初衷
乔苏埃·卡尔杜齐
瞧，從鼕天懶散的懷抱裏
春天又一次升起：
裸露在冰冷的空氣中
哆嗦着，猶如忍受着痛疾，
看，拉拉奇，那閃閃發光的，
可是太陽眼裏的淚滴?
花兒從雪床中醒來，
懷着極大的驚惶：
急切的目光朝嚮天空，
然而，比驚惶更多的是渴望，
哦，拉拉奇，一些美好的回憶，
確實在那裏閃着異光。
蓋着皚皚的鼕雪，
他們沉睡在甜夢裏，
睡夢中看到了露珠晶瑩的黎明，
看到了夏日陽光普照大地，
還有你那明亮的眼睛，哦，拉拉奇，
難道這夢不是一種預示？
今天我的心在夢中酣睡，
悠悠遐思飛嚮哪裏？
緊挨着你美麗的臉龐，春天和我，
站在一起微笑；然而，拉拉奇，
哪裏來的這麽多眼淚？
難道春天也感到了暮年的悲凄？
鄭利平 譯