阿赫瑪托娃百年祭 On The 100th Anniversary Of Anna Akhmatova
獻給E．R．
六年以後
A list of some observation...
A Polar Explorer
A Song
Belfast Tune
Bosnia Tune
Daedalus in Sicily
Dutch Mistress
Elegy
Folk Tune
From A School Anthology
Galatea Encore
I Sit By The Window
|
|
外國詩歌 outland poetry
鱈魚角催眠麯
布洛茨基
鱈魚角催眠麯（選譯） 門嘎吱作響。鱈魚出現在門檻。 請求進餐，誠然代表上帝。 你不會一毛不拔地放走來客。 你為他指路。道路彎彎麯麯。 鱈魚走開，消失在遠方。 可是，又一條鱈魚 酷像前者，用嘴把門推開。 （兩條魚極其相像，如同茶杯兩衹。） 整夜，他們結伴而行。 不過，住在海邊，你一定深知 該怎樣睡覺，並在耳邊抑住 鱈魚勻整的腳步的聲息。 睡吧。大地不是圓的。它 衹不過很長：滿是𠔌地、山丘。 比大地更長的——是海洋：波浪 時而奔嚮沙灘，像皺紋爬上額頭。 而長於波浪和大地的 唯有一連串的白晝 和夜晚。隨後是濃霧： 有天使的天堂，有魔鬼的地獄。 然而，比那“一連串”長百倍的 是對生命的認識和對死亡的沉思。 比死亡的深思長百倍的 是關於虛無的思考，可是視力 未必達到那裏，眼睛自動 關閉，以便看見物體。 衹有這樣，在夢中，才能使雙眼 習慣於物體。在這些夢裏 或有吉祥，或有兇兆，取决於沉睡者。 鱈魚把門弄得嘎吱嘎吱。 (1975年)
譯者: 吳笛
|
|
|
|