēi xuè ròu zhī suǒ néng rěn shòu
   guò de shí jiān wèi lái de shí jiān
   zhǐ róng yòu shǎo de shí
   néng shí dào jiù zài shí jiān zhī nèi
   dàn shì zhǐ yòu zài shí jiān zhī nèi zài méi guī yuán zhōng de shùn jiān
   shēng de liáng tíng de shùn jiān
   dāng yān jiàng luò zài tōng fēng de jiào táng de shùn jiān
   cái néng cái néng guò wèi lái xiāng
   zhǐ yòu tōng guò shí jiān cái bèi zhēng shí jiān
  
   sān
  
   zhè shì fèn duì mǎn de fāng
   qián de shí jiān hòu de shí jiān
   chén jìn piàn méng lóng de guāng yǐng méi yòu guāng
   xíng míng chè jìng
   'àn dàn de yīn yǐng huà wéi shū shì de měi
   nuǎn xuánzhuàn 'àn shì rén shēng yōu yōu
   méi yòu hēi 'àn shǐ líng hún jìng huà
   duó qiē xiāo gǎn guān de xiǎng
   qíng gǎn bìn jué chén shì duǎn zàn de qíng 'ài
   fēi chōng shí fēi kōng zhǐ yòu wēi guāng
   shǎn yáo zài zhāng zhāng jǐn zhāng de bǎo jīng yōu huàn de liǎn shàng
   yīn wéi xīn fán luàn 'ér háo
   shén qíng suǒ zhuān zhù 'ér lěng
   lěng fēngjìng chuī zài shí jiān zhī qián shí jiān zhī hòu
   rén zhǐ piàn dōuzài fēng zhōng huí xuán
   càn ruò de fèi chū
   jiàn kāng de líng hún 'ài chū de
   wěi de kōng bèi fēng juàn dài zhe lüè guò
   lún dūn de yīn chén de shān gǎnglüè guò hàn
   kěn wéi 'ěrkǎn dùn
   hǎi gài lín luó
   shì zhè shì zhè de hēi 'àn piàn
   zài zhè chàn dǒu de shì jiè
  
   zài wǎng xià zhǐ shì wǎng xià jìn
   yǒng yuǎn wài shì jué de shì jiè
   shì shì jiè yòu fēi shì jièfēi shì jiè de shì jiè
   nèi hēi 'àn duó liǎo qiē
   chì pín suǒ yòu
   gǎn jué jié de shì jiè
   huàn xiǎng yuǎn zǒu gāo fēi de shì jiè
   jīng shén shī zuò yòng de shì jiè
   zhè shì tiáo lìng wài tiáo
   shì yàng zài yùn dòng zhī zhōng
   ér shì kāi yùn dòngdàn shì shì jiè què huái zhe wàng
   zài guò de shí jiān wèi lái de shí jiān de
   suì shí shàng qián jìn
  
  
  
  
   shí jiān wǎn zhōng mái zàng liǎo bái tiān
   yún juàn zǒu liǎo tài yáng
   xiàng kuí huì zhuànxiàng men tiě xiàn lián
   huì fēn xià lái xiàng men juàn de xiǎo huā zhī tóu
   huì zhuā zhù menchán zhù men
   lěng liè de
   shān de shǒu zhǐ huì wān dào
   men shēn shàng dāng cuì niǎo de chì bǎng
   guāng míng huí guāng míng hòu
   xiàn zài qiǎo rán shēngguāng míng níng rán dòng
   zài zhè zhuàndòng de shì jiè de jìng zhǐ diǎn shàng
  
  
  
   yányīnyuè zhǐ néng
   zài shí jiān zhōng xíng jìndàn shì wéi yòu shēng zhě
   cái néng miè yán dàn shuō guòjiù guī
   jìng zhǐ yòu tōng guò xíng shì shì
   yán huò yīnyuè cái néng dào
   jìng zhǐzhèng zhǐ zhōng guó de píng
   jìng zhǐ dòng 'ér réng rán zài shí jiān zhōng duàn qián jìn
   dāng yīn niǎo niǎo shì qín de jìng zhǐ
   zhǐ ér shì liǎng zhě gòng cún
   huò zhě shuō jié shù kāi shǐ
   jié shù kāi shǐ yǒng yuǎn zài 'ér
   zài kāi shǐ zhī qián jié shù zhī hòu
   wàn yǒng yuǎn cún zài xiàn zài yán
   zài zhòng zhī xiàsǔn shāngbèng lièyòu shí shèn zhì suì
   ér zài zhī xiàyào diē luòliù zǒuxiāo shī
   huò zhě yīn wéi cuò dāng 'ér xiǔ huì zài yuán chù tíng liú
   huì tíng liú dòngjiān 'ěr de shēng yīn
   chì cháo xiào huò zhě zhǐ shì dāo
   shòu dào de gōng zǒng shì shì tàn de shēng yīn
   shì zàng dǎo zhōng 'āi shēng hǎn de yǐng
   shì de kǎi 'ài de gāo shēng bēi hào
  
   shì de jié shì yùn dòng
   zhèng shí jiē de xíng zhuàng biǎo xiàn de yàng
   wàng běn shēn jiù shì yùn dòng
   ér zài zhí xiǎng wàng de běn shēn
   ài běn shēn shì jìng zhǐ dòng de
   zhǐ shì yùn dòng de yuán yīn mùdì
   shǐ zhōng suǒ qiú
   chú fēi zài shí jiān fāng miàn
   bèi liǎo xiàn zhì de xíng shì
   jiè cún zài cún zài zhī jiān
   měng rán jiānzài dào yáng guāng zhōng
   shǐ shí yòu chén huī fēi yáng
   zài cóng zhōng yáng liǎo
   hái men chī chī de xiào shēng
   xùn de xiàn zàizhè xiàn zàiyǒng yuǎn héng héng
   huāng táng xiào de shì de bēi de shí jiān
   shēn zhǎn zài zhè zhī qián hèzhī hòu

【zhùshì】 jué sìchóng zòu

QuartetNo.1:BurntNorton
QuartetNo.2:EastCoker
QuartetNo.3:TheDrySalvages
QuartetNo.4:LittleGidding


fàbiǎopínglún