【白話文】 新春殘雪初消，天上皎潔的月光，撒滿了宮殿樓臺。
在千枝萬盞燭臺中，御座的宮扇左右分開。
雙鳳彩燈從雲端中扶着玉輦緩緩下降，
五顔六色的彩燈堆疊的鰲山冉冉從海中馳來。
王朝歡慶的盛狀猶如西周時的慶典，
而君王的才情遠勝過漢武帝巡幸汾河時的宴飲賦詩。
傾聽着歌頌太平盛世的樂麯君民共樂；竜顔大喜命群臣多飲盡歡。

【注釋】 一題恭和御制上元觀燈
雪消：一作雲消
沾周宴：一作沾周燕
人盡樂：一作人共樂
1、鎬京即鎬、宗周、豐同為西周國都。故址在今陝西長安縣,今豐鎬村,鎬京觀一帶發現有西周遺址和墓葬。
2、 汾水秋風陋漢纔：汾河在山西省中部。漢武帝曾巡遊到此，宴請群臣。宴會上漢武帝作《秋風辭》。
3、《秋風辭》：秋風起兮白雲飛，草木黃落兮雁南歸。蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。泛樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。蕭鼓鳴兮發棹歌。歡樂極兮哀情多，少壯幾時兮奈老何。

【賞析】 　　作者在宋神宗朝為宰相、集賢殿大學士，應製作詩，歌頌君臣同樂。