现代中国 郑愁予 Zheng Chouyu  现代中国   (1933~?)
huǒ liàn de rén zuò zhe kàn huā Fiery Lone People sitting See the flowers
wài yuán Buddha outskirt
guì aristocracy
dāng fēng zǒu guò equal West go
shēng mìng head
dié official permit to become a monk (nun) and join a monastery
wèi No title
fàn yīn Pure Sound
daughter in law
zuì liú Drunk River basin
gǎng
guī háng Homing song
drizzle
biān sài border area cento
tiān chuāng scuttle
qíng concubine
zhī fēng cǎo Know the wind grass
yuè zèng april bounty
chuāng wài de window Extern slave girls
shuǐ xiàng Water Lane
Song of the Night
nán hǎi shàng kōng
shí just to stoop and gather
shān wài shū Hill outside the book
duō shǒu yī yè
xiàn dài shī Modern Poetry
biān sài

郑愁予


  cán bǎo     biān sài zhī
  
  
  
   shù shǒu de rén guī liǎoliú xià
   biān de cán bǎo
   kàn chūshí jiǔ shì de cǎo yuán 'ā
   jīnshì shā qiū piàn
  
   zhèng chōng 'ér kōng kuàng de jiàn yǎn
   guà guò hào jiǎo de tiě dīng
   bèi huáng hūn wàng guī de xuē píng de
   shù lóu de shí duǒ 'ā
   qiēdōu lǎo liǎo
   qiēdōu shàng fēng shā de xiù
  
   bǎi nián qián yīng xióng de fāng
   bǎi nián qián zhuàng shì jiàn de fāng
   zhè 'ér 'àn rán xiè liǎo 'ān
   shǐ de suǒ 'ā méi yòu yàoshì
   de xíng náng méi yòu jiàn
   yào kēng qiāng de mèng
   chèn yuè chuán xià bēi de jiāng jūn lìng
   qín xián……
  
  
   diàn   biān sài zhī 'èr
  
  
  
   shì shuí chuán xià zhè shī rén de hángyè
   huáng hūn guǒ guà zhǎn dēng
  
   ālái liǎo
   yòu mìng yùn chuí zài jǐng jiān de luò tuó
   yòu hán zài yǎn guǒ de
   shì shuí guà de zhè zhǎn dēng 'ā
   kuàng shàng méng lóng de jiā
   wēi xiào kàn……
   yòu sōng huǒ de fāng 'ā
   yòu shāo jiǔ yáng ròu de fāng 'ā
   yòu rén jiāo
huàn zhù liú làng de fāng xiàng
  
  
   yáng    biān sài zhī sān
  
  
  
  「 yòu niàn róng huā
   yòu shàonián chí
   niàn dài huā děng chū jià
   shàonián chí fǎng qīn jiā
   āi  
   yòu huā 'ér cán diāo
   yòu 'ér guò qiáo
   cán diāo de huā 'ér suí zàng
   guò qiáo de 'ér huí tóu……」
   dāng chàng zhè zhī de shí hóu
   xīn lǎn liǎo
   lěi liǎo
   shí  
   huáng hūn zhòng liǎo
   jiǔ náng jìn liǎo…… o
  
  
   huáng hūn de lái    biān sài zhī
  
  
  
   shì shuí xiàng zhè biān chí lái liǎo
   zhè guǒ yòu zhí de chuī yīn
   shuì méng lóng de tuó líng
  
   shì lái shā yuán de
   duō qíng 'ér shuǎng lǎng de
   biān chéng de hái
   dài kàn bèi fàng zhú de yōu fèn
   shuāi zhù biān shìde shuāng méi
   rán 'ér yòu qīng qīng de shào yīn 'ā
   qīng qīng   
   liáo chén zhòng de huáng hūn
   ràng diǎn dēng lái
   xiàng shǒu gèng de yàn
  
  
   xiǎo    biān sài zhī
  
  
  
   shōu liú guò bài zhèn de jiāng jūn lèi de
   shōu liú guò de shāng lèi de
   shōu liú guò yuǎn zhé de biǎn guān lèi de
   shōu liú guò tuō táo de shù lèi de
   xiǎo 'ā jīn lái liǎo
   ér lèi tǎng zài shēn
  
   shā yuán de fēng tuī dòng
   chén zhòng 'ér suān de tàn
   yuè xià dào tiě de jīn
   shǐ xīn huī de gèng lǎn liǎo
  
   rén shēng láiyào zǒu huí rén shēng
   yáo yuǎn láiyào zǒu huí yáo yuǎn
   suí biān men shí lái de 'ér
   men luò zài měi piàn ……


【wénjí】sōng shùyàn
gòngxiànzhě: 杯中冲浪
fàbiǎopínglún