白日依山盡，黃河入海流。
　　欲窮千裏目，更上一層樓。

　　Mountains cover the white sun,
　　And oceans drain the golden river;
　　But you widen your view three hundred miles
　　By going up one flight of stairs.

　　黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。
　　羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。

　　Where a yellow river climbs to the white clouds,
　　Near the one city-wall among ten-thousand-foot mountains,
　　A Tartar under the willows is lamenting on his flute
　　That spring never blows to him through the Jade Pass

　　黃砂直上白雲間，一片孤城萬仞山。
　　羌笛何須怨楊柳，春光不度玉門關。

　　楊柳東風樹，青青夾禦河。近來攀折苦，應為別離多。

　　長堤春水緑悠悠，畎入漳河一道流。
　　莫聽聲聲催去棹，桃溪淺處不勝舟。

　　薊庭蕭瑟故人稀，何處登高且送歸。
　　今日暫同芳菊酒，明朝應作斷蓬飛。