英国 休斯 Ted Hughes  英国   (1930~1998)
七愁
薊 circium, thistles
鼠之舞
馬群
風 Wind
棲息着的鷹 Hawk Roosting
烏鴉的最後據點
子宮口的口試 Examination at the Womb-Door
烏鴉的第一課
雲雀
獐鹿
三月的河
狼嚎
鶇鳥
她的丈夫
孩子般的惡作劇
情歌 Lovesong
遺物
水怎樣開始演奏
神學 divinity
烏德烏
雪花 snowflake
卡夫卡
葉 leaf
多首一頁
外國詩歌 outland poetry
子宫口的口试
子宮口的口試
Examination at the Womb-Door

休斯


這雙骨瘦如柴的小腳是誰的? 死神的。
這雙毛發叢生的、燒糊了的臉是誰的? 死神的。
這副還在呼吸的肺是誰的? 死神的。
這件經濟實用的肌肉外套是誰的? 死神的。
這些不堪言狀的腸子是誰的? 死神的。
這些大成問題的腦袋瓜是誰的? 死神的。
所有這些亂七八糟的血? 死神的。
這雙視力最差的眼睛? 死神的。
這雙刻毒的小舌頭? 死神的。
這有時覺醒的神志? 死神的。

這場口試已過去,已逃脫,還是在進行?
在進行。

誰占有這整個雨水連綿、石頭嶙峋的地球? 死神。
誰占有了所有空間? 死神。

誰比希望還強大? 死神。
誰比意志還強大? 死神。
比愛還強大? 死神。
比生命還強大? 死神。

可是誰比死神還強大?
顯然是我。

通過了,烏鴉。



    譯者: 袁可嘉

發表評論