黑色的使者 anthology
黑色的使者
悲慘的晚餐
永恆的骰子
給我的哥哥迷古──悼念他
判决 adjudge
在我們同睡過許多夜晚的
哦小囚室的四面墻
你如何追獵我們……
|
|
外國詩歌 outland poetry
西班牙，從我這兒把這個杯子拿去
巴列霍
世界的孩子們 如果西班牙垮了──我是說如果── 如果她從天上 垮了下來，讓兩張地上的岩床 像吊腕帶一樣抓住她的手臂； 孩子們，那些凹窪的廟宇是怎麽樣的年代啊！ 在陽光中我傳給你的訊息多麽早啊！ 在你胸中原始的吵聲多麽急速啊！ 在練習本裏你的數字２有多麽古老啊！
世界的孩子們，媽媽西班牙 她辛苦地挺着肚子； 她是手持藤條的我們的老師， 是媽媽兼老師， 十字架兼木頭，因為她給你高度， 暈眩，除法，加法，孩子們； 饒舌的父母們，是她在照顧一切啊！
如果她垮了──我是說如果──如果西班牙 從地上垮了下來 他們將如何停止長大，孩子們！ 如何年歲將責罰它的月份！ 如何牙齒將十顆十顆地串在一起， 雙元音化做鋼筆的筆劃，流淚的勳章！ 如何年幼的羔羊它的腿 將繼續被巨大的墨水池所綁着！ 如何你們將走下字母的階梯 到達悲傷所生自的字母！
孩子們， 鬥士的子孫，暫時 壓低你們的聲音，因為此刻西班牙正在 動物的王國裏分發生命力， 小花、流星，還有人哪， 壓低你們的聲音，因為她深浸在 她偉大的強熱裏，不知道該 做些什麽，而在她的手中 頭顱在說話，滔滔不絶地說着說着， 頭顱，有發辮的頭顱！ 頭顱，充滿活力的頭顱！
壓低你們的聲音，我告訴你們： 靜下你們的聲音，音節的歌唱，事物的 哭泣以及金字塔微弱的耳語，啊甚至靜下 被兩顆石頭壓着的你們太陽穴的呻吟！ 壓低你們的呼吸，並且如果 她的手臂掉下來， 如果她的藤條咻咻地鞭打，如果夜已降臨， 如果天空在兩片地獄的邊緣地區間找到它的位置， 如果那些門的聲音喧嘩起來， 如果我來遲了， 如果你看不到任何人，如果鈍的鉛筆 嚇倒了你們，如果媽媽 西班牙垮了──我是說如果── 快出去，世界的孩子們，快出去找她啊……
譯者: 陳黎、張芬齡
|
|
【資料來源】 西班牙，從我這兒把杯子拿去
|
|
|