爱尔兰 希尼 Seamus Heaney  爱尔兰   (1939~2013)
警察來訪
挖掘 Digging
玩耍的方式
期中休假 Mid-Term Break
個人的詩泉 Personal Helicon
飲水 Drinking water
陽光 Sunlight
追隨者 Follower
奇異的果實 Strange Fruit
魚網 fishnet
歌 Song
山楂燈
鐵匠鋪 smithy
鐵路兒童
晚安 goodnight
遠方 distance
雨聲 Rain
半島 horn
母親 mama
結婚日
一九六九年夏天
鼬鼠 The Otter
視野 eyeshot
非法分子
多首一页
外國詩歌 outland poetry
阳光
陽光
      ——獻給瑪麗·希內
Sunlight

希尼


陽光照耀,空蕩蕩的
院子戴盔甲的水泵
它的鐵在熱乎起來,
斜挂着的水捅

水變得稠而甜。
太陽懸在天空
就像一個大盤子
倚着長長的

午之墻涼着。
這時,她的雙手
在烤盤上忙亂。
通紅的爐子

她出熱氣浪,
她穿着沾滿
粉的廚裙
站在窗邊。

有時她用鵝毛撣子
撣掉子上的餅屑,
有時坐下,膝頭寬寬,
指甲沾滿白粉,

脛部粉斑斑的。
這裏又有空間,
隨着兩口的滴答聲,
烤餅又漲起來。

這裏有着愛
就像白鐵匠的杓子
越過它的光亮
沉入食物箱中。



    译者: 袁可嘉

发表评论