前不見古人，後不見來者。
　　念天地之悠悠，獨愴然而涕下。

　　By Chen Zi'ang
　　
　　Witness not the sages of the past,
　　Perceive not the wise of the future,
　　
　　Reflecting on heaven and earth eternal,
　　Tears flowing down I lament in loneliness.
　　
　　
　　Another version:
　　ON A GATE-TOWER AT YUZHOU
　　
　　Where, before me, are the ages that have gone?
　　And where, behind me, are the coming generations?
　　I think of heaven and earth, without limit, without end,
　　And I am all alone and my tears fall down.

　　吾觀竜變化，乃知至陽精。
　　石林何冥密，幽洞無留行。
　　古之得仙道，信與元化並。
　　玄感非象識，誰能測沉冥。
　　世人拘目見，酣酒笑丹經。
　　昆侖有瑤樹，安得采其英。

　　朝入雲中郡，北望單於臺。
　　鬍秦何密邇，沙朔氣雄哉。
　　藉藉天驕子，猖狂已復來。
　　塞垣無名將，亭堠空崔嵬。
　　咄嗟吾何嘆，邊人塗草萊。

　　吾觀昆侖化，日月淪洞冥。
　　精魄相交會，天壤以羅生。
　　仲尼推太極，老聃貴窈冥。
　　西方金仙子，崇義乃無明。
　　空色皆寂滅，緣業定何成。
　　名教信紛藉，死生俱未停。

　　赤螭媚其彩，婉孌蒼梧泉。
　　昔者琅琊子，躬耕亦慨然。
　　美人豈遐曠，之子乃前賢。
　　良辰在何許，白日屢頽遷。
　　道心固微密，神用無留連。
　　舒可彌宇宙，攬之不盈拳。
　　蓬萊久蕪沒，金石徒精堅。
　　良寶委短褐，閑琴獨嬋娟。

　　朔風吹海樹，蕭條邊已秋。
　　亭上誰傢子，哀哀明月樓。
　　自言幽燕客，結發事遠遊。
　　赤丸殺公吏，白刃報私仇。
　　避仇至海上，被役此邊州。
　　故鄉三千裏，遼水復悠悠。
　　每憤鬍兵入，常為漢國羞。
　　何知七十戰，白首未封侯。

　　深居觀元化，悱然爭朵頤。
　　讒說相啖食，利害紛礙礙。
　　便便誇毗子，榮耀更相持。
　　務光讓天下，商賈競刀錐。
　　已矣行采芝，萬世同一時。

　　本為貴公子，平生實愛纔。
　　感時思報國，拔劍起蒿萊。
　　西馳丁零塞，北上單於臺。
　　登山見千裏，懷古心悠哉。
　　誰言未忘禍，磨滅成塵埃。

　　昔日章華宴，荊王樂荒淫。
　　霓旌翠羽蓋，射兕雲夢林。
　　朅來高唐觀，悵望雲陽岑。
　　雄圖今何在，黃雀空哀吟。

　　索居猶幾日，炎夏忽然衰。
　　陽彩皆陰翳，親友盡暌違。
　　登山望不見，涕泣久漣洏。
　　宿夢感顔色，若與白雲期。
　　馬上驕豪子，驅逐正蚩蚩。
　　蜀山與楚水，攜手在何時。

　　可憐瑤臺樹，灼灼佳人姿。
　　碧華映朱實，攀折青春時。
　　豈不盛光寵，榮君白玉墀。
　　但恨紅芳歇，凋傷感所思。

　　市人矜巧智，於道若童蒙。
　　傾奪相誇侈，不知身所終。
　　曷見玄真子，觀世玉壺中。
　　窅然遺天地，乘化入無窮。

　　聖人秘元命，懼世亂其真。
　　如何嵩公輩，詼譎誤時人。
　　先天誠為美，階亂禍誰因。
　　長城備鬍寇，嬴禍發其親。
　　赤精既迷漢，子年何救秦。
　　去去桃李花，多言死如麻。

　　感陽春兮生碧草之油油。
　　懷宇宙以傷遠。
　　登高臺而寫憂。
　　遲美人兮不見。
　　恐青歲之遂（ 一作還 ）遒。
　　從畢公以酣飲。
　　寄林塘而一留。
　　采芳蓀於北渚。
　　憶桂樹於南州。
　　何雲木之美麗。
　　而池館之崇幽。
　　星臺秀士。
　　月旦諸子。
　　嘉青鳥之辰。
　　迎火竜之始。
　　挾寶書與瑤瑟。
　　芳蕙華而蘭靡。
　　乃掩白蘋。
　　藉緑芷。
　　酒既醉。
　　樂未已。
　　擊青鐘。
　　歌淥水。
　　怨青春之萎絶。
　　贈瑤臺（ 一作華 ）之旖旎。
　　願一見而道意。
　　結衆芳之綢繆。
　　曷餘情之蕩漾。
　　矚青雲以增愁。
　　悵三山之飛鶴。
　　憶海上之白鷗。
　　重曰。
　　群仙去兮青春頽。
　　歲華歇兮黃鳥哀。
　　富貴榮樂幾時兮。
　　朱宮碧堂生青苔。
　　白雲兮歸來。

　　白日每不歸，青陽時暮矣。
　　茫茫吾何思，林臥觀無始。
　　衆芳委時晦，鶗鴂鳴悲耳。
　　鴻荒古已頽，誰識巢居子。

　　故鄉杳無際，日暮且孤徵。
　　川原迷舊國，道路入邊城。
　　野戍荒煙斷，深山古木平。
　　如何此時恨，噭噭夜猿鳴。

　　蜻蛉遊天地，與世本無患。
　　飛飛未能止，黃雀來相幹。
　　穰侯富秦寵，金石比交歡。
　　出入鹹陽裏，諸侯莫敢言。
　　寧知山東客，激怒秦王肝。
　　布衣取丞相，千載為辛酸。

　　微月生西海，幽陽始代升。
　　圓光正東滿，陰魄已朝凝。
　　太極生天地，三元更廢興。
　　至精諒斯在，三五誰能徵。

　　匈奴猶未滅，魏絳復從戎。
　　悵別三河道，言追六郡雄。
　　雁山橫代北，狐塞接雲中。
　　勿使燕然上，惟留漢將功。

　　紫塞白雲斷，青春明月初。
　　對此芳樽夜，離憂悵有餘。
　　清冷花露滿，滴瀝檐宇虛。
　　懷君欲何贈，願上大臣書。

　　呦呦南山鹿，罹罟以媒和。
　　招搖青桂樹，幽蠹亦成科。
　　世情甘近習，榮耀紛如何。
　　怨憎未相復，親愛生禍羅。
　　瑤臺傾巧笑，玉杯殞雙蛾。
　　誰見枯城蘖，青青成斧柯。

僕嘗倦遊，傷別久矣。況登樓遠國，銜酒故人。憤鬍孽之侵邊，從王師之出塞。元戎按甲，方刈鮮卑之壘;天子賜書，且有君相之召。而崔候佩劍，即謁承明。群公負戈，方絶大漠。燕山北望，遼海東浮。雲臺與碣館天殊，亭障共衣冠地隔。撫劍何道，長謠增嘆。以身許國，我則當仁。論道匡君，子思報主。仲鼕寒苦，幽朔初平。蒼茫天兵之氣，冥滅戎雲之色。白羽一指，可掃九都。赤墀九重，伫觀獻凱。心期我願斯遂，君恩共有。策勳飲至，方同廊廟之歡。偃武櫜弓，藉爾文儒之首。薊丘故事，可以贈言，同賦登薊樓送崔子云爾。　　薊樓望燕國，負劍喜茲登。
　　清規子方奏，單戟我無能。
　　仲鼕邊風急，雲漢復霜棱。
　　慷慨竟何道，西南恨失朋。

　　貴人難得意，賞愛在須臾。
　　莫以心如玉，探他明月珠。
　　昔稱夭桃子，今為舂市徒。
　　鴟鴞悲東國，麋鹿泣姑蘇。
　　誰見鴟夷子，扁舟去五湖。

　　吾愛鬼𠔌子，青溪無垢氛。
　　囊括經世道，遺身在白雲。
　　七雄方竜鬥，天下久無君。
　　浮榮不足貴，遵養晦時文。
　　舒可彌宇宙，捲之不盈分。
　　豈徒山木壽，空與麋鹿群。