北宋 :: 范仲淹 Fan Zhongyan

yú jiā 'ào Yu Jia Ao

sū mù zhē Su Muzhe

yù jiē xíng Royal Street Bank

tī yín dēng Queen of the stage tick

dìng fēng bō book storm

bā yuè shí sì yè yuè Aug myristic acid Night moon, bringing

chén zhì diàn chéng wǎn gē cí Dian Cheng Chen Chih draw libretto

chéng dà shùn huí dào zhōng zuò Back Road in the city for Dashun

chóuhè huáng tài bó Respond (to a poem) with a poem Huang Taibo

chóu lǐ guāng huà jiàn jì 'èr shǒu fulfil Li guang Send two of see

chóu téng zǐ jīng tóng nián Pay Teng Jing class

chóu yè dào qīng xué shì jiàn jì

chū shǒu tóng lú dào zhōng shí jué The code Tonglu Road 10 must

chūn rì yóu hú

　　sēng gé yǐ hán zhú， yōu jīn liáo yī kāi。
　　 qīng fēng céng wèi zú， míng yuè kě chónglái，
　　 wǎn yì yān chuí cǎo， qiū zī lù dī tái。
　　 jiā bīn hé yǐ zhù， yún sè yǔ xiá bēi。