西班牙 拉法埃尔·阿尔维蒂 Rafael Alberti  西班牙   (1902~1999)
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

拉法埃尔·阿尔维蒂


  tiān shàng de sān huí
  
   xiàn gěi · ā duō 'ěr · bèi 'ěr
  
  
  
  
  
  
   méi yòu nián suìméi yòu méi guīméi yòu tiān shǐ
   qiē de qiēdōushì zài háojiào zhī qián
   shí hòuguāng míng hái zhī dào
   hǎi dàn shēng de shì nán hái hái shì hái
   shí hòufēng mèng xiǎng zhe shū de cháng
   shí zhú mèng xiǎng zhe rán hóng de huǒ liǎn jiá
   shuǐ mèng xiǎng zhe zài yǐn 'ér liú lián de zuǐ chún
   qiē de qiēdōushì zài shēn míng shí jiān zhī qián
   shì huí yòu zài tiān shàng
  
   
   huí
  …… zhī zhé duàn de bái ……
   héng héng bèi 'ěr
  
  
   zài màn dài zhe chén de bái xiāng
   jīhū xiàng zhǐ zhī dào dàn shēng de niǎo 'ér
   qiáo zhequè kàn jiàn zài mèng zhōng chéng liǎo jìng de yuè liàng
   kàn jiàn ràng tái jiǎo de xuě bái chén
   zhǒng xiǎn xiàn de chén
   shì zài shù qín yán zhī qián
   zhī dào
   kōng de jié bái de xué shēng
   gēn xīng xīnggēn huā duǒgēn shù zhàn
   de nèn de qīng de tài
   gēn de suǒ zhī de
   xīng xīng
   wèile zài de shuāng yǎn chū liǎng
   què bèi liǎng piàn hǎi suǒ yānmò
   huí ……
  
   méi yòu bié de liǎoyuǎn yuǎn
  
  
   'èr huí
  …… jiē wěn de qīng shēng chì de bǎi dòng……
   héng héng bèi 'ěr
  
  
   shì zài qián
   zài yīn yǐng de fǎn pàn hěn jiǔ qián
   rán shāo de máo luò xiàng shì jiè
   zhǐ niǎo wèile duǒ bǎi de shí hòu
   qián qián wèn guò
   de shēn de hào zhǐ
   zài shēn de hěn jiǔ qián
   zài líng hún de shí dài
   shí hòu zài tiān shàng chǎng kāi méi yòu huā guān de 'é tóu
   mèng de cháo dài
   shí hòu zài zhōng kàn jiàn
   míng liǎo yán
   shì men xiāng féng
  
  
   sān huí
  …… zài shì jīn de máo shàn hòu miàn……
   héng héng bèi 'ěr
  
  
   suī rán tiān shàng de huá 'ěr méi yòu gēn xīn bái xuě jié hūn
   kōng méi yòu xiǎng dào de měifà néng chū de yīnyuè
   wáng shàng méi yòu xià mìng lìng luó lán mái jìn běn shū
   méi yòu
   nián dài yàn chū xíng
   zuǐ shàng méi yòu men de míng
   qiān niú téng luó
   méi yòu yáng tái xīng xīng pān yuán 'ér
   nián dài
   zhǐ niǎo de jiān tóu méi yòu huā duǒ zhī chēng zhù nǎo dài
   shìzài de shàn hòu miànyòu liǎo men de
   míng yuè
  
  
   wáng yāng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   nóng mín
  
  
   men wán qiáng zǒu zheshù de liǎn
   dǎng zhù de kǎn háo dòng róng
   yīn chén de nǎo dàifǎng jiān yìng de suì shí
   dàn shì zài guǒ yìng de mèng zhōng què liè huǒ xióng xióng
  
   chǎng wài sàn chū cháo shī yáng gāo de
   miàn bāo róng zhe dài dài dòu de tián dàn wèi
   hái yìng de jiù de xuē
   zhān mǎn liǎo fèn féi chén zhòng de nìng
  
   zhí de luó qún zài hēi 'àn chū xiǎng shēng

   jīng guò jiē xiàng fáng 'ài liǎo rén xíng de biàn dào
   tián de rén men zǒu zheyóu shù zhǒng
   jìn zhàn háo de shēn shēn gōu
  
   duō rén shénme zhī dàodàn shì men què xìn
   shì páo duó xiǎn xiàn de xīng xīng
   zài xīn de guàn láo zuò
   shā wángwèile huò de shēng cún
  
  ( wáng yāng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
  
  
   jīn tiānyún duǒ dài zhe
   fēi 'āfēi shàng bān de
   tóu xià de yǐng
   duō me miǎo xiǎozài shàng
   duō me páng zài chǎng
  
   tóu xià de yǐng
   miàn mǎn shì
  
   zài shàngdào yǐng
   xún zhǎo de jiā de cūn zhuāng
  
   jìn yuàn yòu tiān
   céng jīng shì liú shuǐ de quán yuán
   suī rán zài shì quán yuán
   yǒng yuǎn zài zhèng cóng xiǎng
   zài liú de shuǐ yào chóngxīn
   liú chū lái shuǐ gěi
  
  ( wáng yāng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zài yīng guó xún zhǎo nán fāng de kōng
  
  
   guǒ kōng yòu tiān zhè yàng duì shuō
   juàn liǎo de míng lěi kuǎ liǎo ……
   zài xiǎng yòng de míng lái qiān shǔ
   xiāng shí zhú méi guī de juǎnfà
  
   zhè xiǎo fàn de jīng de lián
   hǎi fēi yáng de yōu de làng huā
   xiào zài bái fān jiá shàng de jiǔ ……
  .
   shī liǎo fāng xiàngcóng ruǎn mián mián de
   shuì diàn shàng shēng lái
   kāi de shì
   cóng jìng zhǐ de táo téng jiān liú
   chuān lóu shàng jǐn de yuán dǐng chuāng
  
   quán rán xiāo shòu de yòu zhuǎn jiē xiàng
   guǎi wān jiǎo kǒng
   bèi mén jiǎo shāng bèi chuāng zhóu guā
   shēn de mén láng yǐn xiàng de tíng yuàn
   'ér fēi shēng de shuǐ huā lìng
   de xīn yuàn héng héng yòu tián yòu jué wàng……
  
   zhǎo 'ā zhǎo 'ā wéi zhǎo míng
   yòng shénme fāng xiàn shénme xīn 'ér
   nán dào jiù méi yòu zhèn fēng kǒu
   néng wéi yǎn héng héng
   néng gěi mìng míng de yǎn chā shàng shuāng
  
   sàng zhǎo 'ā zhǎo hào
   zhǎo jiàn zhǎo rén lái huàn
   yīngdāng hěn xiàng zài zhè héng qiē
   xīn xiān zhōng néng mǐn ruì gǎn shòu
   jiāo róu de yáo lán wēn nuǎn de
   néng cháng jiǔ bǎo chí tóng yàng de
   zhànlì tóng yàng de héng héng
   jiù xiàng dàn shēng de zǎo chén
   dāng tīng jiàn guāng shuō
   fēi shì kōng
   guǒ kōng yòu tiān zhè yàng duì shuō
  
  ( fēi bái

fàbiǎopínglún