詩選
乌纳穆诺
基督湖畔
白的夜．晶瑩透澈的水
靜靜地在湖床裏安眠，
上空是一輪明月圓圓，
領着一支星星的軍隊
在守衛；一棵聖櫟魁偉
照鏡於波平如鏡的湖面；
白的夜，水充當夜的搖籃，
讓最高最深的思想甜睡。
這是天的裂口啊，大自然
把天抱在臂彎——天已裂，
當它從上方跌落下界，
如今它在靜夜裏喃喃
作情人的祈禱——與愛訣別，
與他唯一的財富永訣。
（飛白譯）
--------------------------------------------------------------------------------
卡斯蒂利亞
卡斯蒂利亞的大地，你把我升起．
在你手的粗糙不平的掌心，
升嚮溫暖你又涼爽你的天空
你的主人。
強健的大地，清瘦的大地，開闊的大地
無數的心和無數的胳膊的母親，
現在你還披着往昔榮華的
古老色彩。
你的赤裸裸的原野四周
與天空凹穹的蔚藍草地相接，
你的身上，有太陽的搖籃，有墳墓，
也有聖殿。
你的四周的廣袤都是頂點，
在你身上我覺得上升到了天空，
在這裏，你的荒原上，呼吸到的
是峰巔的空氣。
（王央樂譯）
--------------------------------------------------------------------------------
我要睜着雙眼死去
我要睜着雙眼死去，
裏面留住你那清晰的群山，
——它們的山隘是我生命的空氣——
群山把你永恆的內心嚮着太陽，
我夢中的西班牙！
跟我一起進入你寧靜的胸臆，
好好地鑄造你那光輝的形象；
把你的岩石作為我肉體的庇護，
對你的記憶在我身上沉睡無數世紀
我夢中的西班牙！
讓我的雙眼成為草葉兩片，
痛飲你的光華，我的大地的太陽
母親啊，你的大地上我足跡依舊
把你的陽光照上它們作為慰藉，
給我慰藉的西班牙！
藴藏着的碧翠萌發出青春，
在我心靈的深處形成你的景象，
於流逝的世界到持續的世界下面，
加強了信心要重見希望，
給我慰藉的西班牙！
我要好好地睜着雙眼死去，
胸中深處懷着你的青春，
我的肉體仍然是收割後的金黃田地；
你的陽光以我的希望給眠床鍍了金，
給我慰藉的我夢中的西班牙！
（王央樂譯）