kāi lián jiàn xīn yuè， biàn jí xià jiē bài。
　　 xì yǔ rén bù wén， běi fēng chuī qún dài。

　　míng zhēng jīn sù zhù， sù shǒu yù fáng qián。
　　 yù dé zhōu láng gù， shí shí wù fú xián。

　　Her hands of white jade by a window of snow
　　Are glimmering on a golden-fretted harp –
　　And to draw the quick eye of Chou Yu,
　　She touches a wrong note now and then.

　　wū shān shí 'èr fēng， jiē zài bì xū zhōng。 huí hé yún cáng rì， fēi wēi yǔ dài fēng。
　　 yuán shēng hán guò shuǐ， shù sè mù lián kōng。 chóu xiàng gāo táng wàng， qīng qiū jiàn chǔ gōng。

　　dōng chéng pān liǔ yè， liǔ yè dī zhù cǎo。 shàozhuàng mò qīng nián， qīng nián yòu rén lǎo。
　　 liǔ fā biàn chuān gǎng， dēng gāo kān duàn cháng。 yǔ yān qīng mò mò， hé shù jìn jūn xiāng。
　　 zèng jūn zhé yáng liǔ， yán sè qǐ néng jiǔ。 shàng kè mò zhān jīn， jiā rén zhèng huí shǒu。
　　 xīn liǔ sòng jūn xíng， gǔ liǔ shāng jūn qíng。 tū wù lín huāng dù， pó suō chū jiù yíng。
　　 suí jiā liǎng 'àn jìn， táo zhái wǔ zhū píng。 rì mù piān chóu wàng， chūn shān yòu niǎo shēng。

　　lù shī yuè cāng cāng， guān tóu yú yè huáng。 huí lún zhào hǎi yuǎn， fēn cǎi shàng lóu cháng。
　　 shuǐ dòng pín yí mù， bīng pí shù wàng xiāng。 zhǐ yìng chéng yǐng wài， wàn lǐ gòng rú shuāng。

　　tiān shān yī zhàng xuě， zá yǔ yè fēi fēi。 shī mǎ hú gē luàn， jīng fēng hàn huǒ wēi。
　　 dīng líng sū wǔ bié， shū lè fàn qiāng guī。 ruò zhù guān tóu guò， cháng yú yè dìng xī。

　　yàn sài rì chū qíng， hú guān xuě fù píng。 wēi gān yuán guǎng mò， gǔ dòu bàng cháng chéng。
　　 bá jiàn jīn xīng chū， wān hú yù yǔ míng。 shuí zhī xì lǔ zhě， jiǎ yì shì shū shēng。

　　lǐ líng chū sòng zǐ qīng huí， hàn yuè míng míng zhào zhàng lái。
　　 yì zhù cháng 'ān jiù yóu chù， qiān mén wàn hù yù lóu tái。

　　bái mǎ zhú niú chē， huáng hūn rù xiá xié。 liǔ shù wū zhēng sù，
　　 zhēng zhī wèi dé fēi shàng wū。 dōng fáng shàofù xù cóng jūn， měi tīng wū tí zhī yè fēn。

　　xiāng yáng dī lù cháng， cǎo bì yáng liǔ huáng。 shuí jiā nǚ 'ér lín yè zhuāng，
　　 hóng luó zhàng lǐ yòu dēng guāng。 què chāi cuì yǔ dòng míng dāng， yù chū bù chū zhī fěn xiāng。
　　 tóng jū nǚ bàn zhèng yī cháng， zhōng tíng hán yuè bái rú shuāng。 jiǎ shēng shí bā chēng cái zǐ，
　　 kōng dé mén qián yī duàn cháng。

　　qiè běn zhōu zhōng kè， wén jūn jiāng shàng qín。 jūn chū gǎn qiè tàn， qiè yì gǎn jūn xīn。
　　 suì chū hé huān bèi， tóng wéi jiāo jǐng qín。 chuán bēi wéi wèi qiǎn， jiē xī yóu xián yuǎn。
　　 shì bì zòu kōng hóu， nǚ láng gē wǎn zhuǎn。 wǎn zhuǎn yuàn rú hé， zhōng tíng shuāng jiàn duō。
　　 shuāng duō yè kě xī， zuó rì fēi jīn xī。 tú jié wàn lǐ huān， zhōng chéng yī xiāo kè。
　　 wáng jìng bó， lù shuǐ qīng shān cóng cǐ gé。

　　yì qiè chū jià jūn， huā huán rú lǜ yún。 huí dēng rù qǐ zhàng， duì miàn tuō luó qún。
　　 zhé bù jiào rén xué， tōu xiāng yǔ kè xūn。 róng yán nán guó zhòng， míng zì běi fāng wén。
　　 yī cóng shī 'ēn yì， zhuǎn jué shēn qiáo cuì。 duì jìng bù shū tóu， yǐ chuāng kōng luò lèi。
　　 xīn rén mò shì xīn， qiū zhì huì wú chūn。 cóng lái bì zài cháng mén zhě，
　　 bì shì gōng zhōng dì yī rén。
　　
　　 yù lěi chéng biān zhēng zǒu mǎ， tóng tí shì lǐ gòng chéng zhōu。 míng huán dòng pèi sī wú jìn，
　　 yǎn xiù dī jīn lèi bù liú。 chóu xī jiāng gē yāo kè zuì， rú jīn yù wǔ duì jūn xiū。
　　 rěn huái jiàn qiè píng shēng qū， dú shàng xiāng yáng jiù jiǔ lóu。
　　
　　 zì cóng jūn qì qiè， qiáo cuì bù xiū rén。 wéi yú huài fěn lèi， wèi miǎn yìng shān yún。

　　liáng zhōu fēng yuè měi， yáo wàng jū yán lù。 fàn fàn xià tiān yún， qīng qīng yuán sài shù。
　　 yàn shān sū wǔ shàng， hǎi dǎo tián héng zhù。 gèng shì cǎo shēng shí， xíng rén chū mén qù。

　　shuǐ guó yè huáng shí， dòng tíng shuāng luò yè。 xíng zhōu wén shāng gū， sù zài fēng lín xià。
　　 cǐ dì sòng jūn hái， máng máng sì mèng jiān。 hòu qī zhī jǐ rì， qián lùzhuàn duō shān。
　　 wū xiá tōng xiāng pǔ， tiáo tiáo gé yún yǔ。 tiān qíng jiàn hǎi qiáng， yuè luò wén jīn gǔ。
　　 rén lǎo zì duō chóu， shuǐ shēn nán jí liú。 qīng xiāo gē yī qū， bái shǒu duì tīng zhōu。
　　
　　 yǔ jūn guì yáng bié， lìng jūn yuè yáng dài。 hòu shì hū chàchí， qián qī rì kōng zài。
　　 mù luò yàn 'áo 'áo， dòng tíng bō làng gāo。 yuǎn shān yún sì gài， jí pǔ shù rú háo。
　　 zhāofā néng jǐ lǐ， mù lái fēng yòu qǐ。 rú hé liǎng chù chóu， jiē zài gū zhōu lǐ。
　　 zuó yè tiān yuè míng， cháng chuān hán qiě qīng。 jú huā kāi yù jìn， jì cài pāi lái shēng。
　　 xià jiāng fān shì sù， wǔ liǎng yáo xiāng zhú。 yù wèn qù shí rén， zhī tóu hé chù sù。
　　 kōng lìng yuán xiào shí， qì duì xiāng tán zhú。

　　nán lóu xī xià shí， yuè lǐ wén lái zhào。 guì shuǐ zhòu lú huí， jīng zhōu jīn jì nào。
　　 yí wéi wàng xīng hàn， yǐn dài sī róng mào。 jīn yè yī jiāng rén， wéi yìng qiè shēn jué。

　　yóu tóng sū hé dài， chàng nǚ pú kuí shàn。 chū rì yìng chéng shí， xiāng sī hū xiāng jiàn。
　　 qiān cháng tà lù cǎo， lǐ bìn huí huā miàn。 bó mù bù tóng guī， liú qíng cǐ fāng diàn。
　　
　　 zhè dàn lián qián mǎ， yín gōu tuǒ duò huán。 cǎi sāng chūn mò shàng， tà cǎo xī yáng jiān。
　　 yì hé cí xiān lù， xīn chéng mào què xián。 míng cháo ruò xiāng yì， yún yǔ chū wū shān。

　　kāi lián jiàn xīn yuè， biàn jí xià jiē bài。 xì yǔ rén bù wén， běi fēng chuī qún dài。

　　dōng chéng pān liǔ yè， liǔ yè dī zhe cǎo。 shàozhuàng mò qīng nián， qīng nián yòu shuāi lǎo。
　　 liǔ fā biàn chuān gāng， dēng gāo kān duàn cháng。 yǔ yān qīng mò mò， hé shù jìn jūn xiāng。
　　 zèng jūn zhé yáng liǔ， yán sè qǐ néng jiǔ。 shàng kè mò zhān jīn， jiā rén zhèng huí shǒu。
　　 xīn liǔ sòng jūn xíng， gǔ liǔ shāng jūn qíng。 tū wù lín huāng dù， pó suō chū jiù yíng。
　　 suí jiā liǎng 'àn jìn， táo zhái wǔ zhū róng。 rì mù piān chóu wàng， chūn shān yòu niǎo shēng。

　　chóu chàng liú shuǐ shí， xiāo tiáo bèi chéng lù。 lí rén chū gǔ tíng， sī mǎ rù hán shù。
　　 jiāng hǎi zhèng fēng bō， xiāng féng zài hé chù。

　　yě jú kāi yù xī， hán quán liú jiàn qiǎn。 yōu rén bù lín hòu， tàn cǐ nián huá wǎn。
　　 yǐ zhàng sòng xíng yún， xún sī gù shān yuǎn。

　　rì cháng yuán yě jìng， zhàng cè bù yōu yǎn。 zhì gòu mài miáo yīn， dié fēi xī cǎo wǎn。
　　 wǒ shēng hǎo xián fàng， cǐ qù shū wèi fǎn。 zì shì jūn bù lái， fēi guān gù shān yuǎn。

　　rù gǔ fǎng jūn lái， qiū quán yǐ kān shè。 lín jiān rén dú zuò， yuè xià shān xiāng jiē。
　　 zhòng lù shī cāng tái， míng dēng zhào huáng yè。 gù jiāo yī bù jiàn， sù fā hé chóu dié。

　　běn yǔ dài zhēng jūn， tóng shī zhú shàng zuò。 ǒu wéi míng lì yǐn， jiǔ fèi lùn zhēn guǒ。
　　 zuó rì shān xìn huí， jì shū lái zé wǒ。

　　wǒ yòu chóu chàng cí， dài jūn zuì shí shuō。 cháng lái féng jiǔ rì， nán yǔ jú huā bié。
　　 zhāi què zhèng kāi huā， zàn yán huā wèi fā。