詩選
阿隆索
緩慢的黎明
緩慢的黎明，
藍天，
緑野，
葡萄地。
而你，黎明，載着我。
黎明的車啊，
過於緩慢，
黎明的車啊，
過於滿載
我這株新草，
稚嫩而顫巍，
它必然要——自己不知不覺地——
漸漸枯萎
——不懂得為什麽地——
枯萎。
（王央樂譯）
--------------------------------------------------------------------------------
失眠
馬德裏是一個有着一百多萬個屍體的城市（根據最近 的統計）。
有時候我晚上輾轉反側就落進了這個洞窟，在裏面我已 經腐爛了四十五年，
一個個漫長的鐘點裏我聽着狂風的呼嘯，像犬的吠叫， 或者月充光芒的輕柔涌流。
一個個漫長的鐘點裏我像狂風一樣呼嘯，怒犬一樣吠叫， 老黃牛溫熱乳房的奶汁一樣涌流。
一個個漫長的鐘點裏我責問上帝，責問他為什麽讓我的 靈魂慢慢地腐爛，
為什麽讓馬德裏這個城市裏有一百多萬個屍體腐爛，
為什麽讓世界上有千萬百萬個屍體在慢慢地腐爛。
對我說，你想用我們的遺骸給哪個園子施肥？
難道你不怕白天的巨大薔薇樹叢
以及你那夜晚的凄涼致命的白荷，把你吸幹？
（王央樂譯）