爱尔兰 希尼 Seamus Heaney  爱尔兰   (1939~2013)
警察來訪
挖掘 Digging
玩耍的方式
期中休假 Mid-Term Break
個人的詩泉 Personal Helicon
飲水 Drinking water
陽光 Sunlight
追隨者 Follower
奇異的果實 Strange Fruit
魚網 fishnet
歌 Song
山楂燈
鐵匠鋪 smithy
鐵路兒童
晚安 goodnight
遠方 distance
雨聲 Rain
半島 horn
母親 mama
結婚日
一九六九年夏天
鼬鼠 The Otter
視野 eyeshot
非法分子
多首一頁
外國詩歌 outland poetry
結婚日

希尼


我很害怕。
聲音在白天裏停止了
而那些形象盤繞又
盤繞。為甚麽老是那些眼淚,

他臉上那蠻荒的悲傷
在那輛的士外面?哀悼的
氣息從我們那些揮手
告別的朋友身上升起來。

你在高高的蛋糕背後歌唱
像一個被拋棄的新娘,
她追問、狂亂,
然後舉行儀式。

我走進男厠
懷着一顆刺穿的心
和一個愛情傳奇故事。讓我
伏在你的胸脯上一直睡到機場。



    譯者: 黃燦然

發表評論