秘鲁 巴列霍 Cesar Vallejo  秘鲁   （1893～1938）
anthology
黑色的使者
悲惨的晚餐
遥远的脚步
逝去的恋歌
一个人肩上扛着面包走过……
我降生那天
禁锢的爱
hadj
叶子的神圣飘落
黑杯
讨厌的循环
赶驴人
同志爱
heeltap
永恒的骰子
给我的哥哥迷古──悼念他
adjudge
我们的爸妈
我明天穿的衣服
我想到你的性
在我们同睡过许多夜晚的
哦小囚室的四面墙
你如何追猎我们……
Multiple poems at a time
outland poetry
 群众

巴列霍


战斗的尾声
战士阵亡了，一个男人走近他
对他说：“你不要死，我这么喜欢你。”
可是尸体啊，唉，仍然僵硬。

有两个人走近，重复着说：
“别离开我们！勇敢些！死而复生吧！”
可是尸体啊，唉，仍然一动不动。

二十个人来了，一百，一千，五十万，
呼喊着：“这么多人的爱，不能胜过死吗？”
可是尸体啊，唉，仍然僵冷。

一百万人围了过来
共同要求着：“你留下来吧，弟兄！”
可是尸体啊，唉，仍然一动也不动。

于是，全世界的人们
围拢他；尸体悲伤地望着他们，至为感动，
慢慢地坐了起来，
拥抱了第一个人；开始与他们奔向新生。


　　　　Translator: 陈光孚
 　　

【Source】 《世界文学金库·诗歌卷》上海文艺出版社1994年9月第1版
Add a comment