美国 布洛茨基 L.D. Brodsky  美国   (1941~1996)
I threw my arms about those shoulders
Letter to an Archaeologist
Letters To The Roman Friend
May 24, 1980
Moscow Carol
Odysseus to Telemachus
Part Of Speech
Seaward
Seven Strophes
Stone Villages
Törnfallet
To Urania
Tsushima Screen
多首一頁
外國詩歌 outland poetry
I threw my arms about those shoulders

布洛茨基


M.B. 

I threw my arms about those shoulders, glancing 
at what emerged behind that back, 
and saw a chair pushed slightly forward, 
merging now with the lighted wall. 
The lamp glared too bright to show 
the shabby furniture to some advantage, 
and that is why sofa of brown leather 
shone a sort of yellow in a corner. 
The table looked bare, the parquet glossy, 
the stove quite dark, and in a dusty frame 
a landscape did not stir. Only the sideboard 
seemed to me to have some animation. 
But a moth flitted round the room, 
causing my arrested glance to shift; 
and if at any time a ghost had lived here, 
he now was gone, abandoning this house.

發表評論