昔人已乘黃鶴去，此地空黃鶴樓。
黃鶴一去不返，白一千千秋載空悠悠。
晴川歷史漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁。

Where long ago a yellow crane bore a sage to heaven,
Nothing is left now but the Yellow Crane Terrace.
The yellow crane never revisited earth,
And white clouds are flying without him for ever.
...Every tree in Hanyang becomes clear in the water,
And Parrot Island is a nest of sweet grasses;
But I look toward home, and twilight grows dark
With a mist of grief on the river waves.

　　迢嶢太華俯京，天外三峰削不成。
　　武帝祠前欲散，仙人掌上雨初晴。
　　河山北枕秦關險，驛路西連漢畤平。
　　問路旁名利客，何如此處學長生。

　　Lords of the capital, sharp, unearthly,
　　The Great Flower's three points pierce through heaven.
　　Clouds are parting above the Temple of the Warring Emperor,
　　Rain dries on the mountain, on the Giant's Palm.
　　Ranges and rivers are the strength of this western gate,
　　Whence roads and trails lead downward into China.
　　...O pilgrim of fame, O seeker of profit,
　　Why not remain here and lengthen your days?

　　君何處住，妾住在橫塘。
　　停船暫問，或恐是同鄉。

　　"Tell me, where do you live? –
　　Near here, by the fishing-pool?
　　Let's hold our boats together, let's see
　　If we belong in the same town."

　　臨九江水，來去九江側。
　　同是長人，生小不相識。

　　"Yes, I live here, by the river;
　　I have sailed on it many and many a time.
　　Both of us born in Changgan, you and I!
　　Why haven't we always known each other?"

　　長安甲第高入，誰居住霍將軍。日晚朝擁賓從，
　　路傍拜揖何紛紛。莫言炙手手可熱，臾火灰亦滅。
　　莫言貧賤即可欺，人生富貴自有時。一朝天子賜顔色，
　　世上悠悠應始知。

　　妾年初二八，住洛橋頭。玉戶臨馳道，門近溝。
　　使君何假問，夫婿大長。女弟新承寵，諸兄近拜侯。
　　春生百子殿，花五城樓。出入門，年年樂未休。

　　洛陽二月梨花飛，秦地行人春憶歸。揚鞭走馬城南陌，
　　朝逢驛使秦川客。驛使前日章，傳道長安春早來。
　　棠梨宮中燕初至，葡萄館花正開。念此使人歸更早，
　　三月便達長安道。長安道上春可憐，搖風蕩日麯河邊。
　　萬戶樓臨渭水，五陵花柳滿秦川。秦川寒食盛繁華，
　　遊子春來喜見花。雞下杜塵初，走馬章日半斜。
　　章帝城稱貴，青樓日晚歌起。貴豪白馬驕，
　　五陵年少不相饒。雙雙挾彈來金市，兩兩鳴鞭上渭橋。
　　渭城橋頭酒新熟，金鞍白馬誰宿。可憐錦瑟箏琵琶，
　　玉清酒就君。小婦春來不解羞，嬌歌一麯楊柳花。

　　少年負膽氣，好勇知機。仗劍出門去，孤城逢圍。
　　殺人遼水上，走馬漁陽歸。錯落金鎖甲，蒙茸貂鼠衣。
　　還行且獵，弓矢速如飛。地迥鷹犬疾，草深狐兔肥。
　　腰間懸兩綬，轉眄生光輝。顧謂今日戰，何如隨建威。

　　君不見建章宮中金明枝，萬萬長條拂地垂。
　　二月三月花如霰，九重幽深君不見。豔彩朝含四寶宮，
　　香風吹入朝殿。漢宮女春未闌，愛此芳香朝暮看。
　　看去看來心不忘，攀將安鏡上。雙雙素手剪不成，
　　兩兩紅妝笑相。建章昨夜起春風，一花飛落長信宮。
　　長信麗人見花泣，憶此珍樹何嗟及。我昔初在昭陽時，
　　朝暮登玉墀。言歲歲長相對，不寤今朝遙相思。

　　君定何處，妾住在橫塘。停舟暫問，或恐是同鄉。
　　
　　臨九江水，去來九江側。同是長人，生小不相識。
　　
　　下渚多風浪，蓮舟漸覺稀。那能不相待，獨自逆潮歸。
　　
　　三江潮水急，五湖風浪涌。由來花性輕，莫畏蓮舟重。

　　二月春來半，宮中日漸長。柳垂金屋暖，花覆玉樓香。
　　拂匣先臨鏡，調笙更炙簧。還將盧女麯，夜夜奉君王。

　　盧姬小小魏王，緑鬢紅唇桃李花。魏玉綺樓十二重，
　　水精箔綉芙蓉。白玉闌金作柱，樓上朝朝學歌舞。
　　前堂堂羅袖人，南窗北窗花春。翠幌珠煙斗北斗斗量弦管，
　　一奏一彈欲斷。君王日晚下朝歸，鳴環佩玉生光輝。
　　人生今日得驕貴，誰道盧姬身細微。

　　悠悠遠行歸，經春涉長道。幽冀桑始青，洛陽蠶欲老。
　　憶昨戎馬地，時心草草。烽火從北來，邊城閉常早。
　　平生少相遇，未得展懷抱。今日杯酒間，見君交情好。

　　三十羽林將，出身常事邊。春風吹淺草，獵騎何翩翩。
　　插羽兩相顧，鳴弓新上弦。射麋入深，飲馬投荒泉。
　　馬上共傾酒，野中聊割鮮。相看未及飲，雜虜寇幽燕。
　　烽火去不息，塵高際天。長驅救東北，戰解城亦全。
　　報國行赴難，古來皆共然。

　　法師東南秀，世實豪子。削十二年，誦經峨眉。
　　自此照群蒙，卓然為道雄。觀生入妄，悟有皆成空。
　　淨無衆染，苦心歸妙宗。一朝敕書至，召入承明宮。
　　說法金殿，焚香清禁中。傳燈遍都邑，杖錫遊王公。
　　天子揖妙道，群僚趨下風。我法本無著，時來出林壑。
　　因心得化城，隨病皆與藥。上啓黃屋心，下除蒼生縛。
　　一從入君門，說法無朝昏。帝作轉輪王，師為持戒尊。
　　軒風灑甘露，佛雨生慈根。但有滅度理，而生開濟恩。
　　聞江海麯，好殺成風俗。帝曰我上人，為除膻腥欲。
　　是日西秦，東南至蘄春。風將衡桂接，地與吳楚鄰。
　　舊少清信士，實多漁獵人。一聞吾師至，網江湖濱。
　　作禮懺前惡，潔誠期因。因成日既久，事濟身不守。
　　更出淮楚間，來荊河口。荊河馬卿岑，茲地近道林。
　　入講鳥常狎，坐禪獸不侵。都非緣未，曾是教所任。
　　故我一來事，永承微妙音。竹房見衣鉢，宇清身心。
　　早悔業至淺，晚成計可尋。善哉遠公義，清淨如黃金。

　　晨登天竺山，山殿朝陽曉。厓泉爭噴薄，江岫相縈繞。
　　直上孤頂高，平看衆峰小。南州十二月，地暖冰雪少。
　　青翠滿寒山，藤蘿覆鼕沼。花龕瀑側，青壁石林杪。
　　鳴集人天，施飯聚猿鳥。洗意歸清淨，澄心悟空。
　　始知世上人，萬物一何擾。

　　輕舟去何疾，已到林境。起坐魚鳥間，動搖山水影。
　　岩中響自答，溪言彌靜。事事令人幽，停橈餘景。

　　可憐青銅鏡，挂在白玉堂。玉堂有美女，嬌弄明月光。
　　羅袖拂金鵲，彩屏點紅妝。妝罷含情坐，春風桃李香。

　　我在河東時，使往定襄。定襄諸小兒，爭訟紛城市。
　　長老莫敢言，太守不能理。謗書盈案，文墨相填委。
　　牽引肆中翁，追呼田子。我來此獄，五聽辨疑似。
　　小大必以情，未嘗施鞭箠。是時三月暮，遍野農桑起。
　　巷鳴春鳩，田園引流水。此鄉多雜俗，戎夏殊音旨。
　　顧問邊塞人，勞情曷已。

　　黃雀銜黃花，翩翩傍檐隙。本擬報君恩，如何反彈射。
　　金罍美酒滿座春，平原愛多衆賓。滿堂是忠義士，
　　何意得有讒諛人。諛言反覆那可道，能令君心不自保。
　　北園新栽桃李枝，根株未固何轉移。成陰結實君自取，
　　若問傍人那得知。

　　洛陽三月梨花飛，秦地行人春憶歸。揚鞭走馬城南陌，
　　朝逢驛使秦川客。驛使前日章，傳道長安春早來。
　　棠梨宮中燕初至，葡萄館花正開。念此使人歸更早，
　　三月便達長安道。長安道上春可憐，搖風蕩日麯江邊。
　　萬戶樓臨渭水，五陵花柳滿秦川。秦川寒食盛繁華，
　　遊子春來不見。雞下杜塵初，走馬章日半斜。
　　章帝城稱貴，青樓日晚歌起。貴豪白馬驕，
　　五陵年少不相饒。雙雙挾彈來金市，兩兩鳴鞭上渭橋。
　　渭城橋頭酒新熟，金鞍白馬誰宿。可憐錦瑟箏琵琶，
　　玉壺清酒就倡。小婦春來不解羞，嬌歌一麯楊柳花。

　　盧姬少小魏王，緑鬢紅唇桃李花。魏王綺樓十二重，
　　水晶箔綉芙蓉。白玉欄金作柱，樓上朝朝學歌舞。
　　前堂堂羅袖人，南窗北窗花春。翠幌珠煙斗北斗斗量絲管，
　　一彈一奏欲斷。君王日晚下朝歸，鳴環佩玉生光輝。
　　人生今日得嬌貴，誰道盧姬身細微。

　　江南年少十八九，乘舟欲渡青溪口。青溪口邊一老翁，
　　鬢眉皓白已衰朽。自言代仕梁陳，垂拖紫三十人。
　　兩朝出將入相，五世疊鼓乘輪。父兄三葉皆尚主，
　　子女四代為妃嬪。南山賜田接苑，北宮甲第連紫宸。
　　直言榮華未休歇，不覺山崩海將竭。兵戈亂入建康城，
　　煙火連燒未央闕。衣冠士子陷鋒刃，良將名臣埋沒。
　　山川改易失市朝，衢路縱橫填白骨。老人此時尚少年，
　　脫身走得投海邊。罷兵歲餘未敢出，去鄉三載方來旋。
　　蓬蒿忘卻五城宅，草木不識青谿田。雖然得歸到鄉土，
　　零丁貧賤長辛苦。樵屢入陽山，刈稻常過新林浦。
　　少年欲知老人歲，豈知今年一百五。君今少壯我已衰，
　　我昔少年君不睹。人生貴賤各有時，莫見羸老相輕欺。
　　感君相問為君說，說罷不覺令人悲。

　　邯鄲陌上三月春，暮行逢見一婦人。自言鄉本燕趙，
　　少小隨西入秦。母兄憐愛無儔侶，五歲名為阿嬌女。
　　七歲茸好顔色，八歲黠惠能言語。十三兄弟教詩書，
　　十五青樓學歌舞。我青樓臨道傍，紗窗綺幔暗聞香。
　　日暮笙歌君駐馬，春日妝梳妾斷腸。不用城南使君婿，
　　本求三十侍中郎。何知漢帝好容色，玉輦攜登歸建章。
　　建章宮殿不知數，萬戶門深且長。百堵椒接青瑣，
　　九華閣道連洞房。水晶箔母扇，琉璃窗牖玳瑁床。
　　歲歲年年奉歡宴，嬌貴榮華誰不羨。恩情莫比陳皇后，
　　寵愛全趙飛燕。瑤房侍寢世莫知，金屋更衣人不見。
　　誰言一朝一日，君王棄世市朝變。宮車出葬茂陵田，
　　賤妾獨留長信殿。一朝太子升至尊，宮中人事如掌翻。
　　同時侍女見讒毀，來新人莫敢言。兄弟印綬皆被奪，
　　昔年賞賜不存。一旦放歸舊鄉，乘車垂淚還入門。
　　父母愍我曾富貴，嫁與西金王孫。念此翻覆何道，
　　百年盛衰誰能保。憶昨尚如春日花，悲今已作時草。
　　少年去去莫停鞭，人生萬事由上天。非我今日獨如此，
　　古今歇薄皆共然。