suì suì jīn hé fù yù guān， cháo cháo mǎ cè yǔ dāo huán。
　　 sān chūn bái xuě guī qīng zhǒng， wàn lǐ huáng hé rào hēi shān。

　　For years, to guard the Jade Pass and the River of Gold,
　　With our hands on our horse-whips and our swordhilts,
　　We have watched the green graves change to snow
　　And the Yellow Stream ring the Black Mountain forever.

　　yù shù qǐ liáng yān， níng qíng yī yè qián。 bié lí shāng xiǎo jìng， yáo luò sī qiū xián。
　　 hàn lěi guān shān yuè， hú jiā sài běi tiān。 bù zhī cháng duàn mèng， kōng rào jǐ shān chuān。

　　hóng fěn dāng sān wǔ， qīng 'é yàn yī shuāng。 qǐ luó huí jǐn mò， xián guǎn rù huā jiāng。
　　 luò yàn jīng jīn dàn， pāo bēi xiè yù gāng。 shuí zhī hè yī kè， qiáo cuì zài shū chuāng。

　　cǎo duǎn huā chū chāi， tái qīng liǔ bàn huáng。 gé lián chūn yǔ xì， gāo zhěn xiǎo yīng cháng。
　　 wú shì hán xián mèng， duō qíng shí yì xiāng。 yù xún sū xiǎo xiǎo， hé chù mì qián táng。

　　chūn mù yuè jiāng biān， chūn yīn hán shí tiān。 xìng huā xiāng mài yù， liǔ xù bàn qiū qiān。
　　 jiǔ shì fāng fěi jié， rén dāng táo lǐ nián。 bù zhī hé chù hèn， yǐ jiě rù zhēng xián。

　　chōu xián cù zhù tīng qín zhēng， wú xiàn qín rén bēi yuàn shēng。
　　 sì zhú chūn fēng zhī liǔ tài， rú suí tí niǎo shí huā qíng。
　　 shuí jiā dú yè chóu dēng yǐng？ hé chù kōng lóu sī yuè míng？
　　 gèng rù jǐ zhòng lí bié hèn， jiāng nán qí lù luò yáng chéng。

　　huáng hé liú chū yòu fú qiáo， jìn guó guī rén cǐ lù yáo。
　　 ruò bàng lán gān qiān lǐ wàng， běi fēng qū mǎ yǔ xiāo xiāo。

　　guān shān wàn lǐ yuǎn zhēng rén， yī wàng guān shān lèi mǎn jīn。
　　 qīng hǎi shù tóu kōng yòu yuè， huáng shā qì lǐ běn wú chūn。
　　 gāo jiàn lián tiān wàng wǔ wēi， qióng yīn fú dì shù jīn wēi。
　　 jiǔ chéng xián guǎn shēng yáo fā， yī yè guān shān xuě mǎn fēi。

　　fán yīn zhà yǐn zhōu， luò yè chū fēi pǔ。 xiāo xiāo chǔ kè fān， mù rù hán jiāng yǔ。

　　cuì mù juàn huí láng， yín dēng kāi hòu táng。 fēng jīng yōng qì yè， yuè lěng mǎn tíng shuāng。
　　 qǐ xí rén jiāng zuì， fán xián yè wèi yāng。 gòng lián jīn cù xí， shuí dào kè chóu cháng。

　　yè zhǔ dài fú yān， cāng máng huì yuǎn tiān。 zhōu qīng bù jué dòng， lǎn jí shǐ zhī qiān。
　　 tīng dí yáo xún 'àn， wén xiāng 'àn shí lián。 wéi kàn qù fān yǐng， cháng kǒng kè xīn xuán。

　　chǔ sài wàng cāng rán， hán lín gǔ shù biān。 qiū fēng rén dù shuǐ， luò rì yàn fēi tiān。