现代中国 郭沫若 Guo MoRuo  现代中国   (1892~1978)
鳳凰涅槃 phoenix nirvana,bana
女神 deity
女神之再生 Deity S breeding
湘纍 Xiang tired
棠棣之花 Tang di Flower
天狗 Tengu
心燈 Heart Lamp
爐中煤——眷念祖國的情緒 Luzhongmeihengheng Think fondly of motherland mar one's [sb.'s] mood
無煙煤 anthracite
日出 morn
晨安 Chen An
筆立山頭展望 Stand erect hilltop envisage
浴海
立在地球邊上放號 establish In the depths of the earth Edge Number allocation
三個泛神論者 3 pantheist
電火光中
地球,我的母親! Globe my mama
雪朝 Korean Snow
登臨 visit fam ous muntains,place of interest,etc.
光海 Light sea
梅花樹下醉歌 Mumeplant japanese Tree Drunk song
演奏會上 Concert ascending
夜步十裏鬆原 Night-step Miles Village Matsubara
我是個偶像崇拜者 me A matter of idolater
多首一頁
現代詩 Modern Poetry
天上的街市

郭沫若


遠遠的街燈明了,
好象是閃着無數的明星。
天上的明星現了,
好象是點着無數的街燈。

我想那縹緲的空中,
定然有美麗的街市。
街市上陳列的一些物品,
定然是世上沒有的珍奇。

你看,那淺淺的天河,
定然是不甚寬廣。
我想那隔河的牛女,
定能夠騎着牛兒來往。

我想他們此刻,
定然在天街閑遊。
不信,請看那朵流星,
是他們提着燈籠在走。

【朗誦者】 遠山青青

【賞析】 湛藍的夜空,街燈與明星交相輝映,說不清哪是街燈、哪是明星。詩的開頭,巧妙地以街燈和明星互喻,隨着迤邐遠去的燈火和繁星,把讀者引入“那縹渺的空中 ”,頓覺天上人間渾然一體。這樣,第二節就自然而然聯想到天上“定然有美麗的街市”。接着,進一步馳騁想象的翅膀,具體描繪天上街市的神奇景象,奇就奇在這裏陳列的物品“定然是世上沒有的珍奇”。然而究竟有哪些珍品和奇物呢?詩人沒有—一細說,恰好留給讀者去細細尋味。在一片繁華的“天街”上,詩人更關心的顯然是此間人們的生活狀況。因而詩的第三、四節,便藉傳說中的牛郎織女提着燈籠在天街閑遊,以印證他們生活的幸福自由。誰都知道,在原來的神話中,牛郎與織女扮演的是悲劇故事,他倆一在天河之東,一在天河之西,每年衹有一次“鵲橋會”;而在本詩裏,這一對情侶的面目已經煥然一新,他倆騎着牛兒過銀河、遊天街,無拘無束地共度自由幸福的生活。這一改動推陳出新,體現了詩人大膽的想象和對幻美的追尋,反襯出他對醜惡現實的不滿和衊棄。發人深思的是,天上的市街本是神異的幻境,詩人卻把自己的願望當作活生生的實景來描繪,而且寫得如此真切。容不得半點懷疑。詩中還反復運用肯定性詞語“定然”,更表現了詩人對理想世界的執著追求。這一切,洋溢着浪漫主義精神,充分顯示了郭沫若獨特的藝術個性。

自由與光明的夢幻——百年新詩百首選讀[1]
作者:山城子

選:
郭沫若的《天上的街市》

遠遠的街燈明了
好像閃着無數的明星
天上的明星現了
好像點着無數的街燈

我想那縹緲的空中
定然有美麗的街市
街市上陳列的一些物品
定然是世上沒有的珍奇

你看,那淺淺的天河
定然是不甚寬廣
那隔着河的牛郎織女
定能夠騎着牛兒來往

我想他們此刻
定然在天街閑遊
不信,請看那朵流星
是他們提着燈籠在走

郭沫若(1892--1978),原名郭開貞,筆名沫若、麥剋昂、羊易之等。四川樂山人。青年時代曾留學日本。“五四”運動後積極從事文化革命活動。1921年出版的詩集《女神》,是中國新詩的奠基之作。同年與鬱達夫、成仿吾等創建文學團體創造社。主要詩集有《女神》、《星空》、《瓶》、《前茅》、《戰聲集》、《蜩螗集》、《新華頌》、《駱駝集》等。

讀:
逝去的讀書時代,選入課本的郭沫若先生的這首詩,給了我最初的奇思妙想的享受。同時也不知啓迪了多少少年,走上了業餘詩歌道路。反正,我總覺得我就是其中的一個。
首先,他的語言藝術珠子般明亮在第一節。燈與星的兩相互喻,已經沒法拿來別的更貼切整齊的排偶句了,簡直就像穿着一樣的孿生姊妹。還有“無數”的反復,“明星”“街燈”的復沓與回環,加上“遠遠”的疊詞,和“明星”的疊韻,都極大地柔媚了詩歌應有的樂感。僅僅四行而八用積極修辭,卻又不着痕跡,天然渾成。這實在是漢語新詩的很標準的詩節。
當然,這樣積極的修辭後三節還有慣性的蜿蜒。比如“定然”的多次反復,比如疊詞“淺淺”,比如“流星”喻成“燈籠”,比如“縹緲”雙聲的出現。但,可以標榜詩史的卻是先生奇思妙想的浪漫,其筆法可上溯到《離騷》,想及汨羅河畔那位可敬的高冠,也是“天姥吟留別”那樣馳騁想象的風範。

更值得學習的是詩旨。那時詩人還是個青年,正在東瀛留學。他心中裝着祖國的悲苦與黑暗,於是藉助傢喻戶曉的傳說,畫出了理想的社會樂園。王母娘娘肯定是被打倒了,天河纔可心地變得淺淺,有情人不再受到監視與限製,竟閑步天街,牽着牛兒往返。這與二十年代中國水深火熱的現實,形成了怎樣的對比與夢幻啊!
這詩發表於一九二一年。同樣夢幻着自由與光明的,還有十幾個人坐上了南湖的遊船。待詩人也坐上這個船,船已行在南昌,陡然挂起了武裝的大帆。之前的大恐怖殺了太多的人,製造了太多的慘案,先生卻銳意追求光明,是何等的執着與勇敢!

2012-7-25於黔中
 



【北美枫文集】現代詩歌三百首
發表評論