美国 布洛茨基 L.D. Brodsky  美国   (1941~1996)
黑马
几乎是一首悲歌
tea
still
Love
明代书信
On The 100th Anniversary Of Anna Akhmatova
献给E.R.
六年以后
佛洛伦萨的十二月
日子从我头上滑过
鳕鱼角催眠曲
A list of some observation...
A Polar Explorer
A Song
Belfast Tune
Bosnia Tune
Daedalus in Sicily
Dutch Mistress
Elegy
Folk Tune
From A School Anthology
Galatea Encore
I Sit By The Window
Multiple poems at a time
outland poetry
阿赫玛托娃百年祭

On The 100th Anniversary Of Anna Akhmatova
阿赫玛托娃百年祭

   L.D. Brodsky

The fire and the page, the hewed hairs and the swords, 
The grains and the millstone, the whispers and the clatter -- 
God saves all that -- especially the words 
Of love and pity, as His only way to utter. 
The harsh pulse pounds and the blood torrent whips, 
The spade knocks evenly in them, by gentle muse begotten, 
For life is so unique, they from the mortal lips 
Sound more clear than from the divine wad-cotton. 
Oh, the great soul, I'm bowing overseas 
To you, who found them, and that, your smoldering portion, 
Sleeping in the homeland, which, thanks to you, at least, 
Obtained the gift of speech in the deaf-mute space ocean.


    Translator: 刘文飞
  
Add a comment