誓掃匈奴不顧身，五貂錦喪塵。
　　可憐無定河邊骨，猶是深閨夢人。

　　Thinking only of their vow that they would crush the Tartars- -
　　On the desert, clad in sable and silk, five thousand of them fell....
　　But arisen from their crumbling bones on the banks of the river at the border,
　　Dreams of them enter, like men alive, into rooms where their loves lie sleeping.
　　
　　
　　Another version:
　　Pledged to sweep the Xiong-nu away without fear for their own safety;
　　Five thousand clad in sable and brocade perished in the dust of Hu;
　　Pity the bones littering the banks of the Wu Ding River,
　　they were the very people dreamt of in ladies' bedchambers.
　　Translated by fer-de-lance

　　小隱山人十洲客，莓苔為衣雙耳白。青編為我忽降書，
　　暮雨虹霓一千尺。赤城門閉六丁直，曉日已燒東海色。
　　朝天半夜聞玉雞，星離離礙竜翼。

　　邊頭能走馬，猿臂李將軍。射虎群伏，開弓絶塞聞。
　　海山諳背，攻守風。為坑降罪，輕車未轉勳。
　　
　　望湖關下戰，雜虜喪全師。鳥啄豺狼將，沙埋日月旗。
　　牛羊奔赤狄，部落散燕耆。都護凌晨出，銘功瘞死屍。

　　十萬羽林兒，臨洮破郅支。殺添地骨，降足漢營旗。
　　塞闊牛羊散，兵休帳幕移。空流隴頭水，嗚咽人悲。

　　中嶽仇先生，遺餌方。服之一千日，肢生異香。
　　步履如風旋，天涯不賫糧。仍為地仙，不得朝虛皇。
　　狡兔有三穴，人生又何常。悲哉二廉士，餓死於首陽。

　　落拓書劍晚，清鷹正籠。山間來上，敬愛如登竜。
　　覽古覺神王，翛然天地空。東南更何有，一醉先王風。
　　惟昔放勳世，陰晦徹成洪。皇圖化魚鱉，天道漂無蹤。
　　帝乃命舟楫，掇芳儒素中。高陳九州力，百道驅歸東。
　　舊物光明，洪爐再埏熔。經門不私子，足知天下公。
　　亮曰那生，唐虞禪華。茲山朝萬國，一賦寰海同。
　　十載有區宇，毫皆帝功。垂衣不驕德，子桀如何聾。
　　握聞禮賢，葺茅見卑宮。凡夫色難事，神聖安能恭。
　　道隱三年，遺芳播笙鏞。當時執圭處，佳氣仍童童。
　　海嶼儼清廟，天人盛祇供。玄恩及花木，丹讖名崆峒。
　　異代草澤臣，何由樹勳庸。堯階未曾識，誰信平生忠。
　　恨不當際會，預為執鞭僮。勞歌下山去，懷德心無窮。

　　棲烏喜林曙，驚蓬傷歲闌。關河三尺雪，何處是天山。
　　朔風無重衣，馬饑且寒。慘戚妻子，遲出門難。
　　男兒值休明，豈是長泥蟠。何者為木偶，何人侍金鑾。
　　濃郁郁郁葱葱守貧賤，悠悠亦無端。進不圖功名，退不處岩巒。
　　窮通在何日，光景如跳丸。富貴苦不早，令人摧心肝。
　　誓期春之陽，一振摩霄翰。

　　丹陵五牙客，昨日羅浮歸。赤斧尋不得，煙霞空滿衣。
　　試於華陽問，果遇三茅知。採藥十洲，同行牧羊兒。
　　十洲隔八海，浩渺不可期。空留雙白鶴，巢在長枝。
　　
　　溪古流水，春晚桃花香。憶與我師，片帆歸滄浪。
　　滄浪在何許，相思淚如雨。黃鶴不來，深離處。
　　石渠泉泠泠，三見菖蒲生。日夜勞夢魂，隨波註東溟。
　　空懷時惠，長讀消魔經。

　　何處無今夕，豈期在海頭。賈客不愛月，嬋娟閑滄洲。
　　浩然傷歲華，獨望湖邊樓。煙島青歷史，藍田白悠悠。
　　誰無破鏡期，繄我信虛舟。誰無桂枝念，繄我方摧輈。
　　始見彎環春，又逢圓。莫厭綾扇夕，百年多銀鈎。
　　金盤誰雕鎸，玉窟難冥搜。重輪運時節，三五不自由。
　　疑拋上鍋，欲摟天邊球。孀居應寒冷，搗藥青冥愁。
　　兔子樹下蹲，蝦蟆池中遊。如何名金波，不共水東流。
　　天花膻腥，野無邊陬。蚌蛤乘大運，含珠相對酬。
　　夜鵲思南鄉，露華清東甌。百寶安可覷，老竜鎖深湫。
　　究究如情人，盜者即仇讎。海涯上皎潔，九門更清幽。
　　亭亭勸金尊，夜久喘吳牛。夷俗皆輕擲，北山思今遊。
　　雁聲故鄉來，客淚墮南洲。平生煙霞志，讀書覓封侯。
　　四海尚白身，豈無故鄉羞。壈坎何足嘆，壯如水中虯。
　　獵獵底蘭，搖搖波上鷗。中途喪資斧，兩地生繁憂。
　　一杯太陰君，鷦鷯豈無求。明日將片葉，三山東南浮。

　　廓落溟漲曉，蒲門蒼蒼。登樓禮東君，旭日生扶桑。
　　毫釐見蓬瀛，含吐金銀光。草木露未晞，蜃樓氣若藏。
　　欲遊蟠桃國，慮涉魑魅鄉。徐市惑秦朝，何人在岩廊。
　　惜哉童子，葬骨於眇茫。恭聞槎客言，東池接天潢。
　　即此聘牛女，曰祈長壽方。靈津水清淺，亦慕修航。

　　博羅程遠近，海塞愁先入。瘴雨出虹蝀，蠻江渡山急。
　　常聞島夷俗，犀象滿城邑。雁至草猶春，潮檣半濕。
　　丹丘鳳凰隱，水廟蛟竜集。何處樹能言，鄉珠是泣。
　　年趙佗國，霸氣委原隰。齷齪笑終軍，長纓禍先及。

　　否極生大賢，九元降靈氣。獨立正始風，蔚然中興瑞。
　　淵倫照三古，磊落涵涇渭。真貌月懸，雄詞雷出地。
　　具瞻先皇寵，欲踐東華貴。咫尺時不來，千秋鼎湖淚。
　　因分三輔職，進領南平位。報政黃霸慚，提兵呂蒙醉。
　　歲星臨牛，水國嘉祥至。不獨蒼生，仍兼六騶喜。
　　恭聞廟堂略，欲斷匈奴臂。剗釋自宸衷，平戍在連帥。
　　時康簪笏冗，世梗忠良議。丘壑非無人，香有私志。
　　三朝倚天劍，十萬浮騎。可使河麯清，群公信兒戲。
　　滄溟用謙德，百走童稚。衆付深人，參籌偉器。
　　他年蓬蓽賤，附鵷鸞翅。

　　亂山滄海麯，中有橫陽道。束馬過銅梁，苕華坐堪老。
　　鳩鳴高崖裂，熊深樹倒。絶壑無坤維，重林失蒼昊。
　　躋攀寡儔侶，扶接念輿皂。俯仰慄嵌空，無因掇靈草。
　　梯窮聞戍鼓，魂續賴丘禱。敞豁天地歸，縈紆村落好。
　　悠悠思蔣徑，擾擾愧商皓。馳想永嘉侯，應傷此懷抱。

　　蘭幽底，四遠聞馨香。春風長養深，枝葉趁人長。
　　智水潤其根，仁鋤護其芳。蒿藜不生地，惡鳥弓已藏。
　　椒桂夾四隅，茅茨居中央。左鄰桃花塢，右接蓮子塘。
　　一月薫手足，兩月薫衣裳。三月薫肌骨，四月薫心腸。
　　幽人饑如何，蘭充餱糧。幽人渴如何，醖蘭為酒漿。
　　地無青苗租，白日如散王。不仙人藥，端坐紅霞房。
　　日夕望美人，佩花正煌煌。美人久不來，佩花徒生光。
　　刈及葳蕤，無令見雪霜。清芬信神鬼，一葉豈可忘。
　　舉頭愧青天，鼓腹詠時康。下有賢公卿，上有聖明王。
　　無階答風雨，獻蘭一筐。

　　何生我蒼蒼，何育我黃黃。草木無知識，幸君同三光。
　　始自受姓名，葳蕤立衣裳。山河既分麗，齊首乳青陽。
　　甘辛各有榮，好不相防。常憂刀斧劫，竊慕仁壽鄉。
　　天雨無暴，地風無狂。雨足因衰憊，風多因夭傷。
　　在山不為桂，徒辱君高岡。在水不為蓮，徒占君深塘。
　　勿輕培塿阜，或有奇棟梁。勿輕蒙朧澤，或有奇馨香。
　　涓毫可粗差，朝菌壽為長。擁腫若無取，大椿命為傷。
　　婆娑不材生，苒苒秋季荒。幸遭薫風日，有得皆簸揚。
　　所愧雨露恩，效幽微芳。希君頻擇，勿使枯雪霜。

　　喜遊蛟井寺，見炎州竹。杳靄萬丈間，嘯風清獨速。
　　江南正霜霰，吐秀弄顓頊。似瑞驚堅貞，如魔試金粟。
　　筍非孝子泣，文異湘靈哭。金碧誰與鄰，蕭森自成族。
　　新聞赤帝，子落毛人。遠祖賜鷦鵬，遺芳遍南陸。
　　對煙麻，夾澗篔簹伏。美譽動丹青，瑰姿豔秦蜀。
　　因緣鹿苑識，想像蛇丘劚。葉黃茅，何年依白足。
　　竜樹蟄一花，砌瑤掃屋。色靜曼仙花，名高給孤獨。
　　青蔥太子樹，灑落觀音目。法雨每沾濡，玉毫時照燭。
　　離居鸞節變，住冷金顔縮。豈念葛陂榮，幸無祖父辱。
　　光搖水精串，影送蓮花軸。江鶩日相尋，野鶚時寄宿。
　　幽香入茶竈，靜翠直棋局。肯羨垣上蒿，自多籬下菊。
　　從來道生一，況伴龜藏六。棲托詎星，檀欒已矗。
　　霞杯傳縹葉，羽管吹紫玉。久絶釣竿歌，聊裁竹枝麯。
　　愧生黃金地，千秋為師緑。

　　鄰里里程山已曙，舟中火初爇。緑浦待行橈，玄猿催落月。
　　沿流信多美，況秋季風。挂席前期，晨雞莫嘲哳。

　　梵宇章句客，佩蘭三十年。長乘碧馬，時策翰林鞭。
　　曩事五嶽遊，金衣曳祥煙。高攀桐君手，左倚鸑鷟肩。
　　哭玉雨中，摘星春風前。橫輈截洪偃，憑見宣。
　　爾來寤華胥，石壁孤眠。竜降始得偈，龜老方巢蓮。
　　內殿無文僧，騶虞誰能牽。因之問楚水，吊屈潺湲。

　　虛豁登寶閣，三休極層構。獨立天地間，煙滿襟袖。
　　鰲荒初落日，劍野呈綺綉。檻祝融微，陰軒九江湊。
　　拂檐皇姑，錯落白榆秀。倚砌天竺祠，蛟竜蟠古甃。
　　翛然觀六，一指齊宇宙。書劍忽若□，青日方晝。
　　南朝空蒼莽，楚澤稀耕耨。萬事溺頽波，一航安可涭。
　　徒寄麟泣，六五終難就。資斧念餘生，湖光隱圭竇。
　　早聞群黃鶴，飄舉此江岫。陵空靄然，人樵已雛鷇。
　　燕宮豸冠客，憑覽清奏。珠玉難嗣音，摐轅愧孤陋。

　　楚國有田，炎州長夢歸。懷恩似燕，屢繞玉堂飛。
　　越酒豈不甘，海魚寧無肥。山裘醉歌舞，事與初心違。
　　曄曄文昌公，英靈世間稀。長江浩無際，竜蜃皆歸依。
　　賤子感一言，草茅光輝。從來雞鳧質，得假鳳凰威。
　　常欲討玄珠，青報巍巍。竜門竟多故，雙淚旍旂。

　　百遵島徑，蓬信邅。暝依漁樵宿，似過黃金。
　　缺嚙心未理，寥寥夜猿哀。山深石床冷，海近腥氣來。
　　主人意不淺，屢獻流霞杯。對月撫長劍，愁襟紛莫開。
　　九衢平如水，為涉崔嵬。一飯未遑飽，鵬圖信悠哉。
　　山濤謔細君，吾豈厭蓬萊。明又驅馬，客思一裴。

　　海上一簑笠，終年垂釣絲。滄洲有深意，冠蓋何由知。
　　直鈎不營魚，蝸室無妻兒。渴飲寒泉水，饑餐紫朮芝。
　　鶴披兩肩，高懷如澄陂。聞仙老言，是古鴟夷。
　　石竇閟雷雨，金潭養蛟螭。乘槎上玉津，騎鹿遊峨嵋。
　　以人為語默，與世為雄雌。茲焉乃磻溪，豹變應時。
　　自古隱淪客，無非王者師。

　　黑夜天寒愁散玉，東皇海上張仙燭。侯歌舞按梨園，
　　石氏賓寮醉金。魯襜褕暗披水，雪花燈下甘垂翅。
　　散帙高編桂枝，披紗密甃青地。霜白溪轉斜蓋，
　　銅竜喚曙咽聲細。八埏螻蟻厭寒棲，早晚青旗引春帝。
　　展轉城烏啼紫天，曈曚騎衙樓前。

　　蜀王殿上華筵開，五歌從天上來。滿堂羅綺悄無語，
　　喉音止駐裴。管弦金石還依轉，不隨歌出靈和殿。
　　白飄颻席上聞，貫珠歷史聲中見。舊樣釵篦淺淡衣，
　　元和梳洗青黛眉。低叢小鬢膩pE鬌，碧牙鏤掌山參差。
　　麯終暫起更衣過，還南行座頭坐。低眉欲語謝貴侯，
　　檀臉雙雙淚穿破。自言本是宮中嬪，武皇改號承恩新。
　　中丞御史不足比，水殿一聲愁殺人。武皇鑄鼎登真籙，
　　嬪蒙恩免幽辱。茂陵弓劍不得親，嫁與卑官到西蜀。
　　卑官到官年未周，堂衡祿罷東西遊。蜀江水急駐不得，
　　此萍蓬二十。今朝得侍王侯宴，不覺途中妾身賤。
　　持卮酒更唱歌，歌是伊州第三遍。唱著右丞戍詞，
　　更聞閨月添相思。如今聲韻尚如在，何況宮中年少時。
　　五處處可憐許，明朝道褒中去。臾宴罷各東西，
　　雨散飛莫知處。