故國三千裏，深宮二十年。
　　一聲何滿子，雙淚落君前。

　　A lady of the palace these twenty years,
　　She has lived here a thousand miles from her home-
　　Yet ask her for this song and, with the first few words of it,
　　See how she tries to hold back her tears.

　　禁門宮樹月痕過，媚眼惟看宿鷺巢。
　　斜拔玉釵燈影畔，剔開紅焰救飛蛾。

　　When the moonlight, reaching a tree by the gate,
　　Shows her a quiet bird on its nest,
　　She removes her jade hairpins and sits in the shadow
　　And puts out a flame where a moth was flying.

　　日光斜照集靈臺，紅樹花迎曉露開。
　　昨夜上皇新授籙，太真含笑入簾來。

　　The sun has gone slanting over a lordly roof
　　And red-blossoming branches have leaned toward the dew
　　Since the Emperor last night summoned a new favourite
　　And Lady Yang's bright smile came through the curtains.

　　虢國夫人承主恩，平明騎馬入宮門。
　　卻嫌脂粉污顔色，淡掃峨眉朝至尊。

　　The Emperor has sent for Lady Guoguo.
　　In the morning, riding toward the palace-gate,
　　Disdainful of the paint that might have marred her beauty,
　　To meet him she smooths her two moth-tiny eyebrows.

　　金陵津渡小山樓，一宿行人自可愁。
　　潮落夜江斜月裏，兩三星火是瓜州。

　　This one-story inn at Nanjing ferry
　　Is a miserable lodging-place for the night –
　　But across the dead moon's ebbing tide,
　　Lights from Guazhou beckon on the river.

　　都城連百二，雄險北回環。地勢遙尊嶽，河流側讓關。
　　秦皇曾虎視，漢祖亦竜顔。何事梟兇輩，幹戈自不閑。

　　紅粉青樓曙，垂楊仲月春。懷君重攀折，非妾妒腰身。
　　舞帶縈絲斷，嬌娥嚮葉嚬。橫吹凡幾麯，獨自最愁人。

　　門上關，墻上棘，窗中女子聲唧唧，洛陽大道徒自直。
　　女子心在婆捨側，嗚嗚籠鳥觸四隅。
　　養男男娶婦，養女女嫁夫。阿婆六十翁七十，
　　不知女子長日泣，從他嫁去無悒悒。

　　為底鬍姬酒，長來白鼻騧。摘蓮拋水上，郎意在浮花。

　　少年金紫就光輝，直指邊城虎翼飛。一捲旌收千騎虜，
　　萬全身出百重圍。黃雲斷塞尋鷹去，白草連天射雁歸。
　　白首漢廷刀筆吏，丈夫功業本相依。

　　城頭月沒霜如水，趚趚蹋沙人似鬼。燈前拭淚試香裘，
　　長引一聲殘漏子。駝囊瀉酒酒一杯，前頭啑血心不回。
　　寄語年少妻莫哀，魚金虎竹天上來，雁門山邊骨成灰。

　　日映宮墻柳色寒，笙歌遙指碧雲端。
　　珠鉛滴盡無心語，強把花枝冷笑看。

　　白團扇，今來此去捐。願得入郎手，團圓郎眼前。

　　窗中獨自起，簾外獨自行。愁見蜘蛛織，尋思直到明。
　　
　　碓上米不舂，窗中絲罷絡。看渠駕去車，定是無四角。
　　
　　不見心相許，徒雲腳漫勤。摘荷空摘葉，是底採蓮人。
　　
　　窗外山魈立，知渠腳不多。三更機底下，摸著是誰梭。
　　
　　郎去摘黃瓜，郎來收赤棗。郎耕種麻地，今作西捨道。

　　輕車何草草，獨唱後庭花。玉座誰為主，徒悲張麗華。

　　忽忽南飛返，危弦共怨凄。暗霜移樹宿，殘夜繞枝啼。
　　咽絶聲重敘，愔淫思乍迷。不妨還報喜，誤使玉顔低。

　　儂居石城下，郎到石城遊。自郎石城出，長在石城頭。

　　大堤花月夜，長江春水流。東風正上信，春夜特來遊。

　　拔蒲來，領郎鏡湖邊。郎心在何處，莫趁新蓮去。
　　拔得無心蒲，問郎看好無。

　　朝陽隴東泛暖景，雙啄雙飛雙顧影。朱冠錦襦聊日整，
　　漠漠霧中如衣褧。傷心盧女弦，七十老翁長獨眠。
　　雄飛在草雌在田，衷腸結憤氣呵天。聖人在上心不偏，
　　翁得女妻甚可憐。

　　重重作閨清旦鐍，兩耳深聲長不徹。深宮坐愁百年身，
　　一片玉中生憤血。焦桐罷彈絲自絶，漠漠暗魂愁夜月。
　　故鄉不歸誰共穴，石上作蒲蒲九節。

　　萬裏邊城遠，千山行路難。舉頭惟見月，何處是長安。
　　
　　漢庭無大議，戎虜幾先和。莫羨傾城色，昭君恨最多。

　　鳳兮鳳兮非無凰，山重水闊不可量。
　　梧桐結陰在朝陽，濯羽弱水鳴高翔。

　　二十便封侯，名居第一流。緑鬟深小院，清管下高樓。
　　醉把金船擲，閑敲玉鐙遊。帶盤紅鼴鼠，袍砑紫犀牛。
　　錦袋歸調箭，羅鞋起撥球。眼前長貴盛，那信世間愁。