意大利 埃乌杰尼奥·蒙塔莱 Eugenio Montale  意大利   (1896~1981)
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

埃乌杰尼奥·蒙塔莱


  hǎi biān
  
  
  
   fēng 'ér jìngchuīhēi 'àn bèi chéng suì piàn
   tóu zài shān lán shàng de qīng qīng de yǐng
   dàng yàng zhe wén
  
   xiǎng zhù zǎi tài chí liǎo
   zōng shù shàng
   pēng rán shuāi xià zhǐ lǎo shǔ
   diàn guāng zài dǎo huǒ xiàn shàng shǎn shuò
   shǎn diàn luò zài níng móu 'ér shì de
   hěn chánghěn cháng de jié máo shàng
  
   qián hóng jiā
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   chóngxīn jiàn dào de wàng
  
  
   chóngxīn jiàn dào wàng
   dàng rán cún liǎo
  
   'àn xún wèn
   zhè yǐng xiàng de píng
   shēng shēng chāi sàn liǎo
   dài biǎo wáng
   huò zhě yǒng héng de huí
   xīng jìng shì shǎn shuò zhe biàn huànniǔ de
   qiàn yǐng de wēi guāng
  
  ( chéng de huí láng
   chuān zhì de
   qiān lái liǎng tiáo yòng dài zhe de láng quǎn)。
  
   tóng liù
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shì yán
  
  
   zhī dào yīnggāi ràng
   zài xiǎng
   dàn néng
   zài zhè kāi shǐ qiē qiē
   jiǎo luàn liǎo
   měi xíng dòngměi shēng
   shèn zhì tóu shàng hǎi yán de
   kuò sàn 'ér lái zhè de chūn
   biàn yīn
  
   hēi de dàiwéi gān de dài
   huáng hūn zài yān chén jìng de shān lín
   cóng kōng kuàng chuán lái de wēng wēng shēng
   shēng xiàng zhǐ jiá zhe
   xún zhǎo zhe
   shī luò bìng qiě shì wéi de hào
   xiǎng cóng xīn zhōng zhǎo dào
   ràng jiě tuō de shì yán
   què zài yǎn qián
  
   zhào xiǎo
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   tóu
  
  
   yào tóu liáo dào 'ěr hòu
   ràng zhē guò tóng zhì de qián 'é
   men zài tóng qīng héng héng
   lùn zài men
   jiù shì de tiān kōng
   chú liǎo wàn shàng huán rào de fěi cuì
   men shì wéi de guāng
   zài shuì mèng de
   men xià lái xiàng chuāng wéi
   dài lái de tián měi
   men dài zhe lún huí zài
   nán chǎn de xuèpō zhōng
   sǔn de shén yùn
   jiǎ xiàn zài tóu
   xiàng chuí xià de huā duǒ zài méi jiān shàng zhàn fàng
   cóng gāo gāo de shān gǎng xià lái
   mián de qián 'é
   huì zhē zhù míng bìng qiě yǐn cáng liǎo míng
  
   zhào xiǎo
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   bǎo
  
  
   cún jīn qián de
   bǎo jīng huǐ miè
   jiù xiàng xiāng
   tiē shàng tài duō de guǎn de biāo qiān
   jīn zhǐ shèng xià liǎng dīng
   gǎn mén fáng de shǒu wèi
   chū huì kàn jiàn
   de de bǎo
   qīn jiāo gěi liǎo zài
   kāi qiánqiān zhe tóng de chéng zhèn
   tíng de qià hǎo zài
   yuán diǎn xiàn kāi de
   zhāng kōng de jié shù xiàng
   gào hái néng xià
  
   men de bǎo
   xiǎng xiàng huì
   yòng rèn pǐchéng liǎng bàn
   zhōng yòu zhe
   yóu piào xuè
   shì zhāng zhào shì yán
   héng héng yàng wàng yòng zhe
   méi bàn shī mìng
  
   zhào xiǎo
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
  
  
   zài zhī jiānzài tíng tái shàng
   liú guò zhèn zhèn shuǐ guāng de huàn yǐng
   huàn yǐng yòu yáo de shān yǐng de miàn róng
   duì zhe liú shì de jǐng de shēn
   tíng tíng huàn yǐng jiàn jiàn
   xiāo shī guò
   rán shǐ rén huí
   de
   men zài rèn shuǐ guāng de huàn yǐng
   liú guò hūn chén de jiāo shí
   yòu yǐng zōng
   ér yānmò zài
   jiàn jiàn jìn de xià zài
   huàn de shù zhī xiàjiǎ
   shǒu suì
   shuǐ zhōng de huàn yǐngzhè xiē
   huì guài xiāo shī
   shì shì
   běn rán de shìjiǎ shǐ shuō
   céng tīng dào guò dòng rén de shēng yīn
   dāng shēng yīn chén luò zài yáo yuǎn de fāng
   huò zhě zài méi yòu shè fáng de kōng zhōng
  
   guǒ shì zhè yàng zhǐ néng
   luò zài bái shì de mèn
   láng bèi kān yán xià
   rán hòufēng yān zài cóng yōu
   huāng liáng shēng zài yáng chǐ cǎo shàng yǐn yòu
   qīng liáng de shēng yīn zài fēn fēi de yān chén
   fáng wài dào guāng zhī jiān
   xiāo shì zōng
  …… yán
   zài zhī jiān làxià guāng xiàn
   róu ruǎn de zhōng kàn zhe
   zhī dào shì shì liǎo jiě
   zhǐ zhī dào yǒng yuǎn zài kāi
   zài zhè chí chí guī lái de shí hòu
   chà jiān men de qiē
   fén shāo jìn liǎozhǐ shèng xià liǎng miàn róng
   liǎng xīn mái zài liǎn shàng de xiào róng
  
   zhào xiǎo
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   yīng guó yuán hào
  
  
   jīn wǎn
   huáng hūn de fēng
   fǎng dāo jiàn kēng qiāng
   měng liè chuī
   mào shèng de shù lín
   léi xiǎng
   tiān de diǎn
   cuī dòng
   píng xiàn shàng de yún
  
   wǎn xiá
   fǎng zhǐ yuān héng piāo gāo kōng
   duǒ duǒ xíng yún fēi
   fǎng 'āi duō guó
   shí yǐn shí xiàn de chéng mén de guāng huī
  
   lián yàn shǎn guāng de hǎi
   jiàn jiàn huī 'àn hùn dùn
   tūn zhuó làng
   páo xiào fān gǔn
   de 'àn yǐng
   qiāoqiāo chù xíng
   xiào de fēng
   màn màn píng jìng
  
   fēng 'ā
   jīn wǎn qǐng
   de xīn
   zhè xié de yuèqì de
   xián dòng
  
   zhào xiǎo
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   níng méng shù
  
  
   qǐng tīngshī rén de guì guān
   zhǐ xíng guò rén men wèi céng shú de
   huā shù huáng yáng huò liáng sháo
   dàn gèng 'ài xiāo shī zài
   cuì shuǐ biān de jiē dào
   nán hái zài bàn gān de shuǐ kēng
   lāoǒu 'ěr shòu xiǎo de huáng mán
   wēi fēng guò liú guò xiǎo jìng
   chuān zhú lín
   chuān yuán zhōng níng méng shù de zhī gān shàng
   guǒ niǎo míng de shèng diǎn rán tíng zhǐ
   ràng qīng tiān niǎo yǐng tūn méi shì hǎo de
   hǎo ràng xié de zhī nán
   zài kōng zhōng wēi wēi piāo
   ràng de
   shēn zhí men de nǎo hǎi
   bìng qiě jiàng lín jué de tián zài xiōng
   zhè 'ér 'áng biàn qiān de zhēng zhàn
   rán zhǐ yòu
   zhè 'érpín de rén fēn xiǎng
   men de cái héng héng níng méng shù de xiāng
  
   qǐng níng wàngzhè zhǒng jìng
   yōng suǒ tuì fǎng
   tiān jiāng xiè chū yǒng héng de
   yòu shí pàn xiàn rán de miù
   shì jiè de zhōng diǎn héng héng tiáo yǒng nán
   zhǎng de xiàn
   bìng qiě zài zhēn de zhōng yāng
   jiě kāi zuì zhōng dìng wèi de xiān
   dāng bái juàn lǎn
   guāng yuǎn wàng fāng
   zài péng zhàng de fēn fāng
   xún zhǎo zhe xié de fēn jué
   yòu rén zài chén
   zài sàn de rén yǐng zhōng
   kàn jiàn bèi fàng zhú de shén zhī
   rán 'ér huàn xiàng shuāi shì hòushí guāng
   huí dào men rǎo rǎng de chéng shì
   yōu zhǎn yán de chéng shì
   wéi yòu suì de jiāo tán dié dié shēng
   rán hòu hòu de de
   dōng de yīn chén zhe
   dēng guāng tān shì gāo zhǎng nǎo zhe shén hún
   dāng zài bàn yǎn de mén fēi huá shì
   yuàn de zhī jiān
   níng méng de jīn huáng fén shāo zhe
   jiāng xīn zhōng de bīng xuě róng huà
   bìng qiě sòng
   zài yáng guāng de jīn shēng zhōng
   qīng fèi
  
  
   yáng  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   yān
  
  
   cháng cháng děng hòu zhe
   zài chē zhàn lěng lěng de zhōng
   duó pái huái sòumǎi zhe
   shèn 'ér zhī dào míng chēng de bào zhǐ
   chōu kǎi yānzuì hòu bèi mài yān de lǎo bǎn
   zhè dāi
   shì cuò de liè chē shì duō de zhāng jié
   huò shì xiāo liǎo de……
   yuán bān yùn gōng de tái chē tóng xíng
   kàn kàn de xiǎo xíng shì fǒu zài 'ér
   ér zài hòu tóu chí chí lái lín
   zhōng chí chí lái lín liǎo
   zhè shì duō zhōng de
   què zài mèng zhōng jiāng chán rào
  
  
   yáng  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   jiǔ liù nián de zhōng liǎo
  
  
   yòu yuè liàng de zhōu zāo
   wàng jiàn wēi xiǎo de xíng xīng
   hán kuò zhé xuéshén xuézhèng zhì xué
   huáng shū kānwén xué xué
   xuán xuéhuò zhě
   rén lèi yàngbāo kuò
   qiē fǎng hěn guài
  
   zhōng tóu hòu jiāng jìn ér nián
   jiāng zài xiāng bīn ruǎn mùsāi de pēng pēng xiǎng shēng
   bào zhúzhà dàn huò zhě gèng zāo de bào zhà shēng zhōng
   jié shù liǎo……
   dàn shì zài zhè yuǎn fāng yòu rén diào liǎo
   méi guān zhǐ yào méi rén zhī dào
   zhǐ yào yuǎn yuǎn ……
  
  
   yáng  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   jiǎn yào shāng hài liǎn róng
  
  
   yào shāng hài liǎn róng 'ājiǎn
   shì zhōng wéi de xìng cún
   zhú jiàn méng 'àn dàn
   yào yīn mái yǒng yuǎn lǒngzhào
   chén deqīnqiè de liǎn róng
  
   zhèn sōu sōu de hán ……
   shù guān zài xiōng níng de xià luò
   shāng de yáng huái
   chán de wàiqiào
   dǒu luò zài shí yuè de zuì chū
  
  ( tóng liù
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shuǐ de lu
  
  
   shuǐ de lu niǎn zhá zhuàndòng
   qīng chéng de quán shuǐ
   zài guāng xià shǎn
shuò dòng
  
   zài màn de shuǐ tǒng zhōng chàn dǒu
   jiǎo jié de jìng miàn
   xiàn chū zhāng xiào yíng yíng de liǎn róng
  
   tàn shēn qīn wěn shuǐ zhōng de yǐng 'ér
   wǎng rán biàn xíng
   zài shuǐ zhōng dàng rán xiāo yǐn……
  
   āi shuǐ de lu niǎn zhá zhuàndòng
   shuǐ tǒng yòu chén luò hēi 'àn de shēn jǐng
   tūn shì liǎo yǐng 'ér de xiào róng
  
  ( tóng liù

fàbiǎopínglún